Готовый перевод Madam, I Advise You to Accept Fate / Госпожа, советую смириться с судьбой: Глава 32

Позже она сама отправилась на улицу Люминь с подарками.

Когда Великая принцесса услышала от управляющего, что Чжэн Хо стоит у ворот, она презрительно фыркнула и приказала закрыть главные ворота, добавив, что впредь ни один из рода Чжэн не будет допущен во владения.

Она взглянула на Гу Шиянь и увидела, что та совершенно спокойна. Погладив её по руке, Великая принцесса сказала:

— Не волнуйся. Матушка непременно добьётся для тебя разводного письма.

Чжэн Хо получил отказ у дверей дома Гу и почувствовал себя крайне униженным. До этого он был уверен: стоит ему лишь проявить должное смирение — и Гу Шиянь непременно простит его. Ведь он прекрасно знал, как сильно она его любила. Однако оказалось, что даже в дом войти не получилось.

Вернувшись домой, он рассказал обо всём госпоже Яо. Та пришла в отчаяние и вместе с мужем лично отправилась во владения Великой принцессы, но их снова не пустили внутрь.

Супруги пришли в ярость — за всю свою долгую жизнь им ещё никогда так открыто не давали пощёчину. Они упрямо отказались соглашаться на развод.

Так дело с разводом застопорилось на несколько дней.

Наконец Гу Шиянь заявила, что подаст жалобу властям. Лишь тогда маркиз Вэньго и его супруга занервничали: ведь семейный позор нельзя выносить наружу. В конце концов они с тяжёлым сердцем согласились на развод.

Чжэн Хо вяло подписал разводное письмо.

В тот момент, когда Гу Шиянь получила документ, она заперлась в своей комнате и то плакала, то смеялась. «Пусть всё закончится вот так, — думала она. — Отныне мы забудем друг друга и больше не будем иметь ничего общего».

...

Разводное письмо было подписано, но приданое Гу Шиянь всё ещё не вернули. Великая принцесса уже несколько раз посылала людей напоминать об этом, но безрезультатно.

Дом маркиза Вэньго тоже тревожился: дело не в том, что они не хотели вернуть приданое. Просто пару дней назад госпожа Яо заглянула в бухгалтерские книги и обнаружила, что за последние три года средства из приданого Гу Шиянь многократно использовались для покрытия расходов дома. Теперь же, когда требовали вернуть всё целиком, где им взять столько денег? Но Великая принцесса настаивала всё упорнее, и госпожа Яо из-за этого даже во рту язвочки появились.

И тут ещё Чжэн Хо, не замечая настроения матери, принялся спрашивать, когда же они поедут в поместье за госпожой Инъэ. Госпожа Яо разозлилась:

— Опять за своё! Целыми днями только и думаешь об этой женщине! Недаром Гу Шиянь с тобой развестись захотела!

Чжэн Хо, увидев, что мать срывает злость на нём, раздражённо ушёл.

Великая принцесса прислала ещё два напоминания, но дом маркиза Вэньго сделал вид, что ничего не слышит, и ответил: если Гу Шиянь хочет получить своё приданое — пусть сама приходит за ним.

Гу Шихуань, услышав об этом, чуть не рассмеялась от возмущения. «Какие же бесстыжие люди! — подумала она. — Вот уж не думала, что такое возможно». Она решительно хлопнула ладонью по столу:

— Ладно, раз так — пойдём забирать сами!

В тот же день она сопроводила Гу Шиянь в дом маркиза Вэньго.

Маркиз и его супруга стыдились показываться перед ними, поэтому гостей принял управляющий. Гу Шихуань сразу же достала список приданого своей сестры и потребовала открыть кладовые для проверки. По мере того как вещи выносили, она сверялась со списком и вскоре обнаружила, что большая часть имущества исчезла.

— Старый управляющий, — сказала она, — будьте добры, спросите у госпожи маркиза, как она намерена вернуть недостающее?

Управляющий прекрасно понимал ситуацию и был в отчаянии. Он сделал вид, что посылает человека к госпоже Яо, но та ответила, что у неё болит голова и она не занимается такими делами.

Гу Шихуань усмехнулась:

— Хорошо, раз не хотите заниматься — займусь я сама. Долг нужно вернуть, а раз денег нет — будем брать имущество в счёт долга.

Она приказала своим людям начать выносить мебель и прочие вещи из дома маркиза. Весь особняк пришёл в смятение.

В конце концов госпожа Яо перестала жаловаться на головную боль: если Гу Шихуань действительно вынесет мебель на улицу, весь Линьань будет над ними смеяться, считая, что дом маркиза настолько обеднел, что вынужден расплачиваться мебелью.

Она повязала на лоб полоску ткани, сделала вид, что бледна от болезни, и робко улыбнулась:

— Госпожа Чжу, не стоит горячиться. Давайте спокойно обсудим вопрос с приданым.

Она торопливо велела служанкам подать чай и пригласила Гу Шихуань присесть. После того как та выпила чашку чая, госпожа Яо смиренно заговорила:

— Признаюсь честно, я и не знала, что ваша сестра все эти годы тратила своё приданое на нужды дома. Если бы она мне тогда сказала, я бы ни за что не позволила! Но теперь... — она скорбно покачала головой. — Когда я увидела в книгах, сколько средств ушло, сама испугалась. И не пойму, куда всё это девалось.

Её тон был вежлив, но вину она полностью сваливала на Гу Шиянь, намекая, что та сама добровольно «помогала» дому, а теперь несправедливо требует вернуть всё обратно, будто бы дом маркиза виноват.

Гу Шихуань мысленно презрительно фыркнула. Хотя она и не разбиралась в бухгалтерии, ей было хорошо известно, что её сестра всегда бережно и осмотрительно вела хозяйство. За столько лет усердной работы она не только не получила благодарности, но ещё и оклеветана!

Однако Гу Шихуань не стала злиться. Спокойно допив чай, она произнесла:

— Вы правы, госпожа маркиза. Эти деньги сестра сама «пожертвовала» вам — ладно, забудем об этом. Но у меня есть ещё одна книга учёта. Здесь записаны суммы, которые Чжэн Хо брал у моей сестры якобы для взяток при дворе. Посмотрите сами — всё чётко расписано.

Она швырнула книгу на стол перед госпожой Яо с вызовом в глазах.

Госпожа Яо открыла её и замерла в изумлении. Она думала, что приданое — это уже много, но оказалось, что сын потратил гораздо больше! Каждая строка учёта вызывала ужас. Пролистав пару страниц, она задрожала всем телом.

— Госпожа маркиза, — холодно сказала Гу Шихуань, — здесь, надеюсь, вы не станете утверждать, что Чжэн Хо ни при чём? Ведь каждая сумма чётко указана: кому отдана, на что потрачена. Как вы собираетесь вернуть эту часть?

Госпожа Яо в душе проклинала своего сына-расточителя, который незаметно растратил такие огромные суммы. Она растерялась и не знала, что ответить, поэтому просто стиснула зубы и решила упереться:

— Эти деньги ваша сестра сама добровольно дала Хо. Пусть сама и требует их у него! У меня здоровье плохое, я не могу больше этим заниматься.

Это было откровенное мошенничество. Гу Шихуань чуть не рассмеялась от возмущения.

Но госпожа Яо ошибалась, думая, что Гу Шихуань не сможет ничего противопоставить. Та встала и хлопнула в ладоши:

— Отлично! Тогда я буду действовать строго по этой книге: пойду по домам всех тех, кому Чжэн Хо что-то передавал, и потребую вернуть всё обратно. Не стану вас беспокоить.

С этими словами она направилась к выходу.

Госпоже Яо стало не по себе: она не ожидала, что Гу Шихуань окажется такой несговорчивой. Бросившись вслед, она попыталась остановить её:

— Как вы можете так поступить? То, что уже подарено, назад не вернёшь!

Если Гу Шихуань действительно начнёт ходить по домам и требовать возврата, дому маркиза Вэньго придёт конец — в Линьане им больше не жить.

Гу Шихуань приподняла бровь:

— Почему нельзя? Я всего лишь хочу вернуть приданое моей сестры. В чём здесь проблема?

В этот момент вошёл Чжэн Хо. Он всё слышал и понял: если Гу Шихуань начнёт ходить по домам, его репутация будет окончательно уничтожена.

Поэтому он долго и убедительно уговаривал, а затем написал долговую расписку с чёткими сроками возврата. Только после этого Гу Шихуань, удовлетворённая, вышла из дома маркиза вместе с сестрой.

...

Едва они вышли за ворота, как заметили неподалёку карету. Рядом стоял Чжу Цюань.

Это приехал Чжу Чанцзюнь.

Он чуть приподнял занавеску и знаком пригласил её сесть.

Гу Шиянь сказала:

— Приехал твой муж. Иди скорее, не заставляй его ждать. Мне пора домой.

Её глаза были красными — возможно, от того, что сегодня всё наконец завершилось, а может, потому что она вновь увидела Чжэн Хо, того самого человека, которого любила всей душой многие годы, а теперь он стал чужим и ненавистным.

Она ещё раз глубоко взглянула на этот дом, где когда-то заботилась о каждом цветке и деревце, где пролила столько слёз... Теперь всё это больше не имело к ней никакого отношения.

Будто бы ей приснился сон, а проснувшись, она осталась лишь с горьким одиночеством и пеплом прошлого.

Гу Шихуань, видя состояние сестры, поняла, как ей тяжело:

— Может, я сначала отвезу тебя домой?

— Нет, я сама поеду. Ты сегодня устала — скорее возвращайся с мужем отдыхать.

С этими словами она первой села в карету.

Проводив взглядом удаляющуюся карету сестры, Гу Шихуань тоже вошла в свою. Едва она переступила порог, как Чжу Чанцзюнь обхватил её в объятия.

— Ты маленькая проказница! — проворчал он, слегка шлёпнув её по ягодицам. — Как ты могла молча сбежать и устроить такой скандал, а?

Гу Шихуань не почувствовала боли. Несмотря на то что в доме маркиза она держалась уверенно и дерзко, сейчас ей вдруг стало невыносимо грустно. Она молча прижалась лицом к его груди.

Чжу Чанцзюнь сказал:

— Впредь так не рискуй. Ты ведь носишь под сердцем нашего ребёнка. Что, если бы что-то случилось?

Когда он услышал в зале, что она с гневом повела людей в дом маркиза требовать долги, ему стало не по себе. Он боялся, что в пылу гнева она начнёт драку и навредит ребёнку. Поэтому он бросил все дела и приехал сюда ждать её.

— Муж давно ждёшь?

— Как ты думаешь? Почему так долго выходила? Всё уладила?

Гу Шихуань кивнула:

— Да, всё в порядке. Поехали домой.

— Не спешим. Сегодня мы не вернёмся во владения. Поедем обедать в город. Ты ведь давно мечтала попробовать «Утку под божественным соусом» из ресторана «Фу Мань Лоу»? Сейчас же повезу тебя.

Это блюдо было знаменито на весь город, но очень жирное, поэтому обычно Чжу Чанцзюнь не позволял ей его есть. Услышав, что сегодня можно полакомиться любимым угощением, Гу Шихуань немного повеселела. Она обвила руками шею мужа и принялась заигрывать:

— Муж — самый лучший муж на свете!

И для убедительности громко чмокнула его в щёку!

День кануна Нового года.

— Госпожа, а так нормально? — Нинчжи, одетая в праздничный красный халатик, стояла на табуретке и клеила вырезанные бумажные узоры на окно.

Гу Шихуань подняла глаза и взглянула. Как ни крути, её собственные узоры выглядели ужасно — особенно по сравнению с теми, что вырезала Чжу Чанъин. Свинья на её окне казалась грубой и неуклюжей.

— Может, не сюда их клеить? Пусть повисят в углу двери, — предложила она. Там ведь никто не увидит.

Беременность превратила Гу Шихуань в самую бездельницу во всём доме. Она целыми днями слонялась без дела, поэтому няня Гу решила занять её чем-нибудь полезным — например, вырезанием новогодних узоров.

— Госпожа, ваши узоры очень оригинальны! — подбадривала няня Гу. — По-моему, отлично смотрятся прямо здесь.

— Правда?

— Конечно! — в один голос заверили няня и служанки, хотя соврали нагло.

Под их «искренними» взглядами восхищения Гу Шихуань набралась терпения и вырезала ещё целую кучу таких же «диковинных» свиней. Вскоре всё главное крыло было увешано этими дикими и брутальными... свиньями.

Нинсян вошла с коробкой еды:

— Госпожа, кухня всё приготовила.

— Хорошо.

Гу Шихуань лениво поднялась. В последнее время под постоянным напоминанием няни она решила научиться быть примерной женой — начать с того, чтобы носить мужу тёплые супы.

Няня Гу накинула ей белоснежную лисью шубку и напомнила быть осторожной по дороге.

В этом году снег выпал особенно обильно. Всё вокруг было белым-бело, и тяжёлые сугробы гнули ветви деревьев.

Когда Гу Шихуань добралась до библиотеки, её туфли были покрыты снежной крошкой. Чжу Чанцзюнь тут же вышел ей навстречу, взял её холодные руки и слегка упрекнул:

— Почему не взяла грелку?

— Грелка — это слишком хлопотно. Мне не нравится.

— А тебе разве позволено выбирать, что нравится, а что нет? Если ты простудишься, пострадает и ребёнок в твоём чреве. Больше так не делай! Поняла?

Служанки поставили коробку и вышли, плотно закрыв дверь. Чжу Чанцзюнь усадил её к себе на колени и спросил, чем она занималась утром.

Гу Шихуань начала перечислять по пальцам, но случайно заметила на столе конверт с нежно-розовыми узорами сливы. От него исходил лёгкий аромат — явно женская бумага для писем. Она потянулась и увидела надпись: «Старшему брату по учёбе».

Ага! Это, несомненно, послание Люй Ийи.

Гу Шихуань надула губы:

— Муж, как ты можешь продолжать переписываться с чужой женой?

Чжу Чанцзюнь лёгонько шлёпнул её по ягодицам:

— Ты неправильно выражаешься. При чём тут «переписываться»? Это просто новогоднее поздравление.

— Хм! А зачем тогда использовать такую душистую бумагу? Очевидно, что она преследует цель!

Увидев её надутые губки, Чжу Чанцзюнь рассмеялся:

— Яо-яо ревнуешь?

Гу Шихуань не была из тех, кто стесняется своих чувств. Она открыто заявила:

— Не ревнуюю — злюсь!

Чжу Чанцзюнь взял письмо и протянул ей:

— Хочешь... посмотри? Убедись сама, есть ли там то, о чём ты думаешь.

В его глубоких глазах мелькнула тревога, но он умел отлично скрывать эмоции — разве что очень внимательный взгляд мог уловить это. Он сам ещё не читал письмо, не знал, что внутри. Оно пришло сегодня утром, а он в спешке забыл убрать — вот эта маленькая ревнивица и обнаружила.

Она оттолкнула письмо:

— Письма других женщин тебе — не хочу читать!

Но, видимо, этого было мало, и она добавила:

— И ты тоже не смей читать! И впредь не принимай от неё писем!

Чжу Чанцзюнь незаметно выдохнул с облегчением — раз не читает, то всё в порядке. Он быстро согласился:

— Хорошо! Отныне я не буду принимать писем от других женщин. Довольна?

http://bllate.org/book/5924/574839