Готовый перевод The Sun Crowns You / Солнце возложит на тебя корону: Глава 6

Услышав обещание Ниу Тяньсин, Ниу Ду одобрительно кивнул, и она тут же обратилась к Сы Лин:

— Сы Лин, во сколько тебе удобно вернуться?

— Невежливо так спрашивать, — вмешался Ниу Ду. — Надо узнать, не захочет ли она остаться ещё на денёк.

В его голосе звучала тёплая забота старшего брата.

— Но я же спрашивала её вчера! — возмутилась Ниу Тяньсин. — Она сама сказала, что сегодня должна вернуться и писать диссертацию!

Сы Лин улыбнулась:

— Это правда. Я именно так и сказала. Господин, вы напрасно вините А Син.

Она объяснила, что уедет сразу после завтрака, и Ниу Ду тут же связался с водителем. Тель-Авив — небольшой город, и пока они ещё не доели, машина уже подъехала.

— Я схожу всё улажу, — сказала Ниу Тяньсин, поднимаясь из-за стола. — Ешь спокойно, торопиться не надо.

Сы Лин, впрочем, уже закончила завтрак. Вежливо попрощавшись с Ниу Ду, она вышла из ресторана.

— Сы Лин! — окликнул её Ниу Ду.

Она обернулась. На солнце его янтарные глаза сияли особенно ярко. Он едва заметно улыбнулся:

— Увидимся во вторник.

К полудню Сы Лин вернулась в Иерусалим. Шаббат начинается с заходом солнца, но в этом строгом религиозном городе всё всегда начинается раньше и заканчивается позже обычного. В этот час улицы уже почти опустели.

Вернувшись в общежитие, Сы Лин обнаружила в гостиной на журнальном столике гору напитков и еды, а вокруг стояли стулья, явно принесённые со всего этажа. Пак Минхи, стоя на стремянке, привязывала к люстре праздничные гирлянды. Израильтяне любят собираться вместе, и Сы Лин подумала, что это просто очередная вечеринка в честь шаббата.

— Сегодня устраиваете праздник прямо в общежитии? — спросила она без особого интереса.

— Да это же день рождения Чэнь Синь! — ответила Пак Минхи.

Сы Лин на мгновение замерла. Она действительно забыла.

— Хотела сказать тебе ещё вчера, — добавила Пак Минхи, не обижаясь, — но тебя не было.

Хотя они учились в одном университете, девушки прекрасно понимали: между ними и Сы Лин существует пропасть в интеллекте. Они не обижались на её рассеянность — возможно, их разговоры казались ей глупыми. Такому гению, как она, наверняка одиноко: соперников почти нет.

— Чэнь Синь пошла за тортом, — продолжала Пак Минхи. — Скоро вернётся. И придут ещё многие ваши китайские друзья.

Сы Лин не знала, что сказать:

— Я сейчас соберусь и выйду помочь.

— Хорошо.

Сы Лин вернулась в свою комнату и начала рыться в вещах. В итоге нашла новый, ещё не распакованный массажёр для лица. Перед отъездом кто-то, зная, что климат в Израиле очень сухой, набил ей целый чемодан уходовой косметики, которой она почти не пользовалась. Сегодня она просто одолжит подарок.

Чэнь Синь вскоре вернулась с тортом и компанией китайских студентов.

— Давайте быстрее садитесь! — звала она всех. — Сейчас растает! На улице такой зной, что, наверное, уже немного подтаял по дороге.

— А Ниу Яньцзюй где?

— Сидит в комнате, пишет отчёт по эксперименту. Не вытащишь его оттуда.

— Сы Лин, вам, биологам, правда тяжело, — сказал кто-то, глядя на неё. — Вечно эксперименты, вечно отчёты.

— Эх, — засмеялась Чэнь Синь, — наша Сы Лин — гений. У неё всё получается в два счёта. Она уже всё закончила.

Сы Лин улыбнулась и протянула коробку Чэнь Синь:

— С днём рождения. Прости, ничего особенного не приготовила.

Увидев логотип на коробке, Чэнь Синь округлила глаза. Кто-то рядом воскликнул:

— Ого! Это же новейший массажёр для лица! Во всей Европе раскупили! Я так и не смогла найти!

— И это «ничего особенного»? — засмеялась подруга. — Наша глупышка Сы Лин, ты точно знаешь, для чего эта штука?

Сы Лин примерно знала:

— Для массажа лица?

— Ха-ха-ха-ха!.. — раздался хохот.

Парень Чэнь Синь принёс напитки, и начался день рождения. Молодые люди заполнили гостиную. В общежитии Хебрейского университета нет разделения по полу, так что «мужчинам вход воспрещён» здесь не действовало.

Когда зажгли свечи, Сы Лин вышла из своей комнаты со скрипкой в руках.

— Я сыграю вам «С днём рождения».

— Отлично! — обрадовалась Чэнь Синь. — Сы Лин редко проявляет инициативу! Она прекрасно играет на скрипке — готовьтесь услышать настоящее чудо!

Все с нетерпением уставились на неё.

Сы Лин подняла скрипку на плечо, провела смычком — и зазвучала музыка. Её мастерство достигло уровня полного слияния с инструментом. Простая мелодия «С днём рождения» не требовала особых технических приёмов, но в её исполнении она наполнилась такой искренней теплотой, что все забыли — это всего лишь сопровождение. Никто не запел.

— Зато теперь услышим ещё раз! — сказала Чэнь Синь, у которой действительно было доброе сердце.

Сы Лин сыграла ещё раз, и на этот раз все вместе запели «С днём рождения».

После стандартных ритуалов началась свободная беседа за бокалами вина.

Сы Лин сидела среди девушек и слушала их сплетни о профессорах, когда вдруг из кучки парней раздался возглас:

— …Согласно важной информации от некоего господина по имени CR, трое китайских туристов, похищенных пиратами в Малаккском проливе, были спасены! Это точно люди из CR!

— Ты о чём? Что такое CR?

Парень вдруг прикрыл рот рукой, осознав, что слишком увлёкся.

— Опять загадками? — подначили его. — Ты что-то знаешь?

Его уклончивость только усилила любопытство.

— Да ладно тебе, расскажи! — стали просить все.

— Ладно, — вздохнул он. — Но это только для китайцев. Вы же все китайцы?

— Моя соседка по комнате, кореянка, только что вышла, — сказала Чэнь Синь. — Говори скорее.

— Ну… пожалуй, ладно.

— Фу, какой зануда…

— Ладно уж, — парень наконец сдался. — Слушайте, но верьте или нет — решайте сами. Считайте, что это просто рассказ.

Теперь даже те, кто не обращал внимания, заинтересовались и повернулись к нему.

— CR — это китайская организация гениев. Аббревиатура означает «сверхчеловек», но также может читаться как «CHINA жэнь», где «жэнь» — это «гуманность». Теперь понимаете, чем они занимаются?

Кто-то кивнул, кто-то недоумённо пожал плечами:

— Не очень.

— Проще говоря, это китайские «Мстители». Очень тайная организация, но делает только добрые дела.

— А что конкретно они сделали?

— Например, передали полиции информацию о похищении туристов, — парень показал новость на телефоне. — По моим данным, в том деле с трансграничным отмыванием денег тоже фигурировал некий господин C. Полиция арестовала всю банду!

— Был случай, когда иностранные хакеры атаковали ядро одной китайской компании, но наши хакеры контратаковали и вывели их из строя. Это тоже работа CR.

— Ещё учёный назвал открытую им малую планету «Жэнь». Не уверен, что он из CR, но подозреваю! Проверил его биографию — глаза слепит! Точно соответствует критериям CR.

— А была компания, которая постоянно занималась враждебными поглощениями. Потом появился некий трейдер и такими хитрыми манёврами обрушил её акции, что та обанкротилась. При этом он не нарушил ни одного закона! Всё чисто, только интеллект!.. Откуда я знаю? Он сам назвался трейдером CR!

Парень подвёл итог:

— Посчитайте, сколько отраслей я упомянул: агенты под прикрытием, стрелки, хакеры, финансисты, астрономы… Всё это — гении!

Сы Лин молча слушала. Она знала этого парня — его звали Мэн Цзяньюй, он учился на компьютерных науках, уже успел кое-чего добиться в академической среде и отлично решал судоку. Она знала: он очень хочет вступить в CR.

Кто-то всё ещё сомневался:

— Правда ли это? Кто основал эту организацию?

— Вот в этом и суть! — Мэн Цзяньюй так разволновался, что хлопнул по столу. — Как у «Мстителей» есть Капитан Америка, так в народе лидера CR называют «Капитан Китай». Этот человек ещё загадочнее. Даже некоторые члены CR не знают его лица, пола или возраста.

— А что о нём известно?

— Только то, что он китаец и гений, — Мэн Цзяньюй прикрыл рот ладонью и таинственно прошептал: — Говорят, он красавец, и женщин меняет чаще, чем рубашки.

— Ещё говорят, что у всех участников есть позывные, и они не знают настоящих имён друг друга. Круто, правда?

— Мэн Цзяньюй, ты ведь хочешь вступить? Какой позывной себе выберешь?

— Я? — оживился он. — Тьюринг! В честь основателя! Если кто-нибудь назовёт меня Тьюрингом — я готов на всё!

Мэн Цзяньюй продолжал неистово рассказывать, и все с интересом слушали. Сы Лин спас звонок от Мерлина по видеосвязи. Она вышла на пустой дворик у общежития.

Мерлин всегда настаивал на видеозвонке — якобы чтобы убедиться, что с ним говорит именно она. Но Сы Лин знала: ему просто хочется её видеть.

Она говорила без особой заботы о громкости — всё равно евреи не поймут:

— Что случилось?

Мерлин, как всегда, был внимателен:

— Что у вас в общежитии? Почему вышла?

— День рождения соседки. Вечеринка.

Мерлин знал, что Сы Лин не любит пустой болтовни, и сразу перешёл к делу:

— «Воин» выполнил задание и просит награды.

«Воин» — тот самый человек, о котором только что говорил Мэн Цзяньюй, помогший полиции раскрыть крупное дело.

— Тебе нечем заняться? — фыркнула Сы Лин. — Пусть Хуэйвэнь заберёт Гуньгуня и починит его. Этот болтун становится всё дерзче.

Мерлин лишь рассмеялся. Такая надменная Сы Лин была ему привычна:

— Ты опять дразнишь Гуньгуня.

Сы Лин сама спросила:

— Как насчёт Мэн Цзяньюя? Он даже позывной себе придумал — Тьюринг.

Мерлин презрительно усмехнулся:

— Тьюринг? Да у него и лица нет для такого имени.

И вынес приговор:

— Он не подходит. У него нет таланта — только упорство.

Хотя эти слова и резали слух, возразить было нечего. Гений — это тот, чья отправная точка находится там, где обычный человек достигает предела своих возможностей. Ты можешь злиться на их пренебрежение, но вынужден признать их превосходство. После бесчисленных поражений перед их интеллектом остаётся лишь сдаться: да, Бог действительно дал им то, чего нет у тебя.

Люди не равны. «Упорство ведёт к успеху» — всего лишь красивая мечта.

Большинство слов Мэн Цзяньюя были правдой. То, что он не знал — просто не мог проверить.

В CR существуют уровни. Чем выше ранг, тем больше информации о других участниках. Низшие члены вообще не могут контактировать с лидером. Конечно, основатели знают его лично. Именно благодаря их подвигам всё больше гениев стремятся присоединиться к CR.

Низшие позывные, например: «Воин», «Панда».

Высшие позывные, например: «Мерлин», «Хуэйвэнь».

Они вовсе не самовлюблённые выскочки. Главное, что сказал Мэн Цзяньюй — они занимаются исключительно добрыми делами в рамках закона.

…

Китайско-израильский инвестиционный форум длился три дня. Открывался он в понедельник вечером приёмом, по сути — ужином для высокопоставленных гостей. Остальным присутствовать не требовалось.

Во вторник регистрация начиналась в девять утра, а выезжать из Иерусалима нужно было в семь тридцать. Организаторы разместили всех участников в отеле — даром ведь не пользоваться.

Профессор Ян взял с собой двух китайских студентов — Сы Лин и Ниу Яньцзюя. Также в делегацию вошли переводчики: Чэнь Синь и Мэн Цзяньюй. Чэнь Синь рекомендовала Сы Лин. Узнав об этом, Мэн Цзяньюй умолял Сы Лин помочь и ему. Раньше он подрабатывал устным переводчиком, и для него это была редкая возможность увидеть передовые практики. Сы Лин с радостью согласилась. В отличие от Мерлина, она не была так высокомерна, несмотря на свой высокий интеллект.

Форум проходил в банкетном зале отеля.

— Если бы не пришёл сюда сегодня, и не знал бы, сколько у нас с Израилем совместных проектов! — воскликнул Мэн Цзяньюй.

Сы Лин, идя рядом, спросила:

— А ты думаешь, почему китайско-израильские отношения улучшаются?

Китайцы и евреи одинаково любят и умеют зарабатывать деньги.

На красной дорожке регистрации они увидели множество знаменитостей: политиков, учёных, нобелевских лауреатов, представителей крупных компаний. Там были и Чжоу Сяои, и Ниу Ду — как раз следом за группой профессора Яна.

— Сы Лин! — окликнул её Чжоу Сяои с удивлением. — Ты тоже здесь? Почему не сказала заранее?

— Если бы я заранее тебе сообщала обо всём, тебе было бы ещё страннее, — ответила она.

Пока Чжоу Сяои разговаривал с Сы Лин, Ниу Яньцзюй заметил Ниу Ду и подошёл к нему:

— Дядюшка.

http://bllate.org/book/5925/574887