Готовый перевод The Madam Always Wants a Divorce / Госпожа всегда хочет развестись: Глава 11

— Я всего лишь сказала одну фразу, а у тебя уже столько ответов наготове! — внезапно выпалила Линь Иньпин, и её вспышка действительно напугала Дун Юньци. Он слегка поджал губы и горько усмехнулся: — Я просто хочу понять, почему ты вдруг так со мной обращаешься? Раньше ты явно ко мне благоволила, даже говорила, что выйдешь замуж только за меня. Как же так получилось, что сразу после свадьбы ты словно превратилась в другого человека…

Про себя он с отвращением сплюнул на собственную слабость и, собравшись с наглостью, добавил:

— И ещё! Вчера днём ты назвала меня лицемером. Чем же я перед тобой лицемерил? Объясни, пожалуйста, чётко!

Линь Иньпин была вне себя от злости. Увидев выражение лица Дун Юньци — будто белоснежная лилия, чистая и невинная, — она почувствовала, как кровь прилила к голове, и, не сдержавшись, выпалила:

— Притворяешься, что ничего не понимаешь?! Ты ведь давно влюблён в другую! Думаешь, я этого не знаю?

Дун Юньци буквально остолбенел.

Истинный Дун Юньци действительно тайно питал чувства к одной женщине — своей двоюродной невестке Сюэ Ланьсинь. С детства он изучал классические тексты и прекрасно осознавал, насколько непристойны его мысли, поэтому никогда никому их не открывал. Никто, кроме него самого, об этом не знал — даже сама Сюэ Ланьсинь ничего не заподозрила.

Мысли Дун Юньци метались, как бешеные. Через мгновение он взял себя в руки и решительно произнёс:

— Во мне кто-то живёт? Да я сам о таком и не слыхивал!

— Опять притворяешься! — Линь Иньпин сверкнула на него глазами и, понизив голос, с насмешливой усмешкой добавила: — Дун Юньци, тебе нравится твоя старшая двоюродная невестка. Не воображай, будто я слепа и ничего не замечаю.

Услышав, как Линь Иньпин точно назвала имя тайной страсти «Дун Юньци», он снова глубоко замолчал, а в душе поднялась настоящая буря.

Как эта подменная Линь Иньпин узнала об этом?

В сердце Дун Юньци бушевали сомнения, но он понимал: сейчас не время копаться в причинах.

Стоит ему задать вопрос — и это будет равносильно признанию, что он действительно влюблён в Сюэ Ланьсинь.

Такой грех он на себя не возьмёт.

— Апин, можно есть всё подряд, но нельзя говорить без разбора, — после короткого молчания Дун Юньци нахмурился и серьёзно произнёс: — С тех пор как старшая невестка переступила порог нашего дома, я с ней и десятка слов не сказал. Откуда мне знать о каких-то чувствах? Ты, должно быть, ошибаешься.

Линь Иньпин махнула рукой и фыркнула:

— Ошибаюсь, говоришь?

— Я знаю, ты не признаешься и не хочешь слушать мои объяснения. Так вот, я прямо заявляю: если будешь вести себя прилично, мы сможем расстаться мирно. Если же нет — тогда давай рвать покрывало, и пусть никто из нас не получит хорошей репутации! Подумай сам, чего тебе хочется больше.

Не имея под рукой веских доказательств, Линь Иньпин понимала, что Дун Юньци ни за что не признается.

Но и неважно.

Когда придёт время, этот брак она всё равно разорвёт!

— Ты меня по-настоящему оклеветала, — устало сказал Дун Юньци. — Могу поклясться: у меня к старшей невестке нет и тени недозволенных чувств.

Линь Иньпин презрительно плюнула:

— Если бы клятвы что-то значили, твоя тётушка до сих пор не плакала бы из-за того мерзавца!

Когда Го Цзыань пришёл свататься, он сыпал обещаниями, как из рога изобилия. А что в итоге? Пока жена и её семья помогали ему делать карьеру, он тайком завёл наложницу — свою «истинную любовь». А когда родственники жены в одночасье обеднели, он решил официально ввести наложницу в дом. Когда семья пришла защищать честь девушки, Го Цзыань чуть не довёл их до инфаркта.

Ха! Если бы клятвы имели силу, Го Цзыаня давно бы сразила молния!

Линь Иньпин заметила, что Дун Юньци собирается что-то сказать, и резко отмахнулась:

— Больше не оправдывайся! Не хочу слушать! Если ещё раз заговоришь со мной, позову няню Чжоу и немедленно вернусь в особняк принцессы!

Дун Юньци: «…»

Как же тяжело… Кажется, жена, которую он даже как следует не успел «прожарить», действительно улетит.

Ему было так обидно.

Он редко испытывал интерес к девушкам, пусть даже эта носит оболочку Линь Иньпин.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Линь Иньпин и Дун Юньци позавтракали, попрощались сначала со второй госпожой Дун, потом с бабушкой Дун и отправились в особняк принцессы Ихуа с готовыми подарками для визита. Они уже далеко отъехали от покоев Фуань, а издалека всё ещё доносился пронзительный плач тётушки:

— Мама! Не ходи во дворец подавать жалобу императору! Если господин лишится должности, он точно меня разведётся!

Линь Иньпин скривилась — ей очень хотелось выругаться.

Надо признать, второй господин Дун — самый способный из трёх братьев. Он действительно обладал влиянием и решимостью. После неудачных переговоров с Го Цзыанем он применил последнее средство: «Раз тебе так хочется ввести наложницу в дом и записать её сына в родословную, ладно! Раз ты безжалостен, не вини Дунов за беспощадность! Хотя наш род и не так силён, как раньше, но право подать жалобу императору или пожаловаться императрице у нас ещё есть».

«Ты так гордишься своей сестрой-бинь и её сыном-принцем? Что ж, императрица, скорее всего, совсем не рада этому. Если ей преподнести такой удобный повод, она наверняка воспользуется случаем, чтобы прижать бинь Го. А тебе, дорогой зятёк, тоже не поздоровится. Даже ослабленный верблюд крупнее лошади — не думай, будто Дунский род бессилен перед тобой!»

После этих угроз второй господин Дун холодно развернулся и ушёл.

Он не хотел окончательно ссориться с семьёй Го, но Го Цзыань был слишком вызывающим. Поэтому Дун Эрлао и решил пойти ва-банк. А на угрозу Го Цзыаня: «Не боишься, что я разведусь с женой?» — второй господин Дун мужественно ответил: «Разводись, если хочешь. Дунский род всё равно прокормит дочь».

Но…

Подвела его собственная сестра.

Неизвестно, что Го Цзыань наговорил жене, но на следующее утро после визита Дунов в дом Го тётушка в слезах примчалась обратно и умоляла мать и брата пощадить её мужа и не разрушать их семейное счастье.

Линь Иньпин глубоко убеждена: голова у тётушки, видимо, была ударена ослиной копытом.

Муж поступил так подло, а она всё ещё не может от него отказаться? По её мнению, если бы бинь Го действительно потеряла милость императора, а Го Цзыань лишился бы должности, вот тогда бы и началась настоящая весна для тётушки.

— О чём задумалась? — тихо спросил Дун Юньци в устойчиво катящейся карете.

Линь Иньпин бросила на него сердитый взгляд и грубо ответила:

— Не лезь без дела! Не хочу с тобой разговаривать.

Вчера, в гневе и волнении, она прямо раскрыла тайный сюжет из «Хроник Лань Синь». Теперь, когда разум прояснился, она тихо вздохнула с облегчением: с одной стороны, ей было страшно, что Дун Юньци заподозрит её в чём-то странном; с другой — приятно, что наконец избавилась от досады. Пусть в душе она и чувствовала некоторую неуверенность, но внешний вид должен был оставаться твёрдым.

— Я ведь не твой враг, — Дун Юньци был подавлен. — Неужели ты не можешь со мной хотя бы пару слов сказать?

Линь Иньпин фыркнула:

— Кто виноват, что ты не соглашаешься на моё предложение! Мне плохое настроение, и я не в духе болтать с тобой!

— Я искренне хочу жить с тобой в мире и согласии. Почему ты мне не веришь? — Он даже готов был терпеть истинную, крайне раздражающую Линь Иньпин, не говоря уже о подменной, которая намного лучше. Его сердце было честным — честнее некуда.

Линь Иньпин презрительно хмыкнула:

— Верить тебе? Да разве что чёрт!

Дун Юньци: «…»

Можно ли вообще нормально поговорить?!

«Дун Юньци» раньше был принцем. Пусть даже не самым любимым у императора, но всё равно рос в роскоши, окружённый слугами и служанками. Став обычным человеком, он старался изо всех сил наладить отношения с женой и обрести спокойную, размеренную жизнь. Кто бы мог подумать, что эта таинственная девушка, явно не та, за кого себя выдаёт, будет так к нему относиться и даже не удостоит добрым взглядом.

Эх, когда женщину несколько раз подряд посылают, разве у неё нет чувства собственного достоинства?

Пожалуй, пока лучше не совать своё горячее лицо под её холодную задницу — а то опять получишь по заслугам.

Так они и ехали дальше — молча, соблюдая ледяную вежливость, пока не добрались до особняка принцессы Ихуа.

Особняк впечатлял величием и торжественным великолепием. В этот момент обе массивные лакированные двери были широко распахнуты, а у высоких ступеней стояла целая группа мужчин в праздничных одеждах. Двое впереди выделялись особенно: один — с мягкими чертами и элегантными манерами, другой — с острыми бровями и холодной, но прекрасной внешностью.

Линь Иньпин, выходя из кареты под руку со служанкой, быстро просмотрела воспоминания и сразу узнала обоих.

Мягкий и улыбчивый мужчина — нынешний четвёртый принц, герцог Янь, муж старшей дочери принцессы Ихуа, Линь Инься.

А тот, чьё лицо прекрасно, но держится отстранённо, — никто иной, как её родной старший брат Линь Иньнуо.

— Брат, — первой окликнула Линь Иньпин Линь Иньнуо.

Поскольку характер Линь Иньпин всегда был своенравным и дерзким, брат относился к ней прохладно и лишь сдержанно отозвался:

— М-да.

Линь Иньпин не обратила внимания на его холодность. Переведя взгляд, она поздоровалась и с Му Жун Хэном:

— Здравствуйте, зять.

В отличие от сдержанного Линь Иньнуо, Му Жун Хэн был приветлив и доброжелателен:

— Апин, с тех пор как ты вышла замуж, матушка постоянно о тебе беспокоится. Сегодня с самого утра ждёт. Сестра тоже очень скучает. Ну, как тебе живётся в Доме Маркиза Сичаня?

Будь кто-то незнаком с ситуацией, он бы подумал, что именно Му Жун Хэн — её родной брат.

Однако Линь Иньпин коротко ответила ему двумя словами:

— Нормально.

Хм, да он тоже всего лишь одетый в человеческую шкуру зверь.

Не лучше своего товарища!

Закончив приветствия, Линь Иньпин отошла в сторону. Дун Юньци тем временем шагнул вперёд и, естественно поклонившись, учтиво сказал:

— Здравствуйте, шурин, здравствуйте, ваше высочество.

Перед ним стояли старые знакомые: один — его родной брат, другой — двоюродный брат. Дун Юньци ничуть не робел.

Как и Линь Иньпин, он получил от Линь Иньнуо лишь однословный ответ:

— М-да.

Дун Юньци тоже не обиделся: этот двоюродный брат от природы немногословен, и даже одно «м-да» — уже большая милость.

— Мы теперь родственники, — мягко и благородно произнёс Му Жун Хэн. — Зачем так официально обращаться? Зови меня просто «зять», как Апин.

Дун Юньци вновь поклонился, опустив глаза:

— Не смею.

Этот четвёртый братец… Как нелегко ему поддерживать образ верного и страстно влюблённого мужа.

Пройдя через главные ворота и оказавшись во внутреннем дворе, они увидели группу женщин, ожидающих их у входа.

Две впереди особенно выделялись: одна — высокая и нежная, другая — с округлившимся животом и яркой, жизнерадостной внешностью. Линь Иньпин подошла к ним и сначала обратилась к первой:

— Сестра.

Затем перевела взгляд на беременную:

— Невестка.

Мягкая и нежная женщина — это герцогиня Янь, Линь Инься. Она взяла сестру под руку и ласково сказала:

— Апин, матушка уже ждёт тебя. Пойдём скорее.

— Хорошо, — отозвалась Линь Иньпин.

Все вместе направились в главный зал.

В зале уже собралось много гостей — мужчин и женщин, старших и младших. Посреди сидела пара зрелых супругов — отец и мать Линь Иньпин, линьский фу ма и принцесса Ихуа. Увидев, что дочь и зять вошли, проворная служанка тут же поставила два циновочных коврика.

Линь Иньпин и Дун Юньци совершили поклоны, после чего принцесса Ихуа усадила дочь рядом с собой и тихо заговорила.

Что до Дун Юньци, его линьский фу ма повёл знакомиться с роднёй и кланяться старшим.

— Апин, ты хоть немного себя сдерживала в эти два дня в доме Дунов? — принцесса Ихуа взяла руку младшей дочери, сначала оценила её состояние, затем тихо спросила.

Линь Иньпин надула губы и обиженно отозвалась:

— Мама, что ты такое говоришь? Разве я такая невоспитанная? Перед свадьбой ты мне всё втолковывала, и я всё чётко запомнила. Не веришь — спроси у няни Чжоу.

Ну, кроме Дун Юньци, она действительно ни на кого не срывалась.

— Няню Чжоу я обязательно спрошу, — строго ответила принцесса Ихуа, но тут же похлопала дочь по руке и вздохнула: — Если бы ты и правда повзрослела и стала рассудительной, это было бы прекрасно.

http://bllate.org/book/5930/575222