Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 23

— Нет, я только что чуть не упала и до смерти перепугалась! Ты видел осколки на полу? Если бы моё лицо угодило прямо на них, я бы… ах… — Бай Юэсяо не договорила: её тело вдруг оказалось в воздухе.

Она инстинктивно обхватила шею Лэя Цзинсюя.

Это был уже второй раз, когда её прекрасный супруг поднимал её на руки. В прошлый раз они оба были одеты, и она тогда думала лишь о том, как выкрутиться и придумать убедительное объяснение своему странному поведению, поэтому почти не обращала внимания на происходящее.

Но сейчас всё иначе: её не только подняли на руки, но и сам Лэй Цзинсюй был без рубашки.

В этот момент он выглядел крайне обеспокоенным. По его мнению, отсутствие одежды было куда менее тревожным, чем его неугомонная супруга.

— Отпусти.

Он слегка наклонился и опустил её на постель, но Бай Юэсяо так и не разжала рук, обхвативших его шею.

С близкого расстояния она насладилась видом его совершенного лица и, наконец, послушно отпустила его.

Шалить — шалить, но ведь её супруг не отличался крепким здоровьем. Если он простудится, стоя так долго без рубашки, Сунь Янь непременно её отругает.

Лэй Цзинсюй повернулся и накинул на себя белоснежную тунику цвета лунного света.

Бай Юэсяо незаметно сжала пальцы — на них, казалось, ещё осталось чужое тепло. Она опустила глаза, не понимая, почему на спине её супруга мелькнул странный чёрный знак.

Знак располагался точно по центру и занимал почти всю спину. Она увидела его лишь на мгновение, но этого хватило, чтобы заметить причудливый, загадочный узор, смысл которого совершенно не поддавался пониманию.

Она не была уверена, не показалось ли ей это из-за опьянения.

Лэй Цзинсюй оделся, открыл дверь и позвал Чуньтан и Цинчжу убрать разгром. Те молча принялись за работу, не осмеливаясь произнести ни слова.

Закрыв дверь, Лэй Цзинсюй обернулся — и увидел, что Бай Юэсяо…

Бай Юэсяо уже сама скатилась на пол.

Под действием алкоголя её щёки порозовели, сознание стало ещё более затуманенным, и пока служанки убирали, она уснула.

На полу лежал дорогой ковёр — совсем не холодно.

Лэй Цзинсюй подошёл, чтобы поднять её, но она не поддавалась. Вздохнув, он опустился на корточки и снова взял её на руки.

И тут она, уже вполне освоившись, ловко обвила его шею и не собиралась отпускать.

Лэй Цзинсюй, застигнутый врасплох её неожиданной силой, не мог выпрямиться и вынужден был наклониться, чтобы отцепить её руки от своей шеи.

Нет, не получилось.

Бай Юэсяо, прикрыв глаза, внешне выглядела как послушный спящий ангел, но внутри уже бурлили коварные мысли. Сначала она просто шутила, но потом алкоголь взял верх — и она действительно заснула.

Лэй Цзинсюю наконец удалось освободиться от её «лапок». Он собрался разбудить её, чтобы отправить за ширму, но в тот момент, когда он наклонился, она машинально схватила его за полы рубашки.

Лэй Цзинсюй: «…»

На этот раз Бай Юэсяо действительно спала — это было бессознательное движение.

Её белоснежная рука сжимала переднюю часть его длинной туники, прямо у сердца.

*

На следующее утро, открыв глаза, Бай Юэсяо обнаружила нечто удивительное — рядом с ней кто-то лежал.

По мере того как сознание возвращалось, она осторожно опустила взгляд, разжала пальцы и увидела, как сильно помялась его одежда. Тихо припрятав «лапки», она впервые оказалась так близко к Лэю Цзинсюю в одной постели — настолько близко, что могла пересчитать ресницы на его веках и слышать переплетённые дыхания.

Чувствуя себя виноватой, она хотела незаметно перебраться за ширму, пока супруг ещё спит, но не успела пошевелиться — он вдруг открыл глаза.

Выражение вины на её лице мгновенно исчезло, а щёки даже слегка порозовели:

— Су… супруг… Что случилось прошлой ночью?

Лэй Цзинсюй: «…»

Прошлой ночью он никак не мог вырваться из её хватки, в конце концов устал и просто лёг рядом. Он думал, что не сможет уснуть, но, взглянув на солнечный свет, пробивающийся сквозь оконную бумагу, с изумлением понял, что проспал дольше обычного.

— Ничего особенного, — сказал он, наконец вставая. Он открыл дверь и что-то тихо сказал Цинчжу, после чего вернулся в комнату и переоделся за ширмой.

Бай Юэсяо моргнула:

— А когда это сюда занесли?

— Прошлой ночью.

После уборки осколков его первым распоряжением было велеть Цинчжу принести ширму.

До сих пор он даже не предполагал, что им придётся находиться в одной комнате.

Обычно в это время он уже покидал двор, и Бай Юэсяо тоже не думала, что такое возможно. Она быстро спрыгнула с кровати и бросилась за ширму.

Вчера, в полусне, ей снова привиделся тот странный чёрный узор на спине мужа — словно иллюзия.

Лэй Цзинсюй услышал её шаги, но промолчал. Бай Юэсяо метнулась за ширму и, увидев полностью одетого Лэя Цзинсюя, немного расстроилась.

Даже обычно невозмутимый Лэй Цзинсюй при виде её разочарованного лица невольно приподнял бровь и перевёл разговор:

— Сегодня в саду пьют чай с людьми из княжеского дома. Не забудь.

— И надолго они здесь останутся? Разве ещё не договорились насчёт свадьбы кузины Чэнь? — Бай Юэсяо была недовольна: эти люди явно мешали её планам.

С их приездом у неё почти не осталось времени на поимку кота. Кто знает, не забыл ли её уже этот неблагодарный чёрный кот?

Даже прогулка во двор Сунь Яня за сладостями была куда приятнее, чем эта натянутая вежливость, от которой лицо уже сводило судорогой.

Лэй Цзинсюй не ответил — он и сам не знал, какие ещё уловки приготовили эти гости.

*

Чэнь Сянъя ласково взяла Бай Юэсяо за руку и вложила в неё какой-то предмет, улыбаясь:

— Хотела отдать тебе ещё вчера, но столько всего случилось — совсем забыла.

Бай Юэсяо опустила взгляд: в руке лежало изящное синее ожерелье с пятью сияющими сапфирами. Сразу было видно — вещь не из дешёвых.

Она поспешно замотала головой и вернула подарок:

— Я не могу этого принять.

Чэнь Сянъя слегка нахмурилась и притворно обиделась:

— Неужели ты всё ещё со мной церемонишься? Я думала, мы уже стали сёстрами.

Бай Юэсяо не могла понять, какие цели преследует эта женщина, и внутри закипело раздражение. В такие моменты ей хотелось схватить нож и рубить направо и налево, но обстановка явно не подходила.

С тех пор как Лэй Цзинсюй подарил ей комплект рубиновых украшений, она узнала, что в поместье есть собственная сокровищница её супруга, полная драгоценностей. Она упомянула об этом всего раз — и он тут же позволил ей туда войти. Она едва не ослепла от блеска, но в итоге ничего не взяла.

Просто эти вещи её не особенно интересовали.

— Раз это желание княгини, примите подарок, — вдруг произнёс Лэй Цзинсюй, сидевший рядом.

Бай Юэсяо взглянула на него. Цзинъаньский князь, сидевший напротив, тоже улыбнулся:

— Сянъя, госпожа явно привыкла к роскоши. Твой подарок выглядит слишком скромно.

Чэнь Сянъя тут же потянулась, чтобы забрать ожерелье, и на лице её появилось раскаяние:

— Прости, я была непредусмотрительна. Просто мне показалось, что мы с госпожой сошлись душой…

— Князь шутит, — улыбнулась Бай Юэсяо, подняв глаза. — Такие слова меня смущают. — Она повернулась к Чэнь Сянъя: — Сестрица, надень мне его, пожалуйста.

Услышав это, Чэнь Сянъя снова заулыбалась и надела на неё ожерелье.

Сегодня Бай Юэсяо была одета в белое, что прекрасно гармонировало с одеждой Лэя Цзинсюя. На лице её не было ни капли косметики, но чёрные, как тушь, брови и естественно-алые губы делали её образ неотразимым. Простое белое платье в сочетании с сапфировым ожерельем и её красотой приобрело оттенок благородной роскоши.

Бай Юэсяо улыбнулась Лэю Цзинсюю:

— Супруг, красиво?

Лэй Цзинсюй провёл пальцем по краю чашки и тихо ответил:

— М-м.

В этот момент служанка Чэнь Сянъя подбежала и что-то быстро прошептала ей.

Улыбка Чэнь Сянъя стала ещё шире:

— Какая же я рассеянная! Биньэр уже здесь, а я совсем забыла!

Цзинъаньский князь тут же насторожился:

— Биньэр?

— Забыл? Это моя дальняя родственница! После того как в её семье случилась беда, она жила у нас во дворце. Недавно она ездила к родственникам в Цзяннань и собиралась сразу вернуться домой, но я как раз оказалась здесь и послала ей весточку, что нашла замечательную подругу, которая даже спасла мне жизнь. Она настояла на том, чтобы лично познакомиться с тобой — я не смогла её удержать. Надеюсь, господин поместья не возражает?

«Возражаю!»

«Конечно, возражаю!»

Эти наглые князь с княгиней, неужели они считают поместье своим домом?!

Бай Юэсяо яростно ругалась про себя. Одна осмелилась пригласить, другая — приехать! Она ещё не видела эту «Биньэр», но уже поставила ей ярлык «невоспитанная» и чётко распланировала дальнейшие действия.

— Это безрассудство! — Цзинъаньский князь недовольно поставил чашку на стол и слегка нахмурился. — Как можно приглашать гостей без согласия хозяев?

— Раз подруга княгини, мы с супругой рады её видеть, — спокойно произнёс Лэй Цзинсюй.

Цзинъаньский князь взглянул на него и вздохнул:

— Прошу прощения за наше дурное воспитание.

Бай Юэсяо обратилась к служанке:

— Раз гостья уже прибыла, позови её скорее.

Затем она повернулась к Лэю Цзинсюю и улыбнулась:

— Супруг, я провожу княгиню и госпожу Биньэр прогуляться к рокарию.

Лэй Цзинсюй как раз посмотрел на неё и заметил лёгкое недовольство на лице Чэнь Сянъя.

— Иди, — разрешил он.

Когда Бай Юэсяо оказалась перед Се Биньэр, она на две секунды замерла.

Увидев её замешательство, Чэнь Сянъя прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Сестрица, что с тобой?

Губы Се Биньэр всегда изгибались в лёгкой, весенней улыбке. Её голос был мягким и приятным:

— Госпожа, здравствуйте. Давно слышала о славе вашего поместья, но не имела чести познакомиться. Ещё раз благодарю вас за то, что спасли Сянъя-сестру.

Действительно красавица — и даже красивее многих девушек, которых видела Бай Юэсяо. Особенно её манеры: каждое движение излучало невинную хрупкость, будто созданную специально для того, чтобы пробудить в мужчине желание защищать.

— Не стоит благодарности. Скажите, к какому роду Се вы принадлежите?

Се Биньэр горько улыбнулась, и на её прекрасном личике появилась печаль:

— Несколько лет назад отец погиб от рук разбойников, а мать не вынесла горя и умерла. У меня не осталось братьев, и я чуть не осталась совсем одна. К счастью, Сянъя-сестра протянула мне руку. Я жила во дворце, но недавно получила письмо от дальних родственников матери в Цзяннани и съездила туда. Только что вернулась.

Каждый раз, когда она рассказывала о своих несчастьях, Чэнь Сянъя сочувственно брала её за руку и тихо утешала.

Бай Юэсяо не ожидала, что на простой вопрос она выложит всю свою печальную историю. Она молчала, не зная, что сказать, и не понимала, почему эта женщина не возвращается во дворец и не ждёт там возвращения Чэнь Сянъя.

После прогулки по рокарию Бай Юэсяо сослалась на необходимость лично проверить лекарство для супруга и поспешила удалиться.

Чуньтан всё это время следовала за ней и, услышав отговорку, на лице её мелькнуло сомнение. Она вежливо поклонилась Чэнь Сянъя и Се Биньэр и пошла вслед за госпожой.

Выйдя из сада, Бай Юэсяо вдруг сказала:

— Вспомнила кое-что важное — мне нужно срочно вернуться. Ты пока сходи к Сунь Яню, я скоро подоспею.

Чуньтан кивнула и ушла.

Как только служанка скрылась из виду, Бай Юэсяо резко развернулась и незаметно вернулась в сад. Дорожки здесь извивались, полуростовые кусты цветов пышно цвели, над ними порхали разноцветные бабочки. Чтобы выйти к рокарию и павильону, нужно было пройти немало времени.

А сейчас в павильоне, куда она только что проводила гостей, Чэнь Сянъя с Се Биньэр вернулись обратно. Лэй Цзинсюй и Цзинъаньский князь, казалось, уже закончили беседу и собирались вставать, но, увидев двух дам, снова опустились на скамьи.

http://bllate.org/book/5931/575297