Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 2

— Чёрт возьми! — взорвался Лю Фэйся. — Я же тебе ещё тогда говорил: парень прекрасно подходит тебе в старшие братья, но никак не в мужья! А ты уперлась, не слушаешь! Теперь он чжуанъюань, а мы-то такие — не пристало нам лезть в людишки!

Лю Яньмэй, с глазами, полными слёз, перестала жевать.

Выходит, в тот раз отец ещё не собирался втискивать её в паланкин Лян Юйчэна? Тогда как же всё-таки она оказалась в его паланкине?

В прошлой жизни в это самое время родители без лишних слов связали её. Она тогда так гордилась, что даже есть отказалась. Целыми днями тревожно гадала, что задумали родители, и лишь спустя несколько дней, очутившись в паланкине, думала, будто её выдают замуж за кого-то другого. Уже собираясь сбежать с собственной свадьбы, она вдруг услышала от третьего брата шёпотом: «Родители выдают тебя за Лян Юйчэна».

Конечно, она не поверила. Если бы правда собирались выдать за него, зачем связывать?

Но третий брат убедил её: «Посиди спокойно в паланкине, посмотри, кто жених. Если не он — сбежишь потом».

А потом она приподняла фату и увидела — действительно он. Сердце запело, и она счастливо вышла за него замуж.

А вскоре после этого узнала о гибели родителей и разрушении родного лагеря на Цилиньшане.

Словно за одну ночь она повзрослела и поняла: возможно, родители, предчувствуя беду, из последних сил заставили Лян Юйчэна жениться на ней, чтобы у неё осталось хоть какое-то убежище.

— Папа, не волнуйся! — проглотив кусок еды, Лю Яньмэй крепко обняла отца и зарыдала. — Я клянусь: не выйду замуж за Лян Юйчэна! Никогда! И вообще ни за кого не выйду! Я навсегда останусь на Цилиньшане с вами!

— Ты!! — глаза Лю Фэйся вылезли на лоб, он стукнул дочь по голове. — Смеешь угрожать?!!

Яньмэй, рыдая, прикрыла голову:

— Пап, ты чего навыдумывал? Я просто хочу сказать, что больше не люблю Лян Юйчэна! Никогда за него не выйду!

— Ладно, переформулирую… — Лю Яньмэй подумала, что сегодня надо выразиться особенно чётко, иначе семья не поймёт. Она отстранилась от отца, отряхнула пыль с одежды и, поднявшись, торжественно подняла руку к небу: — Клянусь перед Небом: я, Лю Яньмэй, в этой жизни выйду замуж хоть за свинью, хоть за пса, но только не за Лян Юйчэна! Если нарушу клятву…

— Пусть меня всю жизнь жрут свиньи и псы!!!

Главарь Лю, держа за руку супругу, сидел рядом и потягивал чай из пиалы, наблюдая, как дочь, вздымая грудь, с пафосом произносит страшную клятву. Прошло немало времени, прежде чем он щёлкнул семечко и сказал:

— Дочка, не горячись. Решать твою судьбу — не мне. Поела — иди, сама себя свяжи, а мы с матерью пойдём посоветуемся.

Лю Яньмэй зарыдала:

— Мама ведь здесь! Почему нельзя посоветоваться прямо сейчас? А? Я же сказала — не выйду за Лян Юйчэна! Зачем меня опять связывать…

— Успокойся, доченька, не волнуйся… — утешала её мать. А главарь тем временем аккуратно перевязывал верёвки на дочери.

Когда они устроили её поудобнее и, толкая друг друга, вышли из сарая, захлопнув за собой дверь, Яньмэй услышала их приглушённый разговор:

— Дочка говорит, что не любит Юйчэна и не выйдет за него…

— Цык! Да ты веришь? Она же такая глупенькая — разве она умеет притворяться, будто разлюбила?

— Лю Дася, ты кого глупой назвал? Дочка вся в меня, откуда ей быть глупой? Да и при чём тут глупость — любит она его или нет?

— Ай! Я не то сказал! Прости, родная… — послышались звуки пощёчин. — Наша дочка умница! Вон стихи и песни учит лучше всех братьев, боевые приёмы с одного раза запоминает — разве это глупость? Я имел в виду, что она слишком прямолинейна…

— Ты ведь знаешь: с детства она влюблена в Юйчэна, бегала за ним хвостиком, не замечая, как он её терпеть не может…

— С одной стороны, это её достоинство: толстокожие меньше страдают, и чувства их не меняются легко. Но со временем она всё равно должна была что-то почувствовать! Если мы сейчас протолкнём её к Юйчэну, да, он из благодарности возьмёт её, но потом… сможет ли наша дурочка, как бы толста ни была её кожа, не заметить, что муж её терпеть не может?

— Хочешь, чтобы после нашей гибели она узнала, что рядом с ней всю жизнь был человек, который с самого начала её ненавидел?

Последнюю фразу Лю Фэйся произнёс хрипло и тихо. За ней последовал сдавленный всхлип женщины — и за дверью воцарилась тишина…

Лю Яньмэй, снова свёрнутая в клубок, прислонилась к двери сарая.

Выходит… отец всё это время был против её брака с Лян Юйчэном именно потому, что боялся, как бы она не пострадала?

Она опустила голову, смахнула слезу. Отец был прав: в прошлой жизни вскоре после свадьбы она узнала, что Лян Юйчэн её никогда не любил.

Тогда она была наивной дурочкой, липла к нему, думая, будто он ко всем таким хмурым — и что для неё он всё же особенный. А на самом деле всё это была её собственная иллюзия. Лишь перед смертью она наконец поняла: этот мужчина ей не пара.

И вот результат этого безрассудного «восхождения»: потеряла всех близких и умерла в полном одиночестве.

Лю Яньмэй твёрдо решила: в этой жизни она ни за что не будет приставать к Лян Юйчэну. Теперь её главная цель — защитить семью.

Тем не менее, в тот день её всё равно продержали в сарае всю ночь.

На следующее утро отец открыл дверь, и яркий свет заставил её зажмуриться. Он осторожно спросил:

— Доченька, если я найду тебе жениха, но не Лян Юйчэна, ты пойдёшь за него?

Лю Яньмэй потёрла глаза. Не раздумывая долго, она кивнула.

Если она замешкается, отец решит, что она всё ещё колеблется и не может забыть того парня. Лучше выйти замуж за кого угодно, только не за Лян Юйчэна! Особенно сейчас, когда она не знает, что именно изменилось между тем моментом, когда родители не хотели выдавать её за него, и тем, когда её всё-таки связали и посадили в его паланкин. Согласиться сейчас — самый верный путь.

— Тогда ладно. Завтра выходишь замуж. Ещё вопрос: за кого хочешь — за старшего или за второго двоюродного брата?

Глаза Лю Яньмэй распахнулись.

Она знала, что отец не ведает, как впоследствии дядя и дядюшка с Фэйху и Аолунского лагеря воспользуются падением Цилиньшаня, чтобы нанести удар в спину. Она знала, что двоюродные братья, возможно, ни о чём не подозревали и не участвовали в этом.

Но мысль о том, что старший брат воспитывался у дяди, а второй — сын дядюшки, вызывала у неё такое отвращение, что выйти за них было невозможно.

— Папа! Не хочу за них! — вырвалось у неё.

— Я так и знал! — взревел главарь. — Ты всё ещё думаешь о том мальчишке, да?

Увидев, как отец вытаскивает верёвку и уже готов связать её снова, Яньмэй ловко юркнула в окно и выскочила из сарая через слуховое окно.

Она бежала по горной тропе, осыпаясь опилками, а отец то и дело взмывал в воздух за ней. Когда он уже почти схватил её, нога Яньмэй соскользнула — и она покатилась вниз по склону.

— Доченька!!! — закричал главарь, бросившись следом, но не успел ухватить её за одежду и с ужасом смотрел, как дочь летит в пропасть.

И вот, когда Яньмэй уже почти ударилась головой о скалу у обрыва, мелькнула тень в зелёных тонах — и она оказалась в тёплых объятиях.

— Ещё… чуть-чуть… — долго не могла она прийти в себя, ощупывая голову и убеждаясь, что мозги на месте. — Фух…

— Госпожа… — мужчина, поймавший её и упавший на спину от удара, вытер кровь с губ и, глядя на неё тёмными глазами, тихо улыбнулся: — Госпожа, я вернулся.

Лю Яньмэй в изумлении подняла глаза на мужчину, державшего её в объятиях. Несколько мгновений она не могла вымолвить ни слова, пока отец не спрыгнул на скалу — тогда она резко отстранила его.

— Юйчэн? Ты! Как ты вернулся? — Лю Фэйся не верил своим глазам. — Ты… почему не пошёл через Южные ворота? Зачем карабкаться по скале?

От подножия Цилиньшаня до Южных ворот Цилиньского лагеря вела вымощенная дорога, которую сам главарь когда-то проложил для своей хрупкой супруги. Сейчас вдоль дороги, от подножия до середины склона, стояли часовые — каждые десять шагов скрытый дозор. Если бы Лян Юйчэн пошёл этой дорогой, главарь наверняка получил бы донесение заранее.

А сейчас, когда императорский двор уже шевелился, и повсюду царила тревога, он не мог не опасаться, что кто-то использует этого парня в своих целях.

— Главарь Лю, — сказал Лян Юйчэн, — у меня есть важное дело, о котором можно говорить только с вами.

Сначала Лю Фэйся не хотел тратить время на «важное дело» Юйчэна — срочнее было решить вопрос с замужеством дочери. Но когда тот достал редчайшую нефритовую пластину из чистейшего белого нефрита, выражение лица главаря стало серьёзным. Он молча повёл Юйчэна в свой закрытый кабинет в Главном доме, и они там заседали несколько дней, не показываясь.

Кроме того, что третий сын Лю, Чэнлан, ежедневно приносил еду и ставил под дверью кабинета, главарь не давал больше никаких указаний.

Так Лю Яньмэй получила передышку: её больше не связывали, и она спокойно сидела в Главном доме, наслаждаясь едой.

Она ела любимые пирожные старого повара Чжунбо и не могла сдержать слёз. С тех пор как она вышла замуж за Лян Юйчэна, а Цилиньский лагерь пал, она очень долго не пробовала его угощений.

— Старший брат, второй брат… — тихо спросил третий сын Лю, Чэнлан, коснувшись глазами сестры, которая в углу двора жадно уплетала еду, — а что теперь с отцовским приказом?

Второй сын Лю, Чэнкунь, снял повязку с рук и снова туго перевязал её, глядя на старшего брата:

— Брат, позволь мне разобраться. Отец отсутствует, но я обязательно подберу достойного жениха для сестрёнки!

Старший сын, Чэнли, покачал головой:

— Отец ведь хотел найти для сестрёнки надёжного мужа. Раз она согласилась выйти замуж не за того быка, пусть сама выберет! Может, ей и не нужны сильные воины — зачем нам устраивать турнир, если победитель ей не понравится?

Братья всегда очень любили младшую сестру. В детстве они часто её дразнили, злили, жаловались, что она постоянно теряется и ничего не понимает в чувствах людей, липнет к тем, кто её терпеть не может. Особенно злило, что умница сестра и тот самый «бык» — Лян Юйчэн — постоянно служили примером для сравнения с ними у наставника. Тогда они часто бросали её одну, заставляя Юйчэна искать. Но всё это были детские шалости. Если кто-то со стороны обижал сестру, братья готовы были избить обидчика до крови.

Уж тем более когда речь шла о её счастье.

Поэтому братья договорились: пусть сестра сама выйдет и примет решение.

Яньмэй сначала удивилась: она и не подозревала, что в прошлой жизни, когда её держали связанной в сарае, семья устраивала во дворе такой шумный и весёлый турнир.

Жаль, что она не сказала родителям раньше, что не хочет того «быка». Тогда бы она давно уже наслаждалась едой и участвовала в этом веселье!

http://bllate.org/book/5929/575143