Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 34

Тогда Лю Яньмэй, держась за столб кровати, поднялась, чуть возвысилась над его лбом и, слегка наклонившись, кончиками губ едва коснулась его лба — прикосновение было мимолётным. Потом она мягко обвила руками его шею, притянула к себе его высокую фигуру и ладонью погладила по спине, нежно, почти по-матерински:

— Чэнъэр, хороший мальчик… Сестра здесь, и никто больше не посмеет тебя обидеть. Не грусти, Чэнъэр…

Лян Юйчэн, который только что собирался притянуть её к себе и поцеловать в губы, теперь не мог ничего поделать:

— …

Хотя ему и не очень нравилось, что Лю Яньмэй обращается с ним, как с маленьким ребёнком, укладывая на ночь в объятия и напевая горные песни, пока он не заснёт, всё же просыпаться ранним утром в её мягких и тёплых объятиях невольно подняло ему настроение.

Поэтому, когда он вышел из дома и направился к руслу реки у деревенской окраины, чтобы руководить работами по расчистке илистого дна, он невольно улыбался всем встречным.

Девушка Конг, проходившая мимо двора Яньмэй ранним утром, увидев эту едва уловимую улыбку на лице господина Ляна, почувствовала, как её сердце перевернулось. Ей показалось, что за этой лёгкой, почти незаметной улыбкой, брошенной ей из-под холодного, сурового взгляда, скрывается нечто очаровательное и пленяющее. Она даже вообразила, будто господин Лян, наконец, убедился женой и вот-вот объявит о том, что берёт её в наложницы.

На самом деле господин Лян улыбался так же даже тому, кто нёс коромысло с навозом — его улыбка не исчезала ни на миг.

Ведь он вовсе не улыбался этим людям. Просто всю ночь его ласкала жена, и теперь он не мог сдержать радостной улыбки.

А Яньмэй в это время всё ещё спала, сладко и крепко. Лян Юйчэн старался не разбудить её, когда уходил. Она и сама не замечала, что с тех пор, как они начали спать вместе в поездке, ей почти не снятся кошмары. Оттого её сон стал глубже, а лицо — свежее и румянее прежнего.

Девушка Конг стояла у дверей покоев госпожи Лян с чашей супа из ласточкиных гнёзд, ожидая, когда та проснётся. Она ждала так долго, что солнце уже взошло высоко, почти до полудня.

Когда Лю Яньмэй, наконец, вышла, умывшись и приведя себя в порядок, кожа нежной девушки Конг уже облезла от солнца.

Хотя в душе Цинъэр была недовольна и слегка массировала висок, где ещё не зажила ранка от недавнего удара, она терпела боль в ногах и старалась сохранять спокойную, доброжелательную улыбку.

Шуоюэ, увидев девушку Конг всё ещё стоящей у дверей, подумала про себя: «Да уж, умеет же эта лисица притворяться! Видимо, решила во что бы то ни стало дождаться госпожу под палящим солнцем, хотя под навесом коридора вполне можно укрыться».

Ведь ещё тогда, когда Шуоюэ вошла и увидела эту «лисицу», держащую фарфоровую чашу у дверей госпожи, она сразу поняла её замысел. Поэтому, помогая госпоже умываться, нарочно замедлила движения, заставляя её сравнивать одно украшение за другим, пока та, обычно такая медлительная, наконец не заметила её уловки и не поторопила:

— Ну же, Шуоюэ, хватит возиться!

— Я… нет, нет… Цинъэр вовсе не хотела обидеть сестрицу… Просто… просто я видела, как много у вас в руках, а сама ведь ничем не занята, подумала — постоять немного у дверей не беда… — Девушка Конг дрожащим голосом объяснялась, стоя под палящим солнцем уже не первый день. Её шея покраснела от ожога, глаза легко наполнились слезами, и вся она выглядела такой обиженной и хрупкой, будто Шуоюэ действительно оклеветала её, вызывая сочувствие и жалость.

Шуоюэ чувствовала себя неуютно. Она бросила взгляд на госпожу Яньмэй и подумала: «Ох, плохо дело! Теперь госпожа наверняка решит, что я обидела эту девицу. Хотя на самом деле именно эта лиса сама отказалась передать мне чашу и настаивала, чтобы ждать у дверей!»

Лю Яньмэй отлично выспалась и была полна сил. Подойдя ближе, она миновала Шуоюэ и увидела бедную девушку Конг, стоящую перед ней с фарфоровой чашей, опустив ресницы, с жалобным, заплаканным видом.

Сердце Шуоюэ ёкнуло: «Всё пропало! Госпожа точно подумает, что я её обидела!»

— Цинъэр, — улыбнулась ей Лю Яньмэй.

— Госпожа, Цинъэр рано утром сварила для вас кашу. Надеюсь, вам понравится, — ответила девушка Конг, притворяясь сдержанной и ни словом не упоминая о Шуоюэ. Слеза висела на её реснице, готовая упасть, а глаза, слегка покрасневшие, то приподнимались, то снова прятались, будто она совершенно не обижена на «обиду» служанки.

Но Лю Яньмэй в этот момент подняла руку, прикрывая глаза от солнца, и с улыбкой смотрела в ясное, сияющее небо — она даже не заметила её «страдальческого» выражения лица.

— Какой прекрасный сегодня день! После завтрака пойдём с нами запускать бумажного змея!

Цинъэр, потратившая столько усилий на жалобный вид, остолбенела:

— …

«Неужели госпожа Лян правда не видит, что у меня ожог от солнца? И ещё предлагает бегать под палящими лучами?!»

Шуоюэ едва не расхохоталась и прикрыла рот ладонью. Проходя мимо девушки Конг, она нарочно подмигнула ей.

«Думала, наша госпожа глупа и не замечает твоих уловок? Получила по заслугам! Наша госпожа вовсе не станет опускаться до твоих хитростей…»

Когда госпожа Лян и её служанка уже направились прочь, девушка Конг, всё ещё держа пустую чашу, растерянно замерла на месте. Осознав, что происходит, она поспешила за ними, приподняв подол платья.

Цинъэр сидела под большим баньяном на гладком камне, рядом с ней стояла опустевшая чаша. Она старалась держаться изящно, наблюдая, как госпожа Лян и её служанка с воодушевлением бегают под солнцем то туда, то сюда, и вздыхала.

Раньше госпожа Лян запускала бумажного змея только во дворе своего дома. Но сегодня, восхищённая ясной погодой и красотой окрестностей, она не удержалась и потянула Цинъэр на улицу.

Сначала та не хотела идти. Ведь по учению её матери, госпожи Конг, благородная девушка не должна выходить за ворота без крайней нужды. Обычно, когда она покидала дом, её сразу же сажали в повозку, и жители деревни могли лишь издали любоваться ею, когда она проезжала мимо — и даже этого было достаточно, чтобы все теряли голову.

Теперь же, чтобы угодить госпоже Лян, ей пришлось выйти на улицу без даже лёгкой вуали.

Однако вскоре она заметила, что люди из деревни тайком собираются у баньяна и с восхищением смотрят на неё, шепча комплименты, будто она сошла с небес. Это чувство ей понравилось, и она начала особенно тщательно следить за каждой своей мимикой и жестом.

Но очень скоро она поняла: все взгляды переключились с неё на госпожу Лян.

Перед выходом Шуоюэ сделала госпоже сложную причёску и украсила её драгоценными камнями и инкрустированными шпильками.

Но Яньмэй посчитала их слишком тяжёлыми — голова будто клонилась к земле — и перед выходом сняла все украшения, расплела причёску, над которой Шуоюэ трудилась весь час, и просто собрала волосы в высокий хвост, закрепив обычной серебряной шпилькой.

Теперь же Лю Яньмэй, бегая под солнцем с бумажным змеем, выглядела ослепительно: её лицо, лишённое косметики, раскраснелось от бега, щёки пылали, а губы были сочно-алыми, как спелая вишня. Её кожа, белоснежная от природы и не поддающаяся загару, сияла под солнцем, словно фарфор. Жители деревни никогда не видели такой красоты и застыли, забыв обо всём на свете.

А дочь госпожи Конг, считавшаяся первой красавицей деревни, рядом с ней поблекла: её кожа, казавшаяся прежде белой, теперь выглядела желтоватой и грубой, черты лица — не такими выразительными, а яркий макияж — вульгарным и приторным. Люди вдруг стали требовательнее, и Цинъэр в их глазах перестала быть достойной внимания.

Многие парни, работающие босиком в рисовых полях, тихо мечтали и перешёптывались:

— Кто это? Небесная фея? Такая красота сводит с ума!

— Если бы такая жена досталась мне, я бы отдал ей все свои пять мешков риса, обе коровы и даже новый дом!

— А чем тогда пахать будешь? — подтрунивал кто-то.

— Да хоть жизнью своей! — восклицал другой.

— Великий бог! Даже пёс Дагоу готов отдать жизнь за такую!

Слухи быстро разнеслись, и всё больше людей стекалось к баньяну, чтобы хоть мельком взглянуть на Яньмэй.

— Красивая! Просто невероятно! Я тоже готов отдать жизнь!

— И я!

— И я тоже!

— И я!

Вскоре никто уже не обращал внимания на дочь госпожи Конг, сидевшую в тени дерева.

Цинъэр становилось всё труднее сидеть спокойно. Сначала ей пришлось униженно угождать госпоже Лян, потом её заставили ждать под солнцем целое утро, а теперь все смотрят только на эту женщину! Всё сильнее сжимая складки платья в кулак, она чувствовала, как глаза наполняются настоящими, а не притворными слезами.

«Почему? За что? Почему эта женщина, ведущая себя как деревенская девчонка, нравится всем больше? Почему она, явно не из благородного рода, стала законной женой высокопоставленного чиновника? А я, дочь бывшего уездного судьи уезда Чжаолу, должна довольствоваться ролью наложницы? Неужели у всех слепые глаза?»

Разъярённая Цинъэр вдруг услышала, как Лю Яньмэй, всё ещё держащая бумажного змея в виде бабочки, обернулась к ней и радостно крикнула, улыбаясь так, будто в её глазах отражался весь солнечный свет:

— Цинъэр! Иди сюда играть! Чего ты сидишь в тени? Солнце полезно для здоровья!

Цинъэр едва сдержалась:

«Да конечно! Тебе-то всё равно — ты не загораешь! Не видишь, что у меня шея обгорела? И кто вообще захочет бегать, как дикарка, под палящим солнцем? Да у тебя и стыда-то нет!»

Она только думала это про себя, но Лю Яньмэй, не дождавшись ответа, передала верёвку Шуоюэ и сама подбежала к ней, ласково взяв за руку:

— Почему не отвечаешь? Давай скорее бегать вместе! Ты такая хрупкая, будто ветерок сдует, и лицо у тебя всегда бледное, как бумага. Тебе нужно чаще бывать на свежем воздухе и загорать!

Цинъэр не выдержала и резко вырвала руку.

Лю Яньмэй оцепенела на месте, услышав, как та, всхлипывая и сжимая платок, жалобно произнесла:

— Почему, госпожа… Почему вы так меня унижаете? Да, я не такая белая, как вы, и румянец мой не так ярок… Но если господин предпочитает именно такой тип, и вы из-за этого решили публично меня оскорбить… То… То лучше уж ругайте меня в закрытых стенах дома, зачем выставлять напоказ перед всеми? Ууу…

Всего мгновение назад девушка, которая с такой преданностью называла её «госпожа» и бегала за ней следом, теперь стояла перед ней, обиженная и слабая, будто её действительно глубоко обидели. А Яньмэй даже не понимала, что сделала не так — она ведь просто пригласила её поиграть в бумажного змея!

Прямодушной и честной Лю Яньмэй и в голову не могло прийти, какие коварные мысли крутятся в головах женщин, привыкших к интригам. Её слова были немного прямолинейны, но она искренне считала Цинъэр слишком хрупкой. Увидев утром, как та сама стоит на солнце, решила, что девушка наконец поняла: свежий воздух и солнечный свет полезны для здоровья. Поэтому и потянула её на прогулку, чтобы улучшить кровообращение.

«Разве я сказала что-то обидное? Может, просто упомянула, что она слаба?»

http://bllate.org/book/5929/575175