Готовый перевод My Lady No Longer Loves Me After Being Poisoned / Госпожа перестала любить меня после отравления: Глава 1

«Госпожа отравилась и перестала меня любить»

Автор: Ли Юань Фэншэн

Аннотация:

Больше всего на свете Яньмэй жалела о том, что вышла замуж за своего юношеского идеала — Лян Юйчэна, который в прошлой жизни вывел её из разорённого горного разбойничьего клана до самого высокого положения — супруги первого министра.

Вернувшись в прошлое, она поклялась забыть всё, что было, и ни за что не выходить за него замуж. В этой жизни она хотела остаться со своей семьёй и кланом, разделить с ними судьбу до конца.

Но в этом мире он, казалось, стал ещё сильнее и способнее, чем прежде.

Те самые родители и клан, которые в прошлой жизни давно погибли и были стёрты с лица земли, теперь оказались спасены им. Он даже завоевал сердца её трёх старших братьев.

В итоге вся семья, даже не спросив Яньмэй, радостно решила выдать её за Лян Юйчэна в знак благодарности.

Оказавшись вновь в его объятиях против своей воли, Яньмэй мысленно воскликнула:

— Нет! Я не сдамся! Я буду притворяться демоницей, буду капризничать, грубить всем подряд и специально выводить его из себя, чтобы он сам потребовал развода!

Но она не знала, что он шёл за ней всю дорогу из прошлой жизни — с того самого мгновения, как она умерла, сквозь адские муки и пепел жёлтой реки Хуанцюань. Как бы она ни бунтовала и ни капризничала, он всё равно открывал ей свои объятия.

####

Существует особый яд, от которого человек мгновенно становится чрезвычайно чувствительным. Иногда эта чувствительность переходит все границы, и даже самый бесхитростный человек начинает упрямо не верить в искреннюю любовь того, кто действительно его любит.

Лян Юйчэн ради Лю Яньмэй обагрил руки кровью, изранен душой и телом, прошёл сквозь адское пламя — а она всё равно не верила ему.

Яньмэй:

— Очнись! Ты ведь не любишь меня. Просто ты холоден по натуре и не терпишь общения с чужими девушками, поэтому и мирно живёшь со мной.

Лян Юйчэн:

— После отравления моя супруга потеряла прежние чувства и больше не любит меня… Нет, я больше не могу быть таким холодным…

Метки содержания: детская дружба, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Лю Яньмэй; второстепенный персонаж — Лян Юйчэн

— Я живу у истока реки Минси, а ты — у её устья. Каждый день я тоскую по тебе, но не вижу, хотя мы пьём одну и ту же воду реки Минси…

Прекрасные глаза, полные крупных слёз, дрогнули несколько раз. Веки стали такими тяжёлыми, что вот-вот закроются навсегда. В этот миг Яньмэй вдруг услышала, как мужчина, крепко прижавший её к себе — так крепко, будто хотел вдавить в собственные кости, — дрожащим голосом, почти рыдая, с трудом произнёс стихи, которые когда-то в юности она сама сочинила и весело декламировала ему.

Тогда он был бедным юношей, которого её отец приютил в горном лагере Цилиньшань. Река Минси, словно белая лента, протекала от вершины горы до её подножия. По берегам реки плотно стояли дома из жёлтой глины с зелёной черепицей. Когда над горой стелился густой туман, снизу казалось, будто по вершине Цилиньшаня извивается зелёночешуйчатый жёлтый дракон, готовый вот-вот взмыть в небеса.

— Эй, глупый вол! — кричала тогда юная Лю Яньмэй. — Мне нравишься ты! Как только закончишь важное дело, которое должен сделать внизу, возвращайся и женись на мне, хорошо?

Часто она, задирая подол, бежала из «головы дракона» — вершины горы — вниз, к «хвосту дракона» — подножию, где тот угрюмый книжник сидел взаперти и усердно готовился к императорским экзаменам.

Тогда Яньмэй была невероятно прекрасна: на губах играла пара милых ямочек, и когда она улыбалась, казалось, будто всё звёздное небо рассыпалось на землю.

Но после свадьбы эти ямочки почти исчезли.

— Господин Лян… — прошептала Яньмэй, наконец уставшая.

Даже та, что раньше сияла, как солнце, теперь устала. Ей ничего не хотелось думать — лишь бы душа скорее покинула тело.

— Господин… Отпусти…

Отпусти меня, господин… Позволь умереть… Не держи так крепко… В следующей жизни я не хочу иметь с тобой ничего общего…

Не договорив, Яньмэй издала последний вздох и умерла.

Вокруг поднялся хор рыданий.

Управляющий слуга Цюаньфу подошёл к Лян Юйчэну, который всё ещё крепко обнимал бездыханное тело супруги, и, чувствуя, как от него исходит леденящий холод, осторожно сказал:

— Господин, прошу вас, сдержите печаль. Вы же слышали — перед смертью госпожа просила вас отпустить. Дело с отравлением слишком странное. Уже столько людей погибло… Прошу, не копайте дальше. Подумайте о себе! Иначе…

Голос его дрожал от страха:

— …Иначе они могут нацелиться на вас следующим.

— Да?.. — ответил Лян Юйчэн глухо, будто безжизненно. Но постепенно его голос стал всё холоднее и мрачнее. Дойдя до предела отчаяния, он даже рассмеялся:

— Очень даже неплохо… Значит, я сэкономлю время и силы на их поиски… Так или иначе…

— Я заставлю их всех отправиться к нам в загробный мир!

«К нам»?

Да… ко мне и моей супруге… Как только найду убийц, я навсегда останусь с тобой, моя госпожа…

Цюаньфу вздрогнул.

Он уже видел такого господина однажды — когда тот безжалостно отправил в ссылку вторую ветвь семьи Синьского герцога, а его собственный отец, стоя на коленях, со слезами умолял сына проявить милосердие.

Но сейчас Лян Юйчэн казался ещё более безжалостным и жестоким…

##############

Яньмэй не ожидала, что после смерти и закрытия глаз она снова сможет открыть их в тот самый мирный день.

Свет солнца резал глаза, слёзы текли горячими струями. Оглядевшись, она с изумлением обнаружила, что гора вокруг очень похожа на Цилиньшань!

А поток воды, шумно омывающий камни рядом с ней, разве не река Минси?

Яньмэй потерла глаза и повернулась. Перед ней стояли ряды аккуратных домов из жёлтой глины с зелёной черепицей, образующих уютные дворики.

Она отлично помнила: вскоре после её свадьбы эти дома были разрушены главарями пяти других лагерей. Гордый «зелёный дракон» Цилиньшаня давно исчез.

— Жужжа! Ты здесь?! Отец с матерью тебя повсюду ищут! — крикнул ей юноша в чёрно-зелёном костюме, быстро приближаясь.

В младенчестве Лю Яньмэй так громко плакала и так сильно сосала грудь, что её отец, простой горный разбойник, дал ей прозвище Жужжа — «Шумливая» — чтобы легче было расти.

— Третий брат?! — глаза Яньмэй наполнились слезами при виде юноши.

— Третий брат!!! — не обращая внимания на его недоумение, она бросилась к нему и, обхватив за талию, зарыдала так громко и беспечно, как в детстве.

Ведь её родители и братья ушли из жизни так давно…

Под взглядом брезгливого третьего брата, Лю Чэнланя, она, всхлипывая и вытирая слёзы, позволила ему оттащить себя обратно к дому у «головы дракона».

— Сестрёнка, опять хочешь, чтобы я тайком свёз тебя вниз, к тому глупому волу? — спросил он, таща её за собой.

Яньмэй удивлённо посмотрела на него сквозь слёзы. Неужели она вернулась в пятнадцать лет — в тот год, когда Лян Юйчэн сдал экзамены и стал первым в списке чжуанъюаней?

— Третий брат… — всхлипнула она, с трудом сдерживая слёзы, и мягко улыбнулась: — Больше не буду. Я больше никогда не пойду искать брата Даюня.

В этой жизни я хочу лишь одного — чтобы вы, отец, мать, старшие братья и ты, были живы и здоровы. Я больше не подойду к тому бесчувственному, холодному, как железо, волу.

Но когда Лю Чэнлан привёл её к отцу и матери, Лю Фэйся и его жена, не сказав и десяти слов, начали спорить с ней, и вдруг отец вытащил из-под скамьи крепкую верёвку и связал её.

Тогда она вспомнила: в ту ночь в прошлой жизни отец тоже связал её и запер в сарае, ожидая подходящего часа, чтобы тайком посадить в свадебные носилки и отправить к Лян Юйчэну.

— Папа! Мама! Жужжа не выйдет замуж! Отпустите меня! Отпустите! Отпустите!!! — кричала Яньмэй, связанная в клубок, как червяк, и, не имея возможности двигаться, упиралась головой в дверь сарая.

Лю Фэйся десятки раз проходил мимо двери, тяжело вздыхая и глядя на доски, которые уже начинали трещать под ударами её головы.

— Почему такая упрямая? Голова что, железная? Выйти замуж — это же естественно для девушки! — ворчал он, явно чувствуя себя виноватым.

Ведь когда они с женой связали дочь, никто не сказал ей прямо, что насильно выдают замуж!

Это решение они принимали ночами напролёт, не смыкая глаз. Остальные, включая троих сыновей, ничего не знали. Откуда же она узнала, что её собираются продать… точнее, выдать замуж?

— Пап… кхе-кхе… пожалуйста… мне так жаждется… можно воды?.. — голос девушки стал хриплым и слабым, вызывая жалость.

— Служит тебе! Служит! Кто велел всю ночь шуметь?! — сердито крикнул Лю Фэйся, но рука его дрожала, когда он правой рукой сжимал левую. — Из-за тебя чуть ли не весь Цилиньшань не спал!

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — из сарая снова донёсся приглушённый кашель. Отец занервничал ещё больше, рука потянулась к дверной ручке, но так и не смогла её коснуться.

В этот момент по коридору в чёрном плаще подошла госпожа Лю, неся деревянный поднос. Увидев мужа, нерешительно стоящего у двери сарая, она улыбнулась и остановилась под навесом.

— Ся-гэ, открой дверь. Я принесла нашей дочке ужин, — мягко сказала она, давая мужу возможность сохранить лицо.

Лю Фэйся смутился, скрестил мощные руки на груди и нарочито громко прочистил горло:

— Никаких ужинов! Она же такая гордая — разве станет есть?!

Но, несмотря на слова, он тут же достал из кармана ключ и открыл замок.

Внутри Яньмэй, голодная до обморока, лежала на спине и закатывала глаза. Неужели они думают, будто она настолько горда, что откажется от еды? Поэтому целый вечер её и не кормили?

Когда дверь со скрипом открылась, Яньмэй увидела перевёрнутую раму, перевёрнутую луну и пару перевёрнутых силуэтов: один — суровый, с руками на груди, но в глазах — тревога; другой — мягкий и заботливый, с подносом горячей еды, протягивающий ей руку.

Сердце её переполнилось такой болью и нежностью, что она расплакалась.

— Что случилось? Больно от верёвок? Сейчас развяжем! —

— Плачешь? Голодна, маленькая Жужжа? Не плачь, всё хорошо! —

Оба родителя сразу же наклонились, чтобы утешить её.

Сквозь слёзы Яньмэй увидела то, о чём мечтала во сне: её родители и братья живы, и она снова с ними.

— Глупышка, если хочешь есть — ешь спокойно. Зачем плакать за едой? Хочешь сказать, что мамину стряпню плохо готовят? — улыбаясь, мать вытирала ей слёзы платком, пока та жадно глотала еду.

— Если бы сказала раньше, что голодна! Эх, медленнее, не торопись… — нахмурился отец.

— Если бы сказала, что будешь есть спокойно, разве мы не принесли бы тебе ужин? —

Яньмэй, плача и смеясь одновременно, с носом, полным соплей, и ртом, набитым рисом, невнятно проговорила:

— Вы сами сказали — не связывайте меня! Я же сказала, что не хочу выходить замуж за Лян Юйчэна! Почему вы не слушаете!

Отец не разобрал всех слов — услышал лишь обрывки: «не выйду», «Лян Юйчэн», «ни за что не…»

Зная, как дочь раньше обожала Лян Юйчэна, он решил, что она на самом деле имела в виду:

«Я не выйду замуж… если только не за Лян Юйчэна!»

http://bllate.org/book/5929/575142