Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 12

Старшая дочь была кроткой, благовоспитанной и уравновешенной. Единственный сын, хоть и немногословен, отличался зрелостью и прилежанием. А вот с младшей дочерью ей приходилось мучиться больше всего.

Когда она рожала младшую дочь, всё прошло крайне тяжело — чуть не умерла от родовых осложнений. Чтобы дать ей спокойно оправиться, императрица-мать лично забрала малышку ко двору и сама взяла на себя её воспитание. В то время у неё действительно не было сил заботиться о ребёнке, и она вынуждена была доверить дочь родной матери.

Кто бы мог подумать, что пока она восстанавливалась, дочку так избаловали и извратили в характере!

Когда она официально вернула девочку домой, долго пыталась исправить её нрав, но не только не добилась успеха — их отношения становились всё холоднее. Дочь при малейшем недовольстве тут же убегала во дворец к императрице-бабушке. Та, будучи в преклонном возрасте, безмерно баловала внучку, выращенную собственными руками. Лишь после кончины императрицы девочка стала реже наведываться во дворец, а строгий надзор со стороны принцессы и фу ма немного усмирил её своенравие.

Однако по-прежнему оставалась упрямой, властной и вспыльчивой.

Сегодня был большой праздник — день визита молодой супруги в родительский дом. Принцесса Ихуа не хотела портить настроение и лишь слегка сделала ей замечание, после чего спросила, как обстоят дела в Доме Маркиза Сичаня. В конце концов, это же плоть от её плоти, да ещё и рождённая столь тяжело — как не любить такую дочь?

Пока Линь Иньпин тихо беседовала с принцессой Ихуа, Дун Юньци уже успел познакомиться со всеми родственниками.

Фу ма происходил из Дома Герцога Инъго, где занимал третье место среди сыновей: двое старших братьев были законнорождёнными, а младший — незаконнорождённым. Старший брат, уже за пятьдесят, давно унаследовал герцогский титул и имел четверых сыновей от главной жены. Второй брат рано скончался, оставив вдовою супругу и двоих детей, которые жили при герцогском доме. Младший сводный брат получил должность на окраине и с семьёй отправился реализовывать амбиции в провинцию.

Закончив знакомства, Дун Юньци наконец смог присесть и выпить чашку изысканного чая.

Едва он собрался поставить чашку на стол, как увидел пухленького малыша, прислонившегося к ноге Линь Иньнуо и с любопытством глядящего на него своими чёрными глазками. Дун Юньци улыбнулся и тоже подмигнул ребёнку.

Тот тут же радостно засмеялся и побежал к нему, лепеча детским голоском:

— На ручки!

Дун Юньци мягко подхватил малыша и усадил себе на колени.

Ребёнок был сыном Линь Иньнуо, звали его Линь Баохун. Ему ещё не исполнилось трёх лет, но он уже был необычайно мил и похож на фарфоровую игрушку.

Принцесса Ихуа обожала этого внука и, увидев, как тот без стеснения ласкается к новому зятю, рассмеялась:

— Ты уж совсем большой, а всё ещё бегаешь ко всем с просьбой «на ручки»! Не стыдно разве?

Мать малыша, беременная Хэ, невольно взглянула на свояченицу Линь Иньпин.

Убедившись, что та спокойна и не выглядит раздражённой, Хэ незаметно выдохнула с облегчением.

Во всём доме принцессы все — от свёкра и свекрови до мужа и старшей свояченицы — были добры и терпеливы. Только Линь Иньпин выбивалась из общего ряда.

Её вспыльчивый нрав и завистливость до мелочей доводили Хэ до отчаяния.

Однажды сын всего лишь сел на качели в саду, а она тут же вспыхнула гневом и закричала: «Это мои качели! Никто не смеет к ним прикасаться!» Подобных случаев было не счесть. А теперь малыш ещё и приблизился к её обожаемому мужу! Хэ боялась, что свояченица вновь устроит истерику и напугает ребёнка до слёз.

Линь Иньпин смотрела, как племянник, вместо того чтобы подойти к ней, предпочёл незнакомого дядюшку, и чувствовала… ну, одним словом — всё сложно.

Наследие прежней Линь Иньпин оказалось по-настоящему тяжёлым грузом.

«Как же всё утомительно… Лучше съем пару личи, чтобы поднять настроение».

Личи — южный фрукт, на севере его могли позволить себе лишь представители императорской семьи и знать. Пока остальные вели беседу, Линь Иньпин молча чистила личи и ела их одну за другой. Лишь изредка, когда требовалось вставить слово, она коротко отвечала, после чего снова погружалась в своё занятие, ведя себя тихо и примерно.

Принцесса Ихуа заметила её вялость и удивилась:

— Аньпин, что с тобой?

— Да ничего особенного, — ответила Линь Иньпин, подняв глаза.

К этому времени Дун Юньци уже ушёл с мужчинами в другое помещение. В зале остались только женщины из дома принцессы и Дома Герцога Инъго: госпожа Инъго и три её невестки. Вдова второго сына, госпожа Хэ, не пришла — вдова не должна присутствовать на празднике возвращения молодой супруги. Вместо неё явилась её дочь Линь Иньфан. Также присутствовали жена князя Янь, Линь Инься, и невестка Хэ. Среди всех этих женщин у Линь Иньпин не было ни одной, с кем бы она поддерживала тёплые отношения.

Не потому, что другие избегали её, а потому что прежняя Линь Иньпин смотрела на всех свысока, будто её глаза находились на макушке головы.

Даже со старшей сестрой Линь Инься она постоянно ссорилась и позволяла себе грубости! Что уж говорить о невестках и двоюродных сёстрах!

«Ну и ну!» — мысленно вздохнула Линь Иньпин.

Заметив, что все смотрят на неё, она решила, что слишком долго молчала, и, положив личи, вытерла руки платком:

— Мама, у меня к тебе просьба.

Принцесса Ихуа слегка удивилась:

— Какая просьба? Говори.

«Ого! Моя младшая дочь даже слово „просьба“ научилась употреблять!»

Раньше, чего бы она ни захотела, всегда требовала прямо и без обиняков. Видимо, правда, время меняет людей. Неужели замужество за любимым человеком немного смягчило её нрав?

Если зять сумеет усмирить её своенравие, она будет благодарна ему до восьмого колена!

— Дело в том, — с трудом подавив отвращение к этому приторному обращению, Линь Иньпин медленно произнесла, — что второй господин… сейчас учится в Государственном училище, где живёт и питается. Домой возвращается только по пятым и десятым дням месяца. Через несколько дней он снова уедет в училище. Помнишь, когда старший брат учился там, ты купила дом неподалёку? Я хочу переехать туда, чтобы заботиться о его питании и побуждать его усерднее заниматься.

Линь Иньпин смутно помнила эпизод из «Хроник Лань Синь».

Дун Юньци стремился сдать экзамены и получить чиновничий ранг, поэтому должен был надолго остаться в Государственном училище. Но недавно вышедшая замуж Линь Иньпин была крайне недовольна: разве можно бросать молодую жену одну в первые месяцы брака? Она властно потребовала, чтобы Дун Юньци, хоть и учился в училище, но каждый вечер возвращался домой. Дун Юньци не смог противостоять её упрямству и согласился.

Все в Доме Маркиза Сичаня недовольно ворчали, но никто не осмеливался возразить вслух из-за её вспыльчивого нрава.

До осенних экзаменов оставалось чуть больше двух месяцев. Дун Юньци вынужден был ежедневно тратить силы на дорогу туда и обратно, терпеливо справляться с капризами жены и подавлять чувства, которые годами не мог выразить. Если бы он в таких условиях сдал экзамены и стал джуцзюнем, это было бы настоящим чудом.

Когда он провалил экзамены, Линь Иньпин не признала своей вины, а обвинила мужа в бездарности.

Жениться на такой женщине — настоящее несчастье.

Но теперь этим несчастьем обзавелась она сама…

— Я уже поговорила с вторым господином, он согласен. С родителями он сам договорится. Так что, мама, попроси кого-нибудь привести дом в порядок. Через несколько дней я перееду туда, — сказала Линь Иньпин.

Выслушав дочь, принцесса Ихуа лишь на мгновение задумалась и ответила:

— Хорошо.

Обычная мать, услышав, что дочь хочет покинуть дом мужа и жить отдельно с супругом, наверняка усомнилась бы: ведь подобное поведение может повредить репутации.

Но принцесса Ихуа была не обычной матерью.

С рождения она была золотой ветвью императорского рода, а после замужества всегда жила отдельно от родителей мужа в собственном принцесском доме. Её родная дочь, хоть и не носила титула принцессы, всё равно вышла замуж ниже своего положения, да ещё и с таким сложным характером. Оставить её одну в Доме Маркиза Сичаня — значит подвергнуть опасности мир в доме мужа. Лучше пусть живёт отдельно с мужем и радуется жизни.

Пусть даже пойдут слухи — что с того? Главное, чтобы дети были счастливы. Всё остальное — пустое.

Увидев, что мать не возражает, Линь Иньпин вежливо сказала:

— Спасибо, мама.

Она уже чётко объяснила Дун Юньци, что хочет развестись по взаимному согласию. Конечно, видеть его каждый день неприятно, но сидеть взаперти в глубоком дворце, ежедневно кланяться старшим и лицемерно изображать послушную невестку — ещё хуже. И уж точно она не желает вести себя, как прежняя Линь Иньпин, унижая всех в доме мужа.

Короче говоря, ей будет гораздо спокойнее жить отдельно от Дома Маркиза Сичаня.

— Я разрешаю тебе переехать в тот дом, но и ты должна пообещать мне: не смей безобразничать, — сказала принцесса Ихуа, хотя и согласилась, но с условием. — До осенних экзаменов остаётся совсем немного. Будущее твоего мужа сейчас на волоске. Если он сдаст их успешно, его назовут юным талантом. А ты, как всегда, любишь развлекаться: то в сад пойдёшь, то на рынок, то в театр. У него просто не останется времени на учёбу, если ты будешь требовать, чтобы он всё время проводил с тобой…

Линь Иньпин кашлянула, перебив мать:

— Мама, не волнуйся. Я не стану мешать второму господину учиться. Я могу развлекаться и одна. — «Только не дай бог мне приходилось гулять с ним ручка об ручку!» — мысленно добавила она.

Принцесса Ихуа с лёгким раздражением вздохнула:

— Ты уже замужем, пора бы повзрослеть и заняться серьёзными делами.

Она хотела наставить дочь на путь «помогать мужу и воспитывать детей», но слова застряли в горле.

Старшая дочь — образец добродетели и ума, но до сих пор не родила ребёнка.

Если сейчас заговорить о продолжении рода, старшая может расстроиться.

Лучше поговорить об этом наедине с младшей.

К полудню женщины собрались за праздничным столом. Линь Иньпин была сегодня главной героиней, и, несмотря на её натянутые отношения со всеми, из уважения к принцессе Ихуа все тепло поздравили её, подняли бокалы и пожелали счастья. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

После обеда немного посидели за чаем, и семья из Дома Герцога Инъго стала прощаться.

Только князь Янь, Му Жун Хэн, и его супруга Линь Инься остались.

Малыш Линь Баохун был сегодня в ударе: не хотел спать, носился по залу, то обнимал ногу отца Линь Иньнуо, то лепетал что-то бабушке с дедушкой, то карабкался на колени старшей тёти Линь Инься, то бежал к Дун Юньци и весело хихикал.

Только к Му Жун Хэну и Линь Иньпин почти не подходил.

Хэ тревожно наблюдала за происходящим.

Князь Янь, конечно, не обидится на ребёнка — он всегда добр ко всем. Но свояченица… Раньше уже случалось подобное: сын ласкался ко всем, только не к ней, и та тут же взорвалась, обвинив Хэ в том, что та специально учила ребёнка игнорировать родную тётю и позорить её при всех.

Хэ чуть не плакала от обиды.

Да разве ребёнок полюбит такую злобную и колючую тётю? Не думайте, будто дети глупы только потому, что малы!

— Папа, мама, уже поздно, мне пора возвращаться, — сказала Линь Иньпин, вставая.

Принцесса Ихуа, разговаривавшая с Дун Юньци, удивилась:

— Из-за моего визита вы сегодня так устали… Вам стоит отдохнуть. У нас ещё будет время поговорить.

Будучи «подменой», она всегда чувствовала лёгкую вину перед родителями настоящей Линь Иньпин. Какой бы плохой ни была их родная дочь, она всё равно была их кровью и плотью.

А она? Всего лишь несчастная девушка, оказавшаяся в книге.

Раз уж она заняла тело Линь Иньпин, единственное, что она могла сделать, — вести себя прилично и быть «послушной» дочерью, чтобы родители меньше тревожились и не мучились из-за неё. Больше она ничего обещать не могла.

— После замужества ты действительно повзрослела и стала рассудительнее, — сказала принцесса Ихуа, растроганная до слёз. — Хорошо, хорошо…

http://bllate.org/book/5930/575223