Готовый перевод The Madam is Cowardly and Sweet / Госпожа трусливая и милая: Глава 1

Госпожа то робка, то сладка

Автор: Чу Эр

Аннотация:

【Линь Хэнчжи】

Линь Хэнчжи всю жизнь был холоден и бесстрастен, ни разу не тронутый чувствами — пока император не выдал за него шестую девушку рода Шэнь.

Та была кроткой и осторожной в поведении.

Когда же переменились времена и новый император взошёл на престол, обвинив его в измене, весь род Линь был предан казни.

На эшафоте Шэнь Шуянь улыбнулась спокойно:

— Если будет следующая жизнь, как бы ты хотел прожить её?

— Если будет следующая жизнь, — ответил он, — пусть даже сквозь море крови и стали, я дарую тебе всю славу мира.

Очнувшись вновь и увидев перед собой девушку с горящими глазами, он поклялся: в этой жизни он защитит её любой ценой.

【Шэнь Шуянь】

В прошлой жизни, когда князь Сюйян поднял бунт, она спасла императора и за заслуги получила титул цзюньчжу. Император сам назначил ей брак.

Все говорили, что ей невероятно повезло, но только Шэнь Шуянь знала: сердце Линь Хэнчжи принадлежало другой, и два года после свадьбы он так и не переступил порог её покоев.

Но она всё равно мечтала выйти за него замуж — и в итоге поплатилась жизнью на эшафоте.

Очнувшись вновь, она помнила лишь ту единственную слезу, что скатилась по щеке Линь Хэнчжи перед смертью.

Когда император вновь объявил о помолвке, Шэнь Шуянь трижды преклонила колени и с глубоким поклоном приняла указ. В этой жизни она вновь наденет свадебное платье и станет его женой.

—

Однажды за окном сверкали молнии и гремел гром.

Линь Хэнчжи держал на руках молодую жену и осторожно направлял её руку, чтобы та писала иероглифы.

Шэнь Шуянь колебалась, хотела что-то сказать, но вдруг он наклонился к ней. Через мгновение её глаза покраснели, а губы стали ярко-алыми.

В его взгляде сгустилась тьма, и низкий, сдержанный голос прошептал:

— Раз ты так невнимательна, накажу тебя: напиши сто раз имя своего мужа.

От его слов по телу пробежала дрожь, а уши вспыхнули алым.

* Оба героя перерождены, пара наедине.

* Вежливое чтение: если не нравится — закройте вкладку.

* Главная героиня — не наивная «белая ромашка».

Теги: дворцовые интриги, преданность одной любви, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Шуянь, Линь Хэнчжи | второстепенные персонажи: ★ Добавьте в закладки! Следующая книга — «Нежность в сумерках»

Краткое описание: Сквозь кровь и сталь — дарую тебе всю славу.

Ранняя весна, второй месяц. Холодный ветер пронизывал до костей.

Перед покоем Янсинь Шэнь Шуянь, одетая в простую одежду, прямо и неподвижно стояла на коленях в длинном коридоре. Её лицо побледнело, зубы были стиснуты, и даже главный евнух начал сочувствовать ей. Он наклонился и тихо посоветовал:

— Госпожа Цзяхэ, вам лучше вернуться домой. Ворота дворца скоро закроют, а ночь на дворе — не время для коленопреклонений.

Она подала прошение ещё в полдень, но неоднократные просьбы о встрече с императором остались без ответа, как и просьбы к императрице-матери. В отчаянии она осталась стоять на коленях перед покоем Янсинь. К тому моменту она уже простояла целых четыре часа. Хоть она и старалась держаться, но, будучи обычной хрупкой девушкой, просто не выдерживала физически.

Шэнь Шуянь слегка сжала пальцами подол платья и, покачав головой, твёрдо ответила:

— Я не уйду. Пока не увижу Его Величество, я буду стоять здесь.

Видя её упрямство, главный евнух не знал, что делать, и вновь вошёл во дворец, чтобы проверить обстановку.

Прошло ещё время, равное сжиганию одной благовонной палочки, как из-за угла коридора донёсся спокойный женский голос. Шэнь Шуянь повернула голову и увидела, как императрица Сюй, нахмурившись, опираясь на руку служанки, неторопливо приближается. Казалось, она даже не заметила Шэнь Шуянь и продолжала слушать болтовню своей служанки:

— Госпожа Линь сама накликала беду. Четвёртый молодой господин мог кого угодно задеть, но не сына императора! У Его Величества всего один наследник, разве он простит ради какой-то цзюньчжу, пусть даже пожалованной самим прежним императором?

Императрица Сюй томно произнесла:

— Мой сын рождён благородным. Как может простой сановник позволить себе оскорблять его?

Взгляд Шэнь Шуянь прямо встретился со взглядом императрицы. Увидев это лицо, она сжала зубы от ненависти, впившись ногтями в собственное бедро. Медленно склонив голову, она поклонилась:

— Приветствую Ваше Величество, императрица.

Весь Пекин знал о связи третьего молодого господина Линь Хэнчжи с младшей дочерью рода Сюй — Сюй Чжаоин. Но именно прежний император, словно насмехаясь, выдал за него эту скромную девушку, сделав сестру императрицы посмешищем всего города. Императрица, восхищавшаяся красотой своей младшей сестры, всегда с презрением смотрела на бледное, ничем не примечательное лицо Шэнь Шуянь. Она лишь кивнула и, не говоря ни слова, вошла в покои Янсинь.

Главный евнух так и не вышел. Когда же дворцовые ворота закрылись, Шэнь Шуянь, наконец, не выдержала и потеряла сознание.

Пока в сознании ещё теплилась искра, она услышала яростный крик нового императора и испуганные возгласы евнухов. Вспомнив цель своего визита, она попыталась открыть глаза, но сил не хватило. Пальцы слегка дрогнули — и безжизненно опустились.

Очнулась она уже в доме Линь. Служанка влила ей в нос чашку крепкого отвара, и, медленно открыв глаза, Шэнь Шуянь с удивлением увидела перед собой Линь Хэнчжи. За два года брака он ни разу не переступал порог её покоев — даже в первую брачную ночь. А сегодня впервые сидел у её постели.

Взгляд Линь Хэнчжи был мрачен, губы чуть дрогнули, будто он хотел что-то сказать. Но в этот момент в комнату ворвалась наложница Лю, громко рыдая:

— Третья госпожа! Госпожа Цзяхэ! Умоляю вас, спасите моего Цяня! Он ведь ещё ребёнок!

Шэнь Шуянь вспомнила, как её унижали перед покоем Янсинь, и отвернулась, не сказав ни слова.

— Линь Хэньцянь сам виноват! — не выдержал Линь Хэнчжи. — Из-за него весь род Линь оказался на костре! Разве мало того, что все страдают? Надо ли, чтобы весь род погиб вместе с ним?

Это был третий день с момента скандала, и впервые Линь Хэнчжи повысил голос на наложницу Лю.

Служанки быстро втащили наложницу Лю за дверь и закрыли её. Лишь тогда Шэнь Шуянь смогла немного расслабиться.

Она повернула голову и, заметив на рукаве Линь Хэнчжи белый пух, тихо дотронулась до него и прохрипела:

— Я… беспомощна. Не смогла увидеть нового императора.

Лицо Линь Хэнчжи смягчилось. Он сел рядом и сказал:

— Это не твоя вина. Всё это он сам накликал. Пусть немного пострадает.

Такие добрые слова она впервые слышала за два года замужества. Глаза её наполнились слезами от радости, и она робко позвала:

— Хэнчжи…

Линь Хэнчжи взглянул на неё и увидел в её глазах радость и робость. Сердце его сжалось от боли. После того как разразился скандал с Линь Хэньцянем, весь род Линь оказался в огне, и даже старые друзья избегали их, как чумы. Но он и представить не мог, что его законная жена, на которую он никогда не обращал внимания, так усердно старается спасти их всех.

Действительно, лишь в беде видна истинная преданность.

Он обхватил её пальцы и в его глазах мелькнула тёплая искра:

— Когда всё уладится, мы начнём жить по-настоящему.

—

Но беда не приходит одна. На следующую ночь Шэнь Шуянь проснулась от криков и шума во дворе. Набросив одежду, она распахнула дверь — и увидела солдат с факелами. В коридоре лежали мёртвые, а некоторые солдаты насильно тащили служанок в сторону, чтобы надругаться над ними. Одна из девушек, вся в слезах, посмотрела на Шэнь Шуянь. Та в ужасе отшатнулась.

Её пальцы дрожали, когда она ухватилась за косяк. Группа солдат подошла, схватила её за плечи и повела в главный зал.

Весь род Линь был согнан и коленопреклонён на дворе. Шэнь Шуянь в панике искала глазами Линь Хэнчжи, но вспомнила: его вызвали во дворец, и он ещё не вернулся. Сдерживая страх, она услышала, как генерал Гу, стоя рядом с евнухом, начал зачитывать указ:

— Третий сын рода Линь пытался убить нового императора… Род Линь замышлял государственную измену…

Эти слова вонзались в уши Шэнь Шуянь, как ножи. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на главного евнуха. Как Линь Хэнчжи мог совершить такое? Род Линь — потомки основателей династии! Как они могут быть изменниками?

— Весь род Линь приговорён к казни. Завтра в полдень — эшафот.

Шэнь Шуянь завопила от отчаяния, бросилась вперёд и схватила край одежды евнуха:

— Это ошибка! Господин… вы ошибаетесь! Мой муж верно служил прежнему императору и был предан новому! Он не мог замышлять измену! Господин…

Евнух презрительно взглянул на неё и фальшиво протянул:

— Третья госпожа, в следующей жизни будьте поосторожнее. Надо знать, кого можно трогать, а кого — нет.

С этими словами он развернулся и ушёл. Шэнь Шуянь мельком заметила на его поясе вышитый мешочек и вдруг вспомнила чьё-то лицо, но ухватить мысль не успела. Евнух грубо оттолкнул её ногой, и она упала.

Это была не измена — это была подстава.

В последний раз она увидела Линь Хэнчжи на эшафоте.

Его лицо было измождённым, глаза — запавшими. Шэнь Шуянь, прижатая к земле, повернула голову и посмотрела на него. Глаза её покраснели, и она прошептала:

— Хэнчжи…

Линь Хэнчжи слабо улыбнулся ей. Их головы лежали рядом на плахе, а на шеи надели деревянные клещи. Солнце поднималось всё выше — время подходило к концу.

Она жадно смотрела на его изящные черты и, задыхаясь от слёз, спросила:

— Хэнчжи… если будет следующая жизнь, как бы ты хотел прожить её?

В этот миг раздался бездушный голос палача: «Время пришло. Казнь!» — и звук брызг воды, которой палач обрызгал лезвие топора. Шэнь Шуянь не отводила взгляда и слабо улыбнулась.

Линь Хэнчжи смотрел на её улыбку. Из его глаз скатилась прозрачная слеза, упала на землю — и обожгла сердце Шэнь Шуянь. Она не дождалась его ответа, и в глазах её расцвела безбрежная пустота. Медленно она закрыла глаза.

— Если будет следующая жизнь, — прошептал он про себя, глядя, как гаснет свет в её ясных глазах, — пусть даже сквозь море крови и стали, я дарую тебе всю славу мира.

Топор взметнулся — и кровь брызнула во все стороны.

В ушах звенела вода, а вдалеке доносились тревожные крики служанок. Шэнь Шуянь, вырвавшись из темноты, открыла глаза. Вместо царства мёртвых и чёрно-белых стражей она почувствовала, как ледяная вода хлынула ей в нос и рот. Она попыталась закричать, но лишь захлебнулась.

Голова кружилась, мысли путались. Где она? Что происходит?

— Помогите!.. Кха-кха… Спасите… — хрипло закричала она, откашливаясь.

Служанки на берегу толпились в панике. Старшая сестра Шэнь Цзиньчжао, услышав шум, быстро подбежала и увидела, как на поверхности озера мелькают руки, бьющие воду. Она холодно наблюдала за происходящим, уже готовясь отчитать слуг, как вдруг мимо неё пронёсся стремительный силуэт. Мужчина в один прыжок бросился в озеро.

Шэнь Цзиньчжао нахмурилась и узнала в нём третьего молодого господина рода Линь — Линь Хэнчжи, которого особенно жаловал император.

Через некоторое время Линь Хэнчжи вынес Шэнь Шуянь на берег, обхватив её за талию. Слуги дома Шэнь поспешили помочь им выбраться.

Линь Хэнчжи поднял глаза и посмотрел на Шэнь Цзиньчжао:

— Любуетесь? У старшей госпожи прекрасное настроение.

Шэнь Цзиньчжао прекрасно поняла издёвку. Её лицо покраснело от злости и стыда. Она уже собиралась приказать служанкам отвести Шэнь Шуянь в покои, но увидела, как Линь Хэнчжи легко отстранил одного из слуг и, наклонившись, поднял Шэнь Шуянь на руки, быстро унося её прочь.

Служанка Шэнь Шуянь, Ли Чжи, поспешила вести его к гостевым покоям. Пройдя последнюю аллею сада, она невольно оглянулась и увидела, как Шэнь Цзиньчжао стиснула зубы, а от неё так и веяло ледяным гневом.

Ли Чжи была огорчена, но не могла скрыть любопытства: господин Линь всегда был холоден, как лёд, и редко общался с женщинами. А сегодня, при первой же встрече с её госпожой, не только спас её, но и публично унизил старшую сестру. Неужели между ними есть какая-то тайна?

Лицо Шэнь Шуянь прижималось к его груди. От такой близости в нос ударил знакомый аромат бамбука. Она с трудом приоткрыла глаза и увидела мокрую ткань тёмно-синего халата. Шея окоченела, руки и ноги дрожали — она не могла пошевелиться, несмотря на все усилия. Даже повернуть голову, чтобы увидеть лицо мужчины, не получалось.

http://bllate.org/book/5932/575333