Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 12

Вэнь Юй нахмурилась и прижала к губам шёлковый платок, слегка кашлянув. Её лицо и без того было бледным от болезни, а теперь побледнело ещё сильнее.

— Я вовсе не хочу вас затруднять, — тихо сказала она, — но вы ведь знаете: мой третий муж служит в Придворной страже и отвечает за расследования и казни. Если в нашем доме совершится несправедливость и об этом станет известно посторонним, как же он сможет внушать уважение в будущем?

— Другие могут не думать о нём, но я обязана заботиться о нём в первую очередь.

Она говорила мягко, почти шёпотом, но внимательно следила за выражением лиц собравшихся. Вскоре она заметила, как у них появился страх: все опустили головы, дрожа и лишившись прежней дерзости. Вэнь Юй про себя удивилась: неужели имя «Шэнь Яньван» так сильно действует на людей? Он и вправду живой Яньван!

Она уже начала радоваться своему успеху, как вдруг рядом раздался низкий и приятный смех.

— Слова госпожи совершенно верны.

Авторские комментарии:

Вэнь Юй: Спина заледенела… Сегодня так холодно!

Шэнь Юй: Госпожа и впрямь великолепно играет.

Мне, честно говоря, не очень хочется экономить на объёме, потому что сюжет дошёл именно до этого места, но с завтрашнего дня я немного сокращу объём, чтобы соответствовать требованиям рейтинга. Если вам нравится история, не забудьте добавить её в избранное и оставить комментарий! QAQ

Благодарю ангела-хранителя Частицу за пять бутылочек питательной жидкости!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Вэнь Юй сжала шёлковый платок, чувствуя бесконечное раскаяние. Она разыгрывала целое представление — лиса, прикидывающаяся тигром, — но ведь тигр, то есть сам Шэнь Юй, был далеко. Только поэтому её «лиса» могла свободно действовать.

Как же так получилось, что именно в самый разгар спектакля этот «тигр» — Шэнь Яньван — вдруг вернулся и услышал всё? Что теперь делать?

Но раз уж дело зашло так далеко, представление нужно довести до конца.

Её взгляд скользнул по трём связанным членам семьи — бабушке, матери и ребёнку…

Вокруг воцарилась тишина. Казалось, время замерло. Даже маленькая внучка Сунь Саньни перестала плакать и растерянно смотрела на дрожащих бабушку и мать.

Белоснежные хлопья беззвучно падали с неба, медленно покрывая весь мир.

Только Шэнь Юй, казалось, не замечал происходящего. Он чуть приподнял брови и смотрел на Вэнь Юй, чьи уши покраснели всё больше — до такой степени, будто сейчас из них потечёт кровь, точно так же, как бурлили её чувства.

Он уже был готов услышать привычный испуганный возглас, но вместо этого увидел, как она на мгновение растерялась, а затем быстро взяла себя в руки.

«Моё представление „лиса под тигром“ нужно довести до конца. Иначе зачем я зря наживала себе врагов у главной госпожи?»

«Этот „тигр“ Шэнь Яньван тоже может пригодиться — пусть поддержит свою „лису“.»

«И заодно разделит гнев главной госпожи.»

«Мы всё-таки муж и жена. В беде — вместе.»

«Шэнь Яньвану не уйти…»

Тигр, лиса, муж и жена, разделённая беда, не уйти…

Шэнь Юй стоял, заложив руки за спину, с невозмутимым выражением лица, но внутри был удивлён: его сердце оставалось спокойным. Всего несколько дней прошло, а он уже привык к её мыслям.

За одно дыхание Вэнь Юй легко повернулась. Сегодня она не накладывала косметики, да и болезнь давала о себе знать — её кожа была бледнее снега, падающего на лоб. Под густыми ресницами, словно вороньими крыльями, её глаза изогнулись в концах, наполнившись живой, прозрачной улыбкой.

От её улыбки всё вокруг словно ожило.

Даже снежинки, продолжавшие падать беззвучно, будто ощутили её радость и стали легче.

С лёгким смущением и искренней радостью она посмотрела на него:

— Муж, как ты вдруг оказался дома?

Будто бы его внезапное появление и вправду наполнило её счастьем и любовью.

Шэнь Юй долго молчал, глядя на неё.

Вэнь Юй старалась сохранить улыбку, но в душе заволновалась: «Что с этим Шэнь Яньваном? Смотрит, но не отвечает. Разве он злится, что я вмешалась в дела старшего крыла?»

Но сегодня она обязана была вмешаться.

Даже если Шэнь Юй не поддержит её, даже если главная госпожа возненавидит её — сейчас ей всё равно.

Она слегка опустила голову, нежно сжимая край плаща, будто стесняясь, но на самом деле избегая его взгляда.

— Муж, ты как раз вовремя. Здесь есть неразрешённое дело, и я хотела бы попросить тебя разобраться.

Между ними было пять-шесть шагов. Шэнь Юй, встретив её улыбку, медленно подошёл и встал рядом. Он слегка опустил глаза на её безупречную улыбку и сам едва заметно улыбнулся; даже его обычно ледяной голос стал чуть мягче:

— То, что сказала госпожа, — именно то, о чём думал я.

«А? — подумала Вэнь Юй, слегка нахмурившись. — Мои слова, прикрывающиеся твоим именем, вдруг попали в самую точку?»

Шэнь Юй перевёл взгляд на Чаньчунь, выходившую из Джусяня. Его лицо мгновенно стало холодным, как лёд.

— По дороге домой я повстречал одного человека.

Он окликнул:

— Мин Чжэн.

— Слушаю, господин, — отозвался Мин Чжэн из-за его спины.

Он держал за руку маленького мальчика и тихо сказал:

— Сяо Цянь, не бойся. Иди со мной.

Чаньчунь вышла, услышав шум, и теперь побледнела. Она и сама не одобряла решения главной госпожи наказать семью Сунь, но не смогла переубедить её в гневе. Ведь если всё сделать тихо, без ведома герцога и старшей госпожи, дело бы сошло с рук. Но теперь на пути встал третий молодой господин — это уже серьёзная проблема.

Вэнь Юй тоже не была глупа — она сразу поняла: это тот самый мальчик из семьи Сунь, о котором упоминала няня У. Увидев, как он падает на колени и молит о пощаде, она смягчилась и почувствовала жалость.

Она незаметно приблизилась к Шэнь Юю, их рукава соприкоснулись — алый и зелёный переплелись.

Подняв на него глаза, она тихо попросила:

— Муж, не мог бы ты лично разобраться в этом деле?

Шэнь Юй с лёгкой иронией спросил:

— Госпожа просит меня?

«Какой же он противный, этот Шэнь Яньван», — подумала Вэнь Юй, сжимая платок.

Но раз уж просишь о помощи, надо вести себя прилично. Она кивнула и искренне сказала:

— Да, я прошу тебя.

Интересно.

Сердце её ненавидит его, но она всё равно умеет вовремя склонить голову и попросить.

Люди — самое непостижимое в мире. Их сердца полны семи чувств и шести желаний; любовь и ненависть, радость и горе, привязанность и отвращение создают человеческую душу.

А теперь небеса словно выставили её сердце перед ним наголо. Будь то притворство или искренность, маска или настоящее лицо — всё было ясно с первого взгляда.

Любит ли она его или нет — всё равно это она.

Радость, раздражение — всё это она.

Её сердце, такое прозрачное и понятное, и вправду любопытно.

«Ну скажи же наконец „да“ или „нет“!» — с лёгким недовольством подумала Вэнь Юй.

Шэнь Юй наконец ответил:

— Хорошо, я соглашусь.

«Отлично!» — обрадовалась Вэнь Юй, и её глаза засияли радостью.

*

*

*

Чаньчунь быстро приказала служанке:

— Беги к госпоже и скажи: третий молодой господин, кажется, собирается вмешаться в дело семьи Сунь.

Служанка тут же побежала к главному крылу.

Чаньчунь поправила одежду и быстро, но достойно вышла вперёд. Остановившись в трёх-четырёх шагах, она склонилась в поклоне:

— Рабыня приветствует третьего молодого господина и госпожу.

— В семье Сунь произошёл проступок, поэтому главная госпожа и приказала наказать их.

— Это всего лишь мелочь, но вы, господа, случайно оказались здесь.

Шэнь Юй холодно ответил:

— Кто прав, а кто виноват — станет ясно после допроса.

— Даже если они домашние слуги, нельзя без разбора лишать их жизни.

Вэнь Юй про себя энергично кивала: «Верно! Именно так! Шэнь Яньван говорит правильно!»

Шэнь Юй слегка усмехнулся и бросил взгляд на стоящую рядом:

— Моя жена так заботится обо мне, мы едины сердцем. Разумеется, я тоже должен думать о ней. Раз ей жаль эту семью, я и разберу это дело.

Вэнь Юй задумалась: «Что-то тут не так… Почему он разбирает дело именно ради меня?»

Авторские комментарии:

Вэнь Юй: «„Едины сердцем“… Это выражение кажется знакомым. Где я его слышала?»

Экономия на объёме — настоящее мучение. Кто понимает, тот поймёт.

Если вам нравится история, не забудьте добавить её в избранное и оставить комментарий.

Следующая моя книга — в предзаказе: «Наложница перестала капризничать». Если интересно, загляните в мой профиль и добавьте в избранное заранее!

Чаньчунь уже не успела помешать: слуги из заднего двора не могли противостоять силе стражников Придворной стражи, да и все и так боялись Шэнь Юя — никто не осмеливался даже взглянуть на него.

Вскоре четверо из семьи Сунь последовали за Шэнь Юем и Вэнь Юй из Джусяня к приёмному залу во дворе.

Мин Чжэн остался, улыбаясь, перед Чаньчунь.

Он будто невзначай заметил:

— Господин последние дни не спал, разбирая дело Чэньнаньского вана, обвинённого во взяточничестве. Император милостиво отпустил его домой на два дня отдыха, но он наткнулся на это семейное дело и снова вынужден трудиться.

— Чань няня, поторопитесь вызвать шестого молодого господина во двор. Господин не терпит промедления при расследованиях.

Чаньчунь сжала кулаки. Лёгкая угроза в беззаботном тоне Мин Чжэна вывела её из себя, и она уже не могла скрывать раздражения:

— Дела заднего двора не касаются третьего молодого господина. Сначала нужно доложить главной госпоже и выслушать её решение. Забирать людей без её ведома — значит не уважать старших!

Мин Чжэн лишь пожал плечами и, всё так же улыбаясь, обнажил два острых зуба:

— Может, главная госпожа и не заботится о том, что господин устал от государственных дел, но ей стоит подумать о наследной принцессе.

— Наследная принцесса всегда славилась добротой и милосердием даже к простым служанкам. Сам Император хвалит её за добродетель.

Чаньчунь резко задержала дыхание и поспешила в главное крыло.

Мин Чжэн с двумя стражниками остался снаружи. Стражники, служившие в Придворной страже, носили чёрные железные мечи с ледяным блеском — одного взгляда на них хватало, чтобы по шее пробежал холодок.

*

*

*

Услышав доклад служанки, главная госпожа пришла в ярость:

— Он совсем охренел! В доме герцога ещё не он главный! Пусть вернут людей немедленно! Скажите Шэнь Юю: дела заднего двора не его забота!

Но тут же вернулась Чаньчунь, отослала прислугу и взволнованно прошептала:

— Госпожа…

Она передала всё, что сказал Мин Чжэн, и осторожно добавила:

— Недавно из дворца пришло известие: срок родов у наложницы Чжань подходит к концу — меньше чем через полмесяца. Императорские врачи уверены, что родится наследник. Наследный принц очень ценит этого ребёнка, и даже наследная принцесса не имеет права вмешиваться в дела наложницы Чжань. У госпожи только две дочери, и её положение сейчас крайне шатко…

— Третий молодой господин специально упомянул наследную принцессу. Похоже, кто-то следит за нашим домом и готов использовать любую мелочь, чтобы навредить ей. Что тогда будет?

Хотя речь шла о старшей дочери, гнев главной госпожи не утихал:

— Но это дело никак не касается Шэнь Саньланя!

— Чего он хочет? Чтобы я перед ним склонилась?

— Никогда! Я старшая, он младший — он должен уважать меня, а не идти против!

— Позовите господина!

Чаньчунь не могла ничего поделать и снова уговаривала:

— Сейчас все четверо из семьи Сунь в руках третьего молодого господина. Вы же знаете, кто он такой — скрыть от него что-то невозможно.

— Госпожа, послушайте меня: лучше уладить это дело сейчас, а потом уже думать, что делать дальше.

Пока в Джусяне происходило всё это, во дворе уже был готов приёмный зал — просторный, открытый со всех сторон. Даже личного слугу герцога пригласили.

Шэнь Юй сидел на главном месте, Вэнь Юй — рядом с ним.

Четверо из семьи Сунь уже собирались пасть на колени, но Вэнь Юй, не выдержав, сразу сказала:

— Пока вина не доказана, не нужно становиться на колени.

Сразу после этих слов она почувствовала, что, возможно, не стоило первой вмешиваться, и повернулась к Шэнь Юю:

— Муж, как ты думаешь?

Шэнь Юй не стал упрямиться:

— Отвечайте стоя.

http://bllate.org/book/5933/575431