Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 24

— Сноха кланяется свёкру, — сказала Лю Яньмэй, вспомнив, как в прошлой жизни приветствовала собственного отца, и сделала реверанс.

Тот, кто сидел за столом, даже не взглянул на неё, лишь фыркнул носом и не удосужился сказать, чтобы она поднималась.

Будь это прежняя Лю Яньмэй — та, что строго следовала всем правилам этикета, — она бы ни за что не осмелилась встать без разрешения свёкра.

Но нынешняя Яньмэй была совсем иной: простой, прямолинейной девушкой, бывшей разбойницей, вернувшейся к своей истинной природе. Делала, что хотела, и не собиралась связывать себя светскими условностями.

Она лишь слегка согнула колени и тут же выпрямилась, направилась к низкому стульчику у двери и уселась на него.

Лян Цзинлун наконец повернул к ней голову. Лицо его исказилось недовольством, а голос прозвучал, будто пропитанный ледяной водой:

— Как ты смеешь, будучи женщиной, садиться без разрешения старшего? Разве ты выросла не в каком-нибудь разбойничьем гнезде?!

Он давно уже метил на пост заместителя министра по делам чиновников. Наконец-то появилась вакансия, и он изо всех сил налаживал отношения с министром, заставлял госпожу Го ходить во дворец, чтобы угодить наследной княгине, сам бегал по связям — и всё шло к тому, что должность почти у него в кармане. Но вдруг объявился этот сын, затерявшийся в мире, который не только испортил ему отношения с княгиней, но и лишил шанса на продвижение…

На каком основании?! Ведь тому не прошло и года с тех пор, как он вступил на службу!

Мысль о том, что отец должен теперь уступать дорогу сыну, которого сам же когда-то отверг, жгла его изнутри. Всё это было невыносимо.

Поэтому, когда император недавно дал ему понять, что на пост заместителя министра будет назначен кто-то из «свежей крови», он сразу догадался: это означало, что его собственное продвижение откладывается из-за дела Лян Юйчэна.

Что он мог сказать? Теперь он пришёл сюда лишь как отец, чтобы «наставить» сына, напомнить ему, что тот вышел из дома герцога, и потому обязан поддерживать своих.

А тут ещё и эта обида: послал за сыном — а явилась только эта невоспитанная сноха! Женщина сама распоряжается, когда ей переступать через ворота внутреннего двора, да ещё и кланяется так небрежно, будто не знает никаких правил!

— А откуда вы знаете, свёкр? — воскликнула Яньмэй, подперев щёки ладонями и радостно засмеявшись. — Ваша сноха и правда вышла из самого грозного разбойничьего гнезда! Я умею дурачиться, рубить мечом и пускать стрелы из засады… Я же такая крутая… ха-ха-ха!

— Ах, да я же шучу! Не сердитесь, свёкр! — добавила она, сияя улыбкой и высовывая язык.

— Негодяйка! Просто негодяйка!! — Лян Цзинлун с трудом сдерживался с самого начала: ведь он помнил, что его сын уже не тот маленький мальчишка, которым можно помыкать, и строго наказал себе сохранять спокойствие. Но теперь, когда Яньмэй так вызывающе поддразнила его, гнев прорвался наружу.

Он смахнул со стола чайный поднос. Посуда разлетелась по полу, а толстая стопка листов «Домашних наставлений рода Лян» распалась, и тёплый чай быстро растёкся по бумаге, размывая чёрные иероглифы.

— Чему тебя учит Лян Юйчэн?! Это же просто безумие! Как женщина может вести себя подобным образом?! — взревел Лян Цзинлун, яростно наступая на один из размокших листов.

Яньмэй спокойно окинула взглядом разбросанные по полу бумаги, после чего с невинным видом ответила:

— Муж говорит мне: «Делай так и говори так, чтобы тебе было спокойно на душе».

— Ты!! — гнев Лян Цзинлуна ударил в пустоту, словно кулак, врезавшийся в мягкую вату, и вместо удовлетворения принёс лишь внутреннюю боль. — Как такое возможно?!

— Верно. Именно так я и говорю Яньмэй каждый день, — раздался голос из-за двери кабинета. Лян Юйчэн вышел, как раз услышав последние слова жены.

— Чэнъэр! — глаза Лян Цзинлуна расширились от изумления. — Ты так балуешь жену, что она уже осмеливается не уважать старших! Неужели ты позволишь ей сесть тебе на шею? Как ты собираешься утверждать мужскую власть в доме?!

— Утверждать мужскую власть? — Лян Юйчэн горько усмехнулся и многозначительно взглянул на стоявшую за его спиной девушку. — Только если она сама захочет… Не стоит же насильно навязывать ей что-то.

— Ты сильно разочаровал отца! — Лян Цзинлун шагнул вперёд, намереваясь схватить Яньмэй за плечо. — Раз ты не решаешься написать разводное письмо этой дерзкой женщине, я сделаю это за тебя!

— Что вы делаете?! — Лян Юйчэн мгновенно преградил ему путь, схватив за запястье с такой силой, будто собирался сломать кости.

Лян Цзинлун скривился от боли, но, стиснув зубы, проговорил сквозь боль:

— Если ты не можешь сам написать разводное письмо этой сварливой женщине, я отведу её в суд и добьюсь развода!

Яньмэй не выдержала. Нельзя же так откровенно издеваться над людьми!

— Второй господин, скажите, в чём именно я провинилась? Нарушила ли я хоть одно из «семи оснований для развода»?

— Ещё спрашиваешь?! Ты нарушила первое — величайший грех непочтительности к старшим!

— А в чём именно состоит эта непочтительность?

— Ты дерзко отвечала свёкру и вела себя неподобающе!

— Я вовсе не дерзила! Я говорила только правду и даже поклонилась вам. Неужели вы хотите, чтобы я стояла на коленях лишь потому, что вам захотелось выместить на мне своё недовольство? Разве это справедливо?

Каждое слово «недовольство» и «выместить» Яньмэй будто вонзало нож в сердце Лян Цзинлуна.

Но если подумать внимательно… она ведь и вправду ничего не нарушила?

Да, она действительно поклонилась, соблюдая все формальности. И всё, что она сказала, было правдой — её действительно так воспитывал муж. А главное… он и в самом деле злился и хотел выместить злость на ней…

Её слова были дерзкими, но… чертовски правдивыми.

— Ну… это… — Лян Цзинлун, чувствуя себя виноватым, всё же попытался выкрутиться. Его взгляд упал на разбросанные по полу листы, и он решительно ткнул пальцем в «Домашние наставления рода Лян»: — Если бы ты не стала нарочно выводить меня из себя, как бы эти важнейшие наставления могли быть испорчены? Посмотри! На нескольких страницах уже ничего не разобрать!

Яньмэй, устав от капризов этого старика, лишь вздохнула:

— Ладно, я перепишу испорченные страницы заново. Этого будет достаточно?

Лян Цзинлун с подозрением уставился на неё. Он знал, что его сноха — дочь провинциального торговца, и если она умеет читать большую часть «Четырёх книг для женщин», это уже немало. А уж переписать «Домашние наставления», которые она никогда раньше не видела… Сможет ли она вообще вывести хотя бы несколько иероглифов?

К тому же сейчас она смотрела на него с таким нахальным видом, будто совсем не понимала, насколько глупо звучит её предложение.

Лян Цзинлун решил посмотреть на это как на представление:

— Хорошо! Но предупреждаю: я прекрасно помню содержание этих наставлений. Не надейся провести меня! Если перепишешь всё без ошибок — сегодняшнее дело забудем. Если нет — Юйчэн немедленно разведётся с тобой!

Лян Юйчэн нахмурился, собираясь выставить отца за дверь, но Яньмэй мягко схватила его за руку и тихонько приложила палец к губам, давая понять, чтобы он молчал.

— Хорошо, — сказала она рассеянно. — Но я хочу добавить одно условие.

— Если я перепишу всё верно, вы должны извиниться перед моим мужем. Ведь все эти годы, пока он рос вдали от дома, вы не проявили к нему ни капли отцовской заботы. А сегодня, когда его повысили, вы пришли не с поздравлением, а с этими наставлениями… Что вы вообще имели в виду?

Эти слова заставили Лян Цзинлуна онеметь. Лишь спустя долгое время он покраснел от ярости и закричал:

— Негодяйка! Спроси у него самого! Разве я когда-нибудь выгонял его?! Это он сам ушёл с той распутной женщиной! Так что не вини меня за то, что я не интересовался им все эти годы!

Яньмэй, как и все в доме герцога, всегда думала, что Лян Юйчэна выгнали вместе с матерью, и никогда не предполагала, что он ушёл сам. Услышав эту версию, она на мгновение растерялась.

Лян Юйчэн сжал кулаки, но тут же расслабил их.

В прошлой жизни он уже отомстил за всё. Сейчас нет смысла цепляться за прошлое или спорить с таким человеком. В те времена, узнав, что отец ради собственной карьеры бросил мать, а будущая мачеха тайно посылала убийц, чтобы избавиться от него — наследника, — у него просто не было иного выбора, кроме как уйти. К тому же, тот человек, который довёл до смерти его мать, был прислан самой наследной княгиней Цзинъэнь…

— Мне всё равно! — настаивала Яньмэй. — Просто извинитесь перед моим мужем. Неужели вы испугались?

Если бы перед ним стоял сам Лян Юйчэн, Лян Цзинлун ещё мог бы спорить. Но с такой безрассудной, дерзкой женщиной он предпочитал не связываться, вспомнив древнюю мудрость: «Женщины и мелкие люди — с ними трудно иметь дело».

— Хорошо, согласен, — сказал он, всё ещё думая про себя: «Всё равно она не сможет этого переписать».

Яньмэй принесла бумагу и кисть, уселась за стол и приготовилась писать.

Лян Цзинлун аккуратно собрал разбросанные по полу наставления, крепко сжимая в руке испорченные страницы.

Яньмэй кончиком языка слегка коснулась кончика кисти и начала писать. Её изящная рука, словно чистая ледяная бабочка, порхала над бумагой.

Вскоре на чистых листах один за другим оживали иероглифы — яркие, выразительные, будто наделённые собственной душой.

В конце она слегка постучала пальцем по нижнему краю листа, а затем приложила к бумаге язык.

Лян Юйчэн, увидев это соблазнительное, хоть и невинное движение жены, тут же шагнул вперёд и прикрыл её от посторонних глаз.

И вот перед Лян Цзинлуном предстали испорченные страницы «Домашних наставлений» — воссозданные в точности, как прежде.

Лян Цзинлун взял листы и с изумлением обнаружил, что текст полностью совпадает с тем, что он помнил. Более того, почерк был идентичен остальному тексту наставлений.

Даже полустёртый отпечаток пальца восьмого предка рода Лян, у которого был сломан ноготь на мизинце, был воспроизведён с такой точностью, что подделку было невозможно отличить от оригинала.

«Как такое возможно?» — пронеслось у него в голове.

Но он не хотел признавать поражение и униженно извиняться перед собственным сыном. Дрожащей рукой он указал на несколько иероглифов в конце страницы:

— Вот! Здесь ошибка! Эти иероглифы написаны задом наперёд!

Лян Юйчэн подошёл ближе и усмехнулся:

— Отец, вы что, забыли? Восьмой предок нашего рода, Цзиншунь-гун, специально писал своё имя наоборот, чтобы высмеивать тогдашнюю власть. Если вы сомневаетесь, можете спросить у дяди. Помните, бабушка перед смертью хотела, чтобы дом не делили, но изначально планировала разделить имение между вами и дядей. Поэтому наставления переписали дважды. К счастью, у вас не оригинал.

Подразумевалось, что оригинал хранится в доме старшей ветви, у дяди Лян Цзинлуна. Стоит ему туда заглянуть — и правда станет ясна.

Лицо Лян Цзинлуна потемнело. Именно потому, что он знал: переписано всё безупречно, он и не хотел привлекать старшего брата.

Тем не менее, его всё ещё мучило любопытство:

— Ты ведь никогда раньше не видела «Домашних наставлений». Как тебе удалось их переписать?

Яньмэй нетерпеливо вздохнула:

— Да я же видела их, когда кланялась вам!

— Когда?! — удивился Лян Цзинлун.

— Вы ждали сына и читали одну из страниц — ту самую, которую потом залил чай. А остальные, которые вы наступили ногами, лежали на полу. Я просто мельком просмотрела их и запомнила. Отпечаток пальца я видела не очень чётко — с того места, где стояла, — поэтому воспроизвела его приблизительно. Но ведь я обещала переписать только текст «Внутренних наставлений», а не копировать отпечатки предков.

Хотя Яньмэй и говорила скромно, Лян Цзинлун прекрасно понимал: даже отпечаток получился на восемь-девять десятых точным.

http://bllate.org/book/5929/575165