Готовый перевод The Lady Wants to Be the Bandit King / Госпожа хочет стать атаманом разбойников: Глава 14

Пэй Цзиню ничего не оставалось: Яо-эр запретила ему спать в её комнате. Ему было так тяжело, что в конце концов он поднялся и с сожалением бросил последний взгляд.

— Яо-эр, ложись пораньше, — тихо сказал он.

Чанъи кивнула, её голос прозвучал нежно:

— И вы, господин, тоже отдыхайте.

Разве ему не лучше пойти переночевать вместе с двумя братьями? На одной постели ведь теплее.

Вскоре после его ухода вошла Юаньлюй.

— Погасить свечи?

— Нет, подожди ещё немного, — ответила Чанъи, доставая из рукава тёплый нефрит и любуясь им при свете лампы. Камень, подаренный Пэй Цзинем, был прозрачным и чистым; в мерцающем свете он мягко светился. Хотя она видела множество более изысканных нефритов, этот обладал особой простой изящностью.

Три раза раздался лёгкий стук по оконной раме нефритовой шпилькой. Юаньлюй открыла резное окно и впустила девушку в зелёно-бирюзовом ху-платье.

— В дворце случилось несчастье, — сказала Ляньсинь, опустившись на колени и поклонившись. Убедившись, что Юаньлюй осмотрелась, она продолжила: — Два дня назад Его Величество упал в воду. Говорят, поскользнулся на ледяной корке. Госпожа-императрица казнила множество слуг.

Чанъи слегка замерла, перебирая нефрит в руках.

— Насколько серьёзны травмы?

— Не слишком тяжёлые, но лекари сказали, что ему нужно долго отдыхать.

— Кто теперь ведает делами государства?

— Третий принц сейчас не в столице. Некоторые чиновники предложили четвёртого принца. Хотя он и не слишком популярен, но всё же принц. Его Величество передал ему управление.

Чанъи промолчала. Во время дворцового переворота погибли оба её старших брата. Сейчас остальные принцы ещё слишком юны, а третий принц отсутствует в столице — значит, четвёртый действительно лучший выбор.

Она вспомнила, как совсем недавно видела четвёртого — всё ещё робкого, застенчивого юношу, который в детстве часто прятался за её спиной. А теперь уже управляет делами империи.

Пламя свечи на столе дрогнуло. Голос принцессы прозвучал спокойно:

— Прикажи кому-нибудь проверить четвёртого принца.

…

Лунный свет, словно вода, мягко окутывал фигуру юноши в белоснежном одеянии, развевающемся на ветру.

Высоко над воротами висела табличка с именем рода Чжоу. Дедушка Пэй, проходя по крыше, плюнул на неё и даже наступил ногой.

Кабинет господина Чжоу легко найти при лунном свете. Пэй Цзинь пинком распахнул дверь, зажёг огниво и начал перебирать книги на полках в поисках путеводителей. Попавшуюся не ту — швырял на пол.

Свет огнива задержался на нескольких томах с рисунками. Пэй Цзинь поколебался, слегка покраснел, выбрал два из них, протёр от пыли и спрятал вместе с путеводителями под одежду.

Когда он женится на Яо-эр, ему ведь придётся почитать такие книги — а то вдруг она останется недовольна?

Полки оказались завалены книгами, но стол пока остался нетронутым.

На письменном столе господина Чжоу лежали документы, от которых слабо пахло лёгкими духами. Чернильница и кисти стояли рядом.

Этот негодяй, верно, не раз усаживал на колени какую-нибудь наложницу, чтобы «научить грамоте». Как говорил Юаньань, все эти чиновники любят такую забаву: учат-учат, а потом уводят на ложе — «целая груша под снегом».

Пэй Цзинь взял кисть и на расстеленном листе бумаги коряво вывел несколько строк. Затем швырнул на пол прекрасный чайник с его стола. Белый фарфор звонко разлетелся на осколки, один из них закатился под угол стола. Только тогда он удовлетворённо прекратил своё разорение.

«Этот пёс сейчас, наверное, крепко спит в объятиях какой-нибудь наложницы! А дедушку Пэя только что выгнали из комнаты! Так тебе и надо!»

Уходя, Пэй Цзинь всё ещё держал горящее огниво и бросил его в кучу дров у кухни Чжоу.

Пламя вспыхнуло мгновенно, стены кухни залились красным, густой дым поднял на ноги весь дом. Сегодня никто здесь не уснёт спокойно.

…

Сунь Цзянь уже к полудню разбил лагерь у подножия горы Хуаянь и, подобрав полы боевой мантии, закричал в горы:

— Пэй Цзинь! Выходи! Пэй Цзинь! Отпусти принцессу!

Один из подчинённых осторожно напомнил:

— Господин, так громко кричать бесполезно — в горах не услышат. Да и голос у вас слабоват…

— Вон отсюда!

Когда Сунь Цзянь уже устал кричать и собрался отдать приказ атаковать, из-за дерева неторопливо вышел Сюй Юаньань, помахивая веером и с лёгкой улыбкой оглядывая его с головы до ног.

Сунь Цзянь вспыхнул от ярости, его голос охрип:

— Где этот щенок Пэй Цзинь?!

Лицо учёного в зелёном одеянии оставалось таким же безмятежным, как осенняя луна:

— Увёл принцессу с горы.

Про себя же Сюй Юаньань ругал Пэй Цзиня: «Я же говорил — с ним не связывайся! Не веришь!»

Сунь Цзянь чуть не лишился чувств:

— Вы, разбойники, слишком дерзки!

И тут же скомандовал своим людям атаковать. С этим Сюй Юаньанем нельзя разговаривать — стоит заговорить, как он тебя запутает, и уже не выбраться.

Сюй Юаньань лёгким движением веера подал знак, и с горы, как буря, хлынули разбойники.

Они уже не раз сражались друг с другом, и обе стороны знали тактику наизусть. Мечи звонко сталкивались, разрывая ветер.

Дорога после дождя была скользкой, и солдаты Сунь Цзяня, не привыкшие к горным тропам, начали отступать.

Сунь Цзянь приказал отступить, и Сюй Юаньань с той же улыбкой остановил своих людей.

— Сюй Юаньань! Я буду держать осаду, пока не добьюсь своего! — прокричал Сунь Цзянь.

Учёный в зелёном сложил веер и поклонился:

— Благодарю за такую милость, господин Сунь. Я всегда к вашим услугам.

Автор оставил примечание: Позже выйдет ещё одна глава~

Рассвет едва начал заниматься, а Чанъи уже открыла глаза.

Неужели за эти дни она так привыкла к тому, что Пэй Цзинь спит рядом? Прошлой ночью, хоть Юаньлюй и оставалась с ней, уснуть было трудно.

— Принцесса уже проснулась? — Юаньлюй тоже проснулась и, увидев кивок хозяйки, встала, чтобы помочь ей одеться.

Тонкая рубашка соскользнула, обнажив нежную, белоснежную кожу и изящные изгибы тела. Обычно ночью она не носила хэцзы, и чёрные пряди волос спадали с плеч, едва прикрывая соблазнительные линии. Когда на неё надели ру-цзюнь, ленты мягко повисли по бокам. Лицо красавицы слегка порозовело от сна — будто красная слива на фоне белоснежного снега.

Юаньлюй, хоть и служила ей много лет, не смела долго смотреть. Быстро одев хозяйку, она пошла за горячей водой. Но едва открыв дверь, невольно вскрикнула.

Юноша спал, прислонившись к двери. Его белоснежное одеяние было в пыли — ну конечно, он же спал на полу. Но что за странный бугор под одеждой? Что это за книги?!

Чанъи тоже увидела его и пришла в ярость. Разве она не велела ему спать в другой комнате, на нормальной постели? Зачем он здесь? Разве на улице не холодно?!

Пэй Цзинь почувствовал знакомый аромат сандала, потёр глаза и, открыв их, с жалобным видом посмотрел на подходящую Чанъи. Он не знал, как объясниться, и поспешно встал, отряхивая одежду. Его миндальные глаза тревожно моргали.

Чанъи не ждала от него внятных объяснений. Схватив его за руку, она потянула за ширму и холодно приказала Юаньлюй:

— Принеси горячей воды для ванны. Он всю ночь провёл на улице — наверняка набрался холода!

Пэй Цзинь, как пуховая подушка, покорно последовал за ней. Другой рукой он неловко прижимал книги к груди — эти два тома нельзя было показывать Яо-эр.

— Что у тебя там? — Чанъи почувствовала, как у неё заболела переносица от злости. Юноша молчал, только жалобно смотрел. Она шагнула ближе и без труда вытащила книги из-под его одежды.

Он не хотел скрывать, но и не смел не отдавать — боялся ещё больше рассердить её, поэтому почти не сопротивлялся.

Её пальцы скользнули по обложкам. Первые несколько томов оказались обычными путеводителями. Но два, спрятанные внизу… О, какие интересные книги!

Лицо Пэй Цзиня покраснело, как только она добралась до последних томов. Он робко пробормотал:

— Путеводители — для тебя, чтобы скрасить скуку. А последние два — для Юаньаня. Он сказал, что хочет их почитать.

Чанъи взглянула на него. В последние дни он вёл себя тихо, спал под её кроватью и ни разу не переступил границы. Похоже, он и вправду не из тех, кто увлекается подобными книгами. Поэтому она поверила. Не имея опыта замужней жизни и зная мало мужчин, она не понимала, что отсутствие действий не означает отсутствия желаний, и редко замечала перемены в его теле.

— Раз господину Сюй они нужны, оставим их до встречи с ним, — сказала она.

Поэтам свойственно вольнодумие и любовь к красоте — в этом нет ничего удивительного. Если однажды придётся пригласить господина Сюй на службу, можно будет подарить ему пару грациозных девушек.

Только она договорила, как Юаньлюй вошла с водой. Щёки Чанъи сами собой залились румянцем, и она поспешно спрятала книги за спину. Строгие императорские законы требовали скромности — даже держать в руках такие вещи было стыдно.

Юаньлюй ничего не заметила и, вылив воду в ванну, вышла. Принцесса уже встала, а Гуйсинь и Чэньсян всё ещё спали. Надо их хорошенько отругать.

Они остались одни за ширмой. Пар от горячей воды наполнил небольшое пространство.

Пэй Цзинь, под её пристальным взглядом, послушно начал расстёгивать пояс и снимать верхнюю одежду, потом нижнюю рубашку.

Чанъи всё ещё злилась и молча смотрела, как он, краснея, дрожащими руками раздевается. Когда обнажилась большая часть его крепкой, белоснежной груди, она вдруг почувствовала, как сердце ёкнуло, и резко отвернулась.

В тумане пара он, красный от смущения, раздевался и смотрел на неё с такой наивной доверчивостью, будто… будто предлагал себя.

— Не выходи, пока хорошенько не прогреешься, — сказала она, и её упрёк прозвучал скорее как нежная укоризна.

Пэй Цзинь тихо ответил, голос его дрожал от волнения, и он послушно забрался в ванну.

Ну и непоседа…

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорели несколько благовонных палочек,

Пэй Цзинь вышел из ванны, надел нижнюю рубашку и, стоя у края ширмы в деревянных сандалиях, робко смотрел на Чанъи, не решаясь заговорить. Он хотел попросить Яо-эр помочь ему собрать волосы — они растрепались, но он ведь рассердил её…

Чанъи уже велела Гуйсинь заказать в таверне горячую кашу. Пар от миски всё ещё поднимался, когда её взгляд упал на его жалобные попытки поправить растрёпанные пряди. Сердце её дрогнуло.

— Надень верхнюю одежду, и я соберу тебе волосы, — сказала она.

Его волосы нужно было перевязывать лентой, иначе он постоянно их теребил.

Пэй Цзинь сразу оживился. Его старая одежда была грязной — раньше он бы не задумываясь надел её снова, но сейчас, при Яо-эр, не посмел. Он выбрал чистое белое одеяние из багажа и подбежал к ней, протягивая шёлковую ленту.

Чанъи взяла её, но положила в сторону — эту ленту тоже нужно постирать, она уже несколько дней служила. Открыв туалетный сундук, она выбрала новую, цвета лунного света. Неизвестно почему, но именно этот оттенок идеально подходил ему. Ни один другой цвет она даже не рассматривала.

— Тебе нравится белый? — спросила она, расчёсывая его растрёпанные волосы. Вчера он где-то искал эти непристойные книги, и от этого его обычно гладкие пряди стали растрёпаны.

Пэй Цзинь смутился:

— Мама любила белый. Поэтому папа каждый день носил белое, чтобы ей нравилось. А потом и меня приучил.

Рука Чанъи слегка дрогнула. По его словам, мать, скорее всего, уже умерла — как и у неё самой.

— Твой отец очень любил твою мать? — спросила она, сразу поняв, что вопрос лишний. Если он каждый день носил белое ради неё — конечно, любил.

Пэй Цзинь был рад, что Яо-эр заговорила с ним, и выложил всё, что думал:

— Очень! Маму звали Цзиньнян, поэтому папа и назвал меня Цзинь.

— Цзиньнян? — тихо повторила Чанъи. Это имя показалось ей знакомым, будто она слышала его раньше.

— А тебе какой цвет нравится? — спросил юноша, чувствуя, как сердце бешено колотится. Какой цвет нравится Яо-эр, в таком он и будет ходить каждый день, чтобы радовать её глаза.

— Цвет лунного света, — ответила Чанъи, всё ещё немного сердясь. Она собрала его волосы в прежнюю причёску — просто перевязала лентой у затылка. Новая лента пахла сандалом и, переплетаясь с чёрными прядями, напоминала серп луны в ночи — чистый и нетронутый.

Автор оставил примечание: Я здесь! Простите за опоздание. Только что прочитала комментарии — маленькие ангелы пишут, что анонс будущих глав не очень привлекателен. Завтра переделаю! Поверьте мне, там будет очень-очень сладко, хи-хи~

Бумажное окно хлопало от ветра, на столе парила миска рисовой каши. Пэй Цзинь уткнулся в неё, тепло растекалось по всему телу, доходя даже до ушей — кончики их порозовели.

Яо-эр сказала, что любит цвет лунного света… То есть такой же, как у его одежды~

Чанъи выпила полмиски каши и отложила ложку. Встав, она открыла дверь. От горячего напитка лицо её слегка припекало, и она почувствовала жар на щеках.

Их номер в таверне выходил на длинный коридор, за которым начиналась стена цвета весенней зелени. На ней висели каллиграфические свитки и ожерелья из костей и нефрита, привезённые ху-торговцами.

В Ичжоу часто останавливались купцы из столицы.

http://bllate.org/book/5927/575025