Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 24

После прихода Сюэ Ланьсинь Линь Иньпин не стала с ней особенно разговаривать — они лишь пили чай и играли в вэйци.

К полудню Линь Иньпин оставила Сюэ Ланьсинь обедать вместе с ней, и, разумеется, Дун Юньци остался один во внешнем дворе.

После обеда Линь Иньпин всё ещё не отпускала Сюэ Ланьсинь и снова усадила её слушать, как Сяхо играет на цине.

Звуки цины плавно струились в воздухе. Линь Иньпин, опершись лбом на ладонь, уже клевала носом от скуки, когда вдруг служанка Сюэ Ланьсинь вошла и что-то тихо прошептала ей на ухо. Выслушав, Сюэ Ланьсинь сначала махнула рукой, отпуская служанку, а затем улыбнулась Линь Иньпин:

— Прости, сноха, что так долго тебе мешала. Пора мне уже возвращаться.

Линь Иньпин спокойно ответила:

— Как только ты выйдешь за мои ворота, тебя тут же вызовет свекровь на службу. Разве не лучше остаться здесь и отдохнуть ещё немного?

Сюэ Ланьсинь помолчала, потом слегка поджала губы и сказала:

— Не стану скрывать от тебя, сноха: моя младшая сестра из родного дома вчера приехала в гости и нечаянно подвернула ногу. Сейчас она остаётся у нас, чтобы подлечиться. Я ещё не навещала её сегодня — пора бы заглянуть.

В прошлой жизни Линь Иньпин вообще не ставила Сюэ Ланьсинь ни во грош, каждый раз, встречаясь с ней, смотрела свысока, чуть ли не сквозь нос. А в этой жизни Линь Иньпин словно переменилась до неузнаваемости: не только не презирала её, но даже, казалось, тайком помогала — всё удерживала её в своих покоях, явно желая уберечь от свекровиных когтей.

Судя по всему, Линь Иньпин… скорее союзница, чем враг.

Во всяком случае, лишний друг всегда лучше, чем лишний враг.

Пока Сюэ Ланьсинь размышляла про себя, до неё донёсся приятный голос Линь Иньпин:

— Отлично! Раз мне всё равно скучно, я схожу с тобой проведать госпожу Сюэ. Дунсюэ, заверни немного пуэрского чая, что подарила мне матушка, — пусть будет небольшим подарком для больной.

Ха-ха! Так Сюэ Ланьсинь, похоже, собралась ловить мужа с сестрой на месте преступления!

А она, Линь Иньпин, как раз и послужит свидетельницей!

Этот Дун Юнлянь, надо сказать, неплох: утром его брат Дун Юньци так удачно подтолкнул его, что он грохнулся на задницу и, казалось, сильно ушибся, а уже к полудню успел набраться духу и побежал тайком встречаться со своей невесткой! Настоящий бесстыжий подлец!

Увидев, с каким воодушевлением Линь Иньпин согласилась идти, Сюэ Ланьсинь проглотила готовый сорваться отказ.

Муж и младшая сестра давно уже вели тайную связь. Если ничего не помешает, она наверняка застанет их в постыдной сцене. А если Линь Иньпин увидит всё собственными глазами… При этой мысли Сюэ Ланьсинь кивнула:

— Спасибо тебе за заботу, сноха. Я от лица сестры заранее благодарю тебя.

У ворот внешнего двора уже дежурили люди старшей госпожи Дун, готовые, как только Сюэ Ланьсинь выйдет, немедленно «пригласить» её обратно — чтобы снова прислуживать свекрови.

Линь Иньпин заранее знала об этом, поэтому не стала выходить через главные ворота, чтобы не спугнуть добычу и не сорвать план Сюэ Ланьсинь.

Они вышли через заднюю калитку, взяв с собой немало служанок, и незаметно направились к тому дворику, где остановилась Сюэ Юйху.

Дворец назывался Юньсянге и имел два выхода — передний и задний. У Сюэ Юйху было всего три служанки: одна старшая и две младшие, все привезённые из дома Сюэ. Чтобы встретиться с Дун Юнлянем, Сюэ Юйху, опасаясь болтливости младших служанок, отправила их отдыхать и оставила лишь доверенную старшую служанку караулить передний вход.

Та могла охранять передние ворота, но не подозревала, что сзади уже крадётся целая процессия.

Вообще-то задняя калитка Юньсянге была заперта на засов, но раз Сюэ Ланьсинь собиралась ловить изменников, она заранее всё предусмотрела.

Сейчас был разгар лета, самое жаркое время после полудня. Дун Юнлянь специально выбрал этот момент для встречи с Сюэ Юйху, рассчитывая, что все господа в это время отдыхают, а прислуга либо спит, либо бездельничает — никто не заметит его тайного визита.

Если бы Сюэ Ланьсинь заранее не поставила шпионов, эта встреча действительно прошла бы незамеченной.

Группа людей вошла через заднюю калитку, тихо прошла вдоль задней стены, миновала два поворота и вышла на веранду перед домом. Едва они подошли к окну, как изнутри донёсся шум. Сюэ Ланьсинь мгновенно остановилась, и Линь Иньпин тоже прислушалась.

— Любимый, будь осторожнее… Кто-нибудь может прийти… — донёсся томный, соблазнительный женский голос.

За ним последовал мужской, тяжело дышащий и торопливый:

— В это время все спят! Кто сюда пойдёт? Да и Цзыянь на страже у входа — если кто появится, она сразу предупредит. Чего тебе бояться?

Женщина, похоже, хотела что-то добавить, но только успела вымолвить «прошу…», как её голос заглушили поцелуем.

Скрежет кровати стал ещё громче и быстрее.

Линь Иньпин чуть не остолбенела от изумления.

Как так? В оригинале Сюэ Ланьсинь ловила их вдвоём в комнате, они обнимались и одежда была слегка растрёпана, но до настоящего разврата дело не доходило! А теперь они уже…

Неужели из-за её вмешательства Сюэ Ланьсинь пришла чуть позже, чем в прошлой жизни, и этим дала им время…

Ох, простите, она вовсе не хотела этого!

И по тому, насколько они были искушены в любовных утехах, казалось, это вовсе не первый их раз! Боже мой, она, похоже, попала на самый сочный персиковый скандал!

— Какая парочка развратников! В самый полдень прячутся тут, чтобы предаваться разврату! Да вы просто бесстыжие! — Линь Иньпин резко распахнула дверь ногой и ворвалась внутрь, громко крича: — Посмотрим-ка, какой же бесстыжий негодяй осмелился…

Она замолчала на полуслове, будто её горло сдавили, а затем в ужасе завизжала:

— Братец! Это ведь ты?!

Дун Юнлянь и Сюэ Юйху, занятые в самый ответственный момент, чуть не лишились чувств от страха.

Когда Линь Иньпин ворвалась в комнату, Дун Юнлянь судорожно натягивал штаны, а Сюэ Юйху, в панике натягивая нижнее бельё, увидев, что в комнату врываются Линь Иньпин и Сюэ Ланьсинь с прислугой, мгновенно побледнела и, вскрикнув, спешно укрылась тонким покрывалом.

— Вы… вы двое… — Сюэ Ланьсинь указала на них, изображая глубокое потрясение и боль. — Что вы делаете?!

Сюэ Юйху, дрожа под покрывалом и обливаясь слезами, заикалась:

— Сестра… позволь объяснить…

— Объяснять нечего! Мы пришли проведать тебя из доброты сердечной, а застали, как ты наедине с собственным зятем предаёшься разврату! Мы всё слышали и видели своими глазами! — Линь Иньпин схватила Сюэ Ланьсинь за руку и потащила прочь. — Пойдём, сноха, сейчас же к бабушке!

Услышав, что Линь Иньпин собирается всё рассказать, Сюэ Юйху, рыдая, спрыгнула с кровати и умоляюще бросилась к Сюэ Ланьсинь:

— Сестра, прошу тебя, не говори бабушке…

Дун Юнлянь, поспешно застёгивая одежду, мрачно прошипел Сюэ Ланьсинь:

— Не смей рассказывать бабушке! Иначе я с тобой не пощажусь!

В этот момент Цзыянь, дежурившая у передних ворот, вся в холодном поту, вбежала в комнату.

Увидев происходящее, она тут же подкосилась и рухнула на пол без сознания — от страха просто потеряла чувства.

Линь Иньпин, решив во что бы то ни стало раздуть скандал, ещё громче завопила:

— Что за дела?! Есть смелость тайком встречаться с невесткой, но нет смелости признаться?! Посмотрим, кто посмеет меня остановить! Дунсюэ, беги и позови десятерых стражников, что подарила мне матушка! Кто осмелится тронуть мою сноху хоть пальцем — я с него кожу спущу!

Разве зря за Линь Иньпин закрепилось прозвище «маленькая демоница»?

Она, волоча за собой Сюэ Ланьсинь, громко ругалась, будто была вне себя от ярости:

— Я всё поняла! Взрослая девушка, которой пора выходить замуж, подвернула ногу — и вдруг решила остаться в доме зятя! Теперь ясно — ей так удобнее тайком встречаться с ним! Да она просто не знает стыда!

С того самого момента, как Линь Иньпин пнула дверь и заголосила, услышавшие шум люди начали сбегаться к Юньсянге.

Вскоре вокруг дворца собралась толпа, и все шептались, обсуждая происшествие.

Благодаря напористости Линь Иньпин Сюэ Ланьсинь без труда добралась до покоев бабушки Дун. Линь Иньпин была настолько эффективна, что Сюэ Ланьсинь, кроме слёз и горестных вздохов, ничего больше и не успела сделать.

— …Бабушка, сами судите, какое это безобразие! Сноха, беспокоясь о ране госпожи Сюэ, не пожалела себя и в самую жару отправилась навестить её в Юньсянге — и что же? Застала её в постели с братцем!.. Ах, даже язык не поворачивается повторять такие мерзости! Когда они придут, сами у них и спросите, — закончила Линь Иньпин рассказ в покои Фуань и тут же сменила тему: — Бабушка, у вас нет ли семечек?

Бабушка Дун, уже и так в отчаянии, растерялась:

— Что?

— Ну, тех, что грызут! Нету?

Линь Иньпин даже не дождалась ответа и тут же приказала:

— Цюйцзюй, пошли кого-нибудь в мои покои принести тарелку семечек — с пятью специями! И Дунсюэ, раз уж чай для госпожи Сюэ не пригодился, велите заварить мне пуэр — хочу попить.

Бабушка Дун шевельнула губами, хотела было сделать замечание Линь Иньпин, но испугалась её вспыльчивости и проглотила слова.

Когда Дун Юнлянь и Сюэ Юйху уже стояли на коленях в покои Фуань, Линь Иньпин уже с наслаждением грызла семечки, громко похрустывая.

Из-за такого крупного скандала в доме собрались почти все господа, кроме отсутствующих старшего и третьего господина Дун, а также незамужных юношей и девушек. Дун Юньци, отдыхавший во внешнем дворе, тоже, услышав шум, любопытно подошёл.

— Что случилось? — тихо спросил он, подойдя к Линь Иньпин. — Говорят, это ты вместе с снохой их поймала?

Линь Иньпин, жуя крупное семечко, невнятно пробормотала:

— Просто случайно застали. Разве можно было сделать вид, что ничего не видели?

Дун Юньци ей не поверил.

Он-то знал, что тайно питал чувства к Сюэ Ланьсинь, и кроме него самого об этом никто не знал. Но Линь Иньпин почему-то точно знала! Да ещё и с такой уверенностью говорила об этом. А в прошлый раз она рылась в его библиотеке — явно искала платок Сюэ Ланьсинь. Значит, и в этот раз всё не просто «случайно».

Эта маленькая Линь Иньпин чрезвычайно дорожит своей красотой — даже под лёгким солнцем не выйдет, не то что в такую жару отправляться в Юньсянге ради визита к Сюэ Юйху.

Тут явно что-то нечисто.

— Дай-ка семечек, — сказал Дун Юньци, продолжая размышлять.

Линь Иньпин посмотрела на него с досадой:

— …В такой серьёзный момент ты хочешь семечки?!

— А ты разве не ешь? — парировал он.

Линь Иньпин фыркнула и гордо задрала нос:

— Ты со мной можешь сравниться?

Дун Юньци вздохнул:

— …Кажется, действительно нет.

Пока они тихо перешёптывались, раздался громкий звук пощёчины.

Линь Иньпин обернулась и увидела, как старшая госпожа Дун, не выдержав гнева, бросилась к Сюэ Юйху и, осыпая её руганью, принялась бить:

— Ты, подлая шлюшка! Решила, что раз красива, так можешь соблазнять моего сына и позорить его имя? Я тебя сейчас прикончу, мерзкая тварь, бесстыдница!

Она не только ругалась, но и дёргала Сюэ Юйху за волосы, избивая её.

Сюэ Ланьсинь сидела рядом с бабушкой Дун, опустив голову и тихо плача, будто не в силах справиться с горем.

Линь Иньпин продолжала грызть семечки и не собиралась вмешиваться в эту собачью свару, но уголки её губ явно искривились в саркастической усмешке.

Одной ладонью не хлопнёшь. Если Сюэ Юйху и Дун Юнлянь завели связь, виновата не только Сюэ Юйху.

Старшая госпожа Дун просто пытается свалить всю вину на Сюэ Юйху.

Сюэ Юйху и так уже умирала от стыда и отчаяния, а теперь, когда её ещё и при всех бьют и ругают, она рыдала, пытаясь уклониться от ударов, и умоляюще кричала:

— Зятёк, спаси меня! Спаси!..

Как гласит поговорка: «Жена — не наложница, наложница — не тайная любовница, а тайная любовница — самое сладкое». Видимо, Дун Юнлянь ещё не нарадовался новым ощущениям и, вспомнив ласки Сюэ Юйху, не удержался:

— Мама, перестаньте ругать Юйху… Это всё моя вина…

http://bllate.org/book/5930/575235