Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 25

— Заткнись! — не дала Дун Юнляню договорить старшая госпожа Дун, резко оборвав сына. Она бросила на него испепеляющий взгляд и яростно выкрикнула: — В твоих покоях что, совсем нет прислуги? Или ты, ослеплённый жиром на сердце, позволил этой дешёвке околдовать себя?

Не успев выговориться сыну, она тут же обрушилась на Сюэ Юйху.

Бабушка Дун морщилась от головной боли, которую вызывал этот шум. С раздражением хлопнув ладонью по столу, она гневно воскликнула:

— Хватит, старшая невестка! Если уж убьёшь девушку из рода Сюэ, тебе разве не придётся отвечать за это? Уже послали за её родителями — пусть сами разбираются со своими детьми! Лучше бы ты занялась воспитанием Юнляня! Трогать женщину — так сразу на младшую сестрицу жены положил глаз! Мне за него стыдно до смерти!

Хруст! Линь Иньпин с наслаждением раскусила ещё одну упитанную семечку подсолнуха.

Сегодняшние семечки — особенно вкусные.

Услышав, что с Сюэ Юйху в доме Дун случилась беда, три старших члена семьи Сюэ немедленно поспешили туда.

— Мама! — завидев родную мать, Сюэ Юйху, словно увидев спасительницу, зарыдала и бросилась прямо в её объятия. — Наконец-то ты пришла! Дочь уже чуть не умерла от издевательств!

Госпожа Сюэ была необычайно красива.

Миндальные глаза, тонкие брови, пышная грудь и тонкая талия — всё в ней дышало соблазнительной грацией.

Она прижимала к себе плачущую до хрипоты дочь и смотрела на неё с тревогой и гневом: волосы растрёпаны, одежда в беспорядке, на правой щеке отчётливый след пощёчины — вся она выглядела жалко и униженно.

— Что же такого наделала моя дочь, что её довели до такого состояния?! — воскликнула госпожа Сюэ.

Прислуга, посланная за ней, лишь сказала, что с Сюэ Юйху случилось несчастье в доме Дун, но подробностей не раскрыла. Поэтому госпожа Сюэ ещё не знала, в чём дело. Поддерживая измученную дочь, она нахмурилась и гневно заявила:

— Вы в доме Дун зашли слишком далеко!

Заметив, что приёмная дочь Сюэ Ланьсинь спокойно сидит в стороне, она про себя закипела от злости и резко крикнула:

— Ланьсинь! Разве ты не обещала мне заботиться о Юйху? Вот как ты заботишься о родной сестре!

— Госпожа Сюэ, — Линь Иньпин, пощёлкивая семечками, весело вмешалась, — почему бы вам сначала не спросить у вашей дочери, какое именно непристойное дело она сотворила?

Госпожа Сюэ так переживала за дочь, что, едва получив весть, сразу помчалась в покои Фуань. Бабушка Сюэ, будучи в преклонном возрасте и с больными ногами, шла медленно, и господин Сюэ поддерживал её сзади. Они как раз вошли в дверь, как раз услышали слова Линь Иньпин.

— Юйху, что же всё-таки произошло?! — спросил господин Сюэ, видя, как его дочь выглядит словно сумасшедшая.

Госпожа Сюэ тоже прижала к себе дочь и с тревогой и сочувствием допытывалась:

— Да, Юйху, скорее рассказывай, что случилось! Не бойся, я здесь — говори всё, что тебя тревожит!

Услышав это, Линь Иньпин коротко фыркнула и продолжила пощёлкивать семечки.

Все трое старших членов семьи Сюэ пристально смотрели на Сюэ Юйху, ожидая, что она расскажет всю правду. Однако та уклончиво опускала глаза и запиналась, не в силах вымолвить ни слова. Увидев такое, родители и бабушка Сюэ почувствовали холодок в душе и поняли: дело плохо.

В этот момент заговорила бабушка Дун, до сих пор мрачно молчавшая:

— Лучше уж я сама всё расскажу.

Она слегка помолчала, затем нахмурилась и раздражённо спросила:

— А где же Юнлянь? Почему его до сих пор нет?

Этот негодяй! Не нравится ему добродетельная жена, так он полез к младшей сестре! Да разве это не позор для всего рода?

— Наверное, ещё не управился, — с напряжённым лицом ответила старшая госпожа Дун, поднимаясь с места.

Линь Иньпин, пощёлкивая семечками, весело добавила:

— А вдруг сбежал потихоньку?

Перед приходом семьи Сюэ Дун Юнляня, всё это время стоявшего на коленях, вдруг одолела нужда. Раз уж человеку не терпится, нельзя же заставлять его справлять нужду при всех, поэтому бабушка Дун временно отпустила его. Сюэ Юйху последовала его примеру и тоже попросилась выйти, но старшая госпожа Дун холодно отрезала: «Терпи!»

— Пойди поторопи его, пусть скорее возвращается! — разъярённо приказала бабушка Дун.

Старшая госпожа Дун кивнула и вышла.

— То, что натворила госпожа Сюэ, так стыдно и сказать, — вздохнула бабушка Дун, уставшая от бесконечных семейных скандалов. — Но раз уж дело вышло, придётся говорить прямо. Сегодня днём жена Юнляня и жена Ци-гэ’эра зашли в Юньсянге проведать госпожу Сюэ и застали её в постели с Юнлянем…

Бабушка Дун только начала рассказ, как госпожа Сюэ завизжала:

— Этого не может быть!

Бабушка Сюэ и господин Сюэ побледнели, и их взгляды, острые как иглы, уставились на Сюэ Юйху.

Та не выдержала пристального взгляда бабушки и отца, опустила голову и спряталась в объятиях матери, будто там можно укрыться от надвигающейся бури.

— Я видела всё своими глазами! Разве это может быть ложью? — заявила Линь Иньпин, будучи главной свидетельницей происшествия.

Госпожа Сюэ была в полной растерянности и в панике возразила:

— Моя дочь всегда была чиста и благонравна! Как она могла добровольно позорить себя, вступив в связь без свадьбы? Это наверняка клевета! Да, именно так — кто-то специально оклеветал мою дочь!

— Клевета? Ха! Да не смешите вы меня! — Линь Иньпин выплюнула две шелухи от семечек и откровенно насмешливо фыркнула. — Кто вообще станет клеветать на Сюэ Юйху? Она разве такая важная персона?

Госпожа Сюэ оглядела комнату и остановила взгляд на Сюэ Ланьсинь. Словно безумная, она закричала:

— Сюэ Ланьсинь! Это ты, да? Ты подстроила всё это против Юйху? Я, хоть и мачеха, всегда относилась к тебе хорошо! Как ты могла так жестоко поступить с родной сестрой?!

— Госпожа Сюэ, слова должны подкрепляться доказательствами, — спокойно сказала Линь Иньпин, беря ещё одну упитанную семечку и неспешно отправляя её в рот.

— Разве ваша дочь сама не согласилась приехать в дом Дун по уговору вашей невестки? Разве вы сами не разрешили ей остаться здесь на время, пока она хромает от растянутой лодыжки? Даже если предположить, что ваша невестка хотела оклеветать Сюэ Юйху, зачем ей было подсылать собственного мужа, чтобы запятнать честь девушки? Неужели она, хрупкая женщина, могла заставить Дун Юнляня, взрослого мужчину, делать то, чего он не хотел?

Снова выплюнув две шелухи, Линь Иньпин закатила глаза:

— Госпожа Сюэ, хватит обманывать саму себя! У вас есть время обвинять других — лучше спросите служанку, которая ухаживала за Сюэ Юйху. Пусть скажет, была ли ваша дочь принуждена или сама шла на это!

— Да они же называли друг друга «милый братец» и «дорогуша»! По-моему, тут всё добровольно, — добавила Линь Иньпин, обрушив ещё один шокирующий факт.

Услышав это, бабушка Сюэ, и без того шатавшаяся, чуть не лишилась чувств. Дрожащей рукой она указала на Сюэ Юйху и хрипло спросила:

— Юйху, правда ли это?

Сюэ Юйху уткнулась лицом в грудь матери и не смела поднять глаз.

Её поза сама по себе подтверждала слова Линь Иньпин.

— Негодница! — зарычал господин Сюэ, покраснев от стыда. — Ты совсем совесть потеряла! Ты опозорила меня перед всем светом!

В этот момент вернулись старшая госпожа Дун с мрачным лицом и Дун Юнлянь, выглядевший крайне подавленным.

— А, госпожа Сюэ! Вот и главный виновник, испортивший честь вашей дочери! — продолжила подливать масла в огонь Линь Иньпин, не упуская случая позлорадствовать. — Направьте свой гнев на него! Зачем вы злитесь на мою невестку? Её муж и младшая сестра тайно изменяли ей за спиной — кому из них тяжелее всего сейчас?

При этих словах старшая госпожа Дун, Дун Юнлянь и госпожа Сюэ злобно уставились на Линь Иньпин.

Та без тени страха бросила им вызывающий взгляд:

— Чего уставились? Разве это я сняла с них одежду и связала их в постели?

Видя, что Линь Иньпин говорит всё более откровенно, бабушка Дун почернела лицом, а в висках у неё затрещало от боли. Она не стала смотреть на эту несносную вторую невестку, а перевела взгляд на семью Сюэ и медленно произнесла:

— Теперь вы знаете, в чём дело. Я пригласила вас сюда, чтобы всё прояснить.

Госпожа Сюэ крепко обняла дочь и, не моргнув глазом, яростно спросила:

— Как вы, бабушка Дун, собираетесь уладить это дело?

Какая досада!

Она давно всё спланировала: раз Дун Юнлянь неравнодушен к её дочери, пусть уж лучше избавится от Сюэ Ланьсинь и уступит ей место. Пусть дочь и станет второй женой, но Дун Юнлянь — наследник герцогского титула, и в будущем она всё равно станет герцогиней. Это всё ещё неплохая судьба.

Но позавчера важный шпион, внедрённый ею к Сюэ Ланьсинь, был случайно раскрыт той самой.

Она приехала в дом Дун, чтобы разведать обстановку, но дочь нечаянно подвернула ногу. Госпожа Сюэ, не подумав, оставила её здесь на лечение — и вот к чему это привело! Она готова была придушить глупую дочь: ведь она чётко сказала ей — можно флиртовать с Дун Юнлянем, перебрасываться взглядами, но ни в коем случае нельзя допускать, чтобы он воспользовался ею! А та, дура, всё пропустила мимо ушей.

До чего же злила она её!

Теперь, в лучшем случае, дочери предстоит стать наложницей, а в худшем — дом Дун вообще откажется признавать её.

Что до статуса законной жены — это уже из области фантазий.

— Забирайте свою дочь домой, — холодно сказала бабушка Дун.

Девушка из порядочной семьи никогда не поступила бы так бесстыдно. Даже в качестве наложницы Сюэ Юйху вызывала у неё отвращение.

Лицо госпожи Сюэ исказилось:

— Даже если моя дочь виновата, разве ваш сын совсем ни в чём не повинен? Род Сюэ — не последняя семья в городе! Наша дочь была чиста, а ваш сын её опозорил! Вы думаете, можно просто так всё замять? Я не согласна!

— Вздор! — старшая госпожа Дун не терпела, когда плохо отзывались о её сыне, и тут же грубо выругалась. — Это ваша дочь сама себя не уважает, соблазнила моего сына! Такую распутницу надо бить до смерти, чтобы очистить дом от позора!

Госпожа Сюэ онемела от такого ответа.

Бабушка Сюэ и господин Сюэ чувствовали себя неловко и не осмеливались возразить.

— Зять, — госпожа Сюэ понимала, что всё зависит от Дун Юнляня, — как вы собираетесь решить этот вопрос? Чистоту моей дочери вы уже осквернили, вы обязаны дать ей статус!

Тут Сюэ Юйху наконец подняла голову и, сквозь слёзы, умоляюще посмотрела на Дун Юнляня:

— Свёкор… если вы не дадите мне пути к жизни, мне останется только умереть.

В этот момент Сюэ Юйху уже не думала о том, чтобы стать законной женой.

Она знала: их связь раскрыта, и она больше не сможет выйти замуж за другого. Единственный шанс — остаться в доме Дун. Если она переживёт этот кризис, позже найдёт способ избавиться от Сюэ Ланьсинь и станет законной женой.

Линь Иньпин презрительно скривила губы, но промолчала, лишь незаметно взглянув на Сюэ Ланьсинь, ожидая её хода.

— Никакого статуса! И речи быть не может! — категорически отрезала старшая госпожа Дун. — Одной Сюэ в доме уже слишком много, а тут ещё и вторую впускать? Хотите меня убить?

Дун Юнлянь, которому нравилась мысль о том, чтобы иметь рядом ещё одну красивую женщину, особенно такую милашку, как Сюэ Юйху, не возражал. Он уже собирался согласиться, как вдруг Сюэ Ланьсинь, до этого молчаливо сидевшая, встала и прямо перед бабушкой Дун опустилась на колени.

— Бабушка, я прошу разрешения развестись по взаимному согласию и уступить своё место младшей сестре Юйху. Прошу вас одобрить это.

Слова и поклон Сюэ Ланьсинь мгновенно внесли тишину в шумный зал.

Госпожа Сюэ и Сюэ Юйху были вне себя от радости.

Одна сияла от безумного ликования, другая перестала плакать и пристально смотрела на бабушку Дун, надеясь услышать желаемый ответ.

Для них заявление Сюэ Ланьсинь стало неожиданным спасением в безвыходной ситуации.

Бабушка Сюэ и господин Сюэ, напротив, были больше ошеломлены, чем рады, и выглядели совершенно растерянными.

Их дочь ещё не вышла замуж, а уже связалась с мужчиной. Жена того мужчины добровольно уходит, чтобы уступить место их дочери — это, конечно, удача. Но когда этой женой оказывается их же собственная дочь, их чувства становились невыносимо противоречивыми.

http://bllate.org/book/5930/575236