Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 23

Девушка сбежала. Прямо у неё под носом! Несмотря на столько странных признаков, которые должны были насторожить, она всё равно ничего не заметила — и позволила той уйти без помех.

Как служанка, не сумевшая выполнить поручение Цзян Дианя, она заслуживала смерти тысячу раз.

Цзян Диань по-прежнему молчал, лишь рассеянно оглядел комнату.

Розовые занавески, фарфоровый сервиз цвета слоновой кости, в вазе у окна — увядший цветок фу-жуня.

Казалось, ничего не изменилось, но в то же время всё стало иным.

Без одного человека каждая вещь словно изменилась.

Цзян Диань подошёл к кровати, где аккуратной стопкой лежали несколько статей одежды, взял одну и провёл пальцами по ткани.

Новая одежда с несколькими складками — размер почти такой же, как у него. Наверное, сидела бы отлично.

Но… какая от этого польза? Какая польза!

Он в ярости начал рвать ткань, и вскоре на полу остались лишь клочья.

Потянувшись за следующей одеждой, он почувствовал, как Люйлюй бросилась ему на руку.

— Генерал, не рвите! Девушка так долго шила это!

Так долго?

И что с того! Разве это помешало ей сбежать!

Цзян Диань снова потянулся к одежде, но напряжённая рука замерла — и вдруг он прижал одежду к груди.

Почему… почему она ушла?

Что он сделал не так? Почему она снова и снова покидает его?

Внезапно Цзян Диань вспомнил слова Люйлюй:

— Вы ведь спрашивали… после того, как в прошлый раз сошли с ума… она очень злилась?

— Да, — кивнула Люйлюй. — Девушка внешне делала вид, будто всё в порядке, но, возвращаясь в комнату, всегда выглядела плохо. И всё время… всё время мыла руки. Я уже говорила вам об этом.

Да, говорила. Но он не придал этому значения.

Он думал: раз Бай Фу целовала его, видела его тело и даже касалась…

Значит, она уже стала его женщиной.

Пусть они ещё и не спали вместе, но рано или поздно это случится.

Просто ей пока непривычно быть рядом с ним — со временем привыкнет. Поэтому он не воспринимал всерьёз её недовольство.

Теперь же понял: она не просто злилась — она была в ярости! Настолько, что улыбалась ему в лицо, а за спиной уже строила планы нового побега.

Нет, даже хуже: она всё это время мечтала сбежать. Ни на миг не отказывалась от этой мысли.

Цзян Диань вспомнил, как она усердно училась читать и писать, как упорно тренировалась верховой езде, и горько усмехнулся.

Вот оно что… Вот оно что!

Она училась не ради досуга и не для того, чтобы остаться с ним — а чтобы уйти?

Ирония в том, что именно он сам научил её ездить верхом! Сам подарил ей скакуна-тысячелетника! Сам подбирал седло, стремена, поводья и кнут — всё до мелочей!

Выходит, он собственноручно помог ей скрыться?

Отлично… Превосходно!

— Люди! Найдите её! Найдите и приведите обратно!

Цзян Диань швырнул одежду и заорал, исказив лицо так, будто собирался разорвать беглянку на части.

Слуги покорно поклонились и бросились выполнять приказ, но Люйлюй вновь обхватила ноги генерала.

— Генерал! Если девушка действительно хочет уйти… отпустите её! Насильно мил не будешь!

Она была служанкой Цзян Дианя, но искренне полюбила Бай Фу за время их совместной жизни. Если та не желает быть с генералом, Люйлюй не хотела видеть, как она день за днём томится в четырёх стенах, с грустью во взгляде.

Цзян Диань резко обернулся и занёс руку, чтобы ударить Люйлюй.

В этот момент вбежал управляющий и закричал:

— Генерал! Письмо от девушки! Она оставила вам записку перед уходом!

Он протянул листок бумаги.

— В день ухода девушка зашла в ваш кабинет. Слуга сказал, что она взяла одну книгу.

— Потом, когда она исчезла, я заподозрил неладное и заглянул в кабинет. На столе нашёл этот лист.

Цзян Диань опустил руку и дрожащими пальцами взял записку.

Это было не письмо, а скорее наспех написанная записка.

На бумаге значилось всего несколько слов, корявых и неровных — явно почерк Бай Фу:

«Не вини Люйлюй.

Я ухожу.

До свидания». (слова «До свидания» были перечёркнуты)

Цзян Диань уставился на перечёркнутые слова и в ярости смял листок в комок.

Она не хочет больше встречаться с ним! Написала — и тут же зачеркнула!

Если уж решила зачеркнуть, почему не замазала полностью? Зачем оставлять, чтобы он узнал, что там было написано!

Проклятье! Проклятье!!

— Чего стоите?! Ищите её!

— Есть!

Слуги немедленно выбежали.

Цзян Диань тяжело опустился на край кровати. Лицо по-прежнему было мрачным, но хотя бы больше не грозило смертью Люйлюй.

— Что она взяла с собой?

После долгого молчания он вдруг спросил.

Люйлюй на миг растерялась, не сразу поняв вопрос, но Цзян Диань повторил:

— Что она взяла с собой, когда уходила?

Люйлюй склонила голову и честно ответила:

— В тот день девушка взяла только свой лекарственный сундучок. Потом я осмотрела комнату — почти ничего не тронуто. Она прихватила лишь несколько мелких серебряных монет, вашу табличку и тот шёлковый мешочек с нефритовыми пластинами. Наверное, спрятала всё в сундучок — поэтому мы сразу и не заметили.

— А одежда? Даже сменной одежды не взяла?

— Нет, — покачала головой Люйлюй. — Сначала, кажется, хотела — вещи были перебраны. Но, наверное, испугалась, что не удастся спрятать, и всё вернула на место. Ни одной вещи не унесла.

Цзян Диань глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Ясно. Можешь идти.

Люйлюй поклонилась и вышла, оставив Цзян Дианя одного.

Он лег на кровать, накинул на себя одежду, сшитую Бай Фу, и уставился в потолок.

Он и знал: ни одна женщина не захочет быть с ним.

Все уходят, как только узнают о его приступах безумия.

Бай Фу — не исключение…

Цзян Диань закрыл глаза. Длинные ресницы дрожали, уголки глаз покраснели.

Почему у него именно эта болезнь? Почему именно он?

Без неё… Бай Фу, может, и не ушла бы?

Бай Фу…

Моя Бай Фу…

* * *

Покинув Санта, Бай Фу больше не блуждала, как в первый раз после выхода из гор.

Сначала она зашла в ближайший городок, купила несколько комплектов сменной одежды, достала свой блокнот и угольный карандаш и начала расспрашивать про города в Дайвэе с названиями «Линьцзэ» или «Линьцзы» — любые, что звучат похоже. Выяснив расположение и расстояния до каждого, она направилась к тем, что казались наиболее вероятными.

Цзян Диань раньше говорил ей, что времена нынче тяжёлые, народ страдает.

Тогда она не восприняла всерьёз — казалось, он преувеличивает.

Но теперь, когда она осталась совсем одна, без его защиты, поняла: он был прав.

Вблизи границы Дайвэя, кроме таких укреплённых городов, как Санта, повсюду хозяйничали бандиты. Хотя хунну не было и войны не велись, простые люди жили в нищете и страхе.

Раньше она этого не замечала: куда бы ни пошла, Цзян Диань либо сам следовал за ней, либо посылал пятерых-шестерых здоровенных вооружённых слуг. Никто не осмеливался даже взглянуть на неё дважды.

Но теперь, одна, в дорогой одежде и на великолепном коне, она сразу привлекла внимание.

Однажды её чуть не ограбила шайка разбойников — лишь благодаря быстроногому Пинаню ей удалось ускакать.

После этого Бай Фу решила больше не рисковать.

В следующем городе она купила несколько комплектов мужской одежды — не броской, но и не нищенской, зашла в кузницу и приобрела большой меч, который сама едва могла поднять.

Перед дальней дорогой она намазала лицо сажей, собрала волосы в мужской узел и повесила меч на седло. Теперь она выглядела как посыльный при каком-нибудь полководце — и на дороге её больше никто не трогал.

Примерно через месяц Бай Фу наконец добралась до того самого «Линьцзэ».

Она не ожидала найти его так быстро и, войдя в город, радостно помчалась к дому старшего ученика.

Здесь, вдали от границы, жизнь была гораздо спокойнее и богаче, чем в тех городках, что она прошла.

Давным-давно она уже бывала здесь с учителем, чтобы навестить старшего ученика, но тогда сидела в карете, а дорогу знал учитель — поэтому не запомнила ни улиц, ни примет. Помнила лишь название «Линьцзэ» и то, что от горы Баймао сюда две недели пути.

После смерти учителя она долго искала это место, но без толку бродила по чужим землям, надеясь случайно наткнуться. Вместо этого её обманули и украли все деньги — тогда она чуть не отравила того мошенника!

Но теперь она здесь! Скоро увидит старшего ученика!

Бай Фу остановилась у ворот дома и радостно подняла руку, чтобы постучать.

Но дверь открылась сама — из дома как раз собирался выйти кто-то.

Увидев друг друга, они одновременно обрадовались.

— Старший брат! — широко улыбнулась Бай Фу.

Мужчина в дверях тоже обрадовался, но тут же испугался, резко втащил её внутрь, выглянул на улицу — убедившись, что за ними никто не следит, быстро захлопнул дверь.

Он схватил её так сильно, что Бай Фу пошатнулась и чуть не упала. Оглянувшись, она недоумённо спросила:

— Что случилось, старший брат?

Лу Чжао, закрыв дверь, облегчённо выдохнул. Увидев её растерянность, он смутился, но тут же скрыл это.

Ему было лет семнадцать-восемнадцать, одет он был в роскошные шёлковые одежды — настоящий юный господин из богатого дома.

Слуга рядом с ним вздрогнул от неожиданности, но, будучи слугой, не посмел задавать вопросов и молча отступил в сторону.

Лу Чжао подошёл к Бай Фу, искренне обеспокоенный, и засыпал её вопросами:

— Ай Фу, как ты здесь оказалась? А отец? Он не с тобой?

— Я недавно ездил на гору Баймао — вас там не было. В доме пыль, будто давно никто не живёт.

— Я подумал, может, вы ко мне приехали, и поспешил сюда. Но так долго вас не было!

— Куда вы делись? Почему только сейчас приехали? Что случилось в пути? Кого встречали? И почему ты в такой одежде?

От такого потока вопросов Бай Фу голова пошла кругом. Сначала она машинально замахала руками, но тут же вспомнила: теперь она умеет писать! Зачем же жестикулировать?

Она потянула Лу Чжао за рукав и направилась к кабинету.

— Пойдём, старший брат, зайдём внутрь — я напишу тебе.

Лу Чжао, ничего не понимая, последовал за ней.

Когда он увидел, как маленькая девочка, никогда не знавшая грамоты, уверенно берёт кисть и начинает выводить иероглифы, его лицо окаменело.

— Ай Фу… ты… умеешь писать?

Бай Фу кивнула и продолжила отвечать на его вопросы.

Лу Чжао теперь, казалось, волновало только это. Он незаметно сжал кулаки в рукавах и тихо спросил:

— Отец тебя научил?

Бай Фу покачала головой и взяла новый лист:

«Не он. Другой человек».

— Кто?

«Случайно встретила одного человека», — написала она.

Он многому меня научил, даже верховой езде.

(Эти слова она не стала писать — лишь подумала про себя.)

Внезапно она вспомнила:

— Пинань!

— Мой Пинань!

Бросив кисть, она выбежала на улицу.

http://bllate.org/book/5922/574707