Готовый перевод Madam, the General Is Crazy Again / Госпожа, генерал снова сошёл с ума: Глава 12

Распорядившись, Цзян Диань без промедления повёл отряд в ущелье, а Бай Фу по-прежнему спала в повозке, ничего не подозревая о происходящем снаружи.

…………………………

Ущелье было глубоким и заросшим колючими кустами, и найти в нём две группы людей изначально казалось почти невозможным. Однако обе стороны шли, непрерывно сражаясь, и оставили за собой множество следов — пятна крови, обломки оружия, трупы. Благодаря этому их стало гораздо легче выследить.

Цзян Диань считал количество тел по пути и, дойдя до середины ущелья, окончательно успокоился: на земле лежало более десятка замаскированных трупов. Значит, убийц осталось не больше десяти.

— Ускоряемся! — приказал он хрипловато и первым пришпорил коня, рванув вперёд.

Примерно к полудню они вышли на открытое место и увидели, как две группы вновь сошлись в смертельной схватке.

Мо Цзяна, мужчину лет сорока, окружали четверо-пятеро верных людей — он уже был серьёзно ранен. Шесть-семь убийц в масках окружили их, с красными от ярости глазами яростно атаковали, явно намереваясь здесь и сейчас отрубить голову Мо Цзяну.

Топот коней отряда Цзян Дианя насторожил обе стороны. Все заметили приближающихся, но никто не прекратил боя: ведь никто не знал, чью сторону примут новоприбывшие. Каждая группа отчаянно старалась уничтожить противника до того, как те вмешаются.

Цзян Диань издали взглянул на убийц и насмешливо усмехнулся:

— Генерал Лю!

Его голос звучал пренебрежительно и небрежно, будто он безмолвно говорил: «Думаете, маски вас спасут? Глупцы!»

Один из убийц резко напрягся, но тут же ещё яростнее замахнулся на Мо Цзяна. Однако очередной удар вновь отбил один из телохранителей.

Цзян Дианю вспомнилось, что именно эти люди заставили Афу страдать два дня в пути, и он почувствовал раздражение.

— Убивать! — махнул он рукой.

Солдаты за его спиной немедленно сняли с коней луки и, не задумываясь, натянули тетивы, будто не зная, что перед ними — тоже генерал Вэйской империи, причём выше по чину, чем их собственный командир.

Генерал Лю никак не ожидал, что его узнают и всё равно осмелятся напасть. Его виски вздулись от ярости, и, парируя очередной удар, он закричал:

— Цзян Диань! Ты смеешь?!

Цзян Диань громко рассмеялся:

— Я же сумасшедший! Чего бы мне не сметь? Убивать!

По его команде стрелы полетели дождём.

Лю Цзыи в тот же миг крикнул: «Отступаем!», но было уже поздно. Из семи оставшихся убийц четверо пали мгновенно. Остальные трое получили ранения — стрелы попали в них, но не в смертельные места.

Люди Цзян Дианя снова натянули луки. Второй залп сразил ещё двоих — их пронзили, будто мишени для стрельбы. Лишь Лю Цзыи выжил, прикрывшись телом одного из своих товарищей.

— Тьфу! — плюнул Цзян Диань. — Какой позор!

Он развернул коня и бросился в погоню за убегающим Лю Цзыи, выхватив меч, чтобы отрубить ему голову.

Но в самый последний момент, когда клинок уже почти коснулся шеи Лю Цзыи, Цзян Диань резко отвёл его в сторону — лезвие скользнуло вдоль шеи, не нанеся раны.

Лю Цзыи почувствовал лишь порыв ветра у уха и вспышку серебристого света. Его ноги подкосились, и он рухнул на колени, затем повалился на землю.

Он думал, что уже мёртв, но услышал, как Цзян Диань бормочет себе под нос:

— Нет-нет, под таким углом кровь брызнет прямо на меня. А отмыться быстро не получится… тогда я не смогу обнять Афу.

Он махнул рукой своим людям:

— Убивайте вы! Я боюсь испачкаться.

Что?!

Сяо Цзи и остальные солдаты в изумлении раскрыли рты — челюсти чуть не отвисли до земли.

Лю Цзыи, лежащий на земле, широко распахнул глаза, с трудом приподнялся и схватил Цзян Дианя за ногу:

— Ты… ты осмеливаешься так меня унижать?!

От этого прикосновения Цзян Диань завопил и с размаху пнул его ногой. Взглянув вниз, он увидел огромное кровавое пятно на штанине и взбесился окончательно.

— Да чтоб тебя! — зарычал он, спрыгнул с коня и, держа в руке меч, принялся избивать Лю Цзыи ногами.

Лю Цзыи несколько дней подряд скакал без отдыха и уже получил немало ран. Он еле держался на ногах, а теперь силы окончательно покинули его. Каждый удар Цзян Дианя словно обрушивался на него, будто глыба камня. Вскоре он изверг кровавый фонтан — прямо на обувь Цзян Дианя.

— Ты ещё и кровь плюёшь?! — взревел тот и стал бить ещё яростнее.

Мо Цзян и его люди, стоявшие неподалёку, не раз слышали хруст ломающихся костей.

Когда человек под ногами Цзян Дианя окончательно перестал дышать — грудь и живот его странно запали, а тело изогнулось под немыслимым углом, — Цзян Диань остановился, тяжело дыша.

Он дышал не от усталости, а от злости.

Одежда испачкана. Он был слишком крупным, чтобы обменяться одеждой с кем-то из подчинённых, а запасной комплект остался в повозке.

Просто злил до чёртиков!

Сяо Цзи, дрожа всем телом, подвёл коня:

— Генерал, а что делать с трупами? Мы использовали армейские стрелы — по ним легко можно установить, кто стрелял.

— Изрубите их и скормите псам! — рявкнул Цзян Диань и развернулся, чтобы уйти. Его конь Чжуфэн послушно последовал за ним.

— Генерал Цзян! — окликнул его Мо Цзян, которого поддерживали под руки. Он с осторожностью спросил: — Вы… неужели вы человек… его?

Цзян Диань нахмурился:

— Чьего?

Мо Цзян внимательно вгляделся в его лицо, пытаясь понять, правду ли он говорит, но так и не смог ничего прочесть. Тогда он задал другой вопрос:

— Вы — чиновник, я — разбойник. Почему вы спасли меня?

Брови Цзян Дианя немного разгладились. Он посмотрел на Мо Цзяна и серьёзно ответил:

— Я генерал Вэйской империи. Ваша смерть не пойдёт на пользу Вэю. Поэтому я вас спас.

Мо Цзян на мгновение замер, а затем понял: изначальный вопрос больше не имел значения.

Кто бы ни стоял за спиной Цзян Дианя — главное, что его сердце принадлежит Вэю.

— Благодарю вас, генерал, — сказал он, кланяясь, и простился.

…………………………

Бай Фу не спала долго. Примерно через полчаса после ухода Цзян Дианя она проснулась и увидела, как Люйлюй, утомлённая, дремлет на другом сиденье повозки.

И неудивительно — ведь они так долго скакали верхом.

Бай Фу не стала будить её, тихо села и приподняла занавеску, чтобы выглянуть наружу.

Повозка уже остановилась, а стражу несли не прежние солдаты, а Цинь И и несколько незнакомых лиц.

Эти незнакомцы, очевидно, тоже были людьми Цзян Дианя. Увидев, что она выглядывает, они машинально повернули головы, но тут же отвели взгляды.

«Так вот она — девушка Афу».

«Оказывается, она такая красивая».

«Ясно, что генерал её похитил».

Такие мысли мелькали у них в головах.

Бай Фу, увидев столько незнакомых вооружённых мужчин с суровыми лицами, немного испугалась.

Она огляделась, но Цзян Дианя нигде не было. К счастью, Цинь И заметил её и подошёл с улыбкой:

— Девушка, проснулись?

Бай Фу кивнула и приложила палец к губам, показывая, чтобы он говорил тише, чтобы не разбудить Люйлюй.

Где Цзян Диань?

Она показала на место в повозке, где он обычно сидел, и изобразила руками крупного человека.

Цинь И понизил голос:

— Генерал пошёл вперёд, в ущелье, спасать людей. Ушёл совсем недавно. Если повезёт — вернётся к вечеру, если нет — может, через день-два.

Спасти?

Бай Фу посмотрела в том направлении, куда он указал. Перед ней раскинулось густое ущелье, скрытое лесом — невозможно было разглядеть, есть ли там люди.

Она хотела спросить: «Почему вы не пошли с ним? Опасно ли там?» — но вспомнила, что Цинь И, конечно, оставлен охранять её, а второй вопрос он всё равно не поймёт. Поэтому она молча вернулась в повозку и стала ждать.

Время тянулось бесконечно. Люйлюй так и не проснулась, Цзян Диань не возвращался, и хотя день ещё не кончился, Бай Фу казалось, что прошли целые сутки.

Ноги её онемели от долгого сидения, когда наконец снаружи послышались шаги. Она снова выглянула.

Вернулся лишь один из людей Цзян Дианя, ведя троих израненных мужчин. Он дал им двух коней, и те уехали.

Бай Фу не знала, что произошло, но догадалась: это, должно быть, те самые люди, которых Цзян Диань собирался спасти. Значит, спасённых уже вернули… А сам Цзян Диань где?

Неужели там ещё кто-то остался, и он продолжает поиски?

Она тревожно ждала дальше. Вскоре вернулись все остальные, кроме Цзян Дианя.

А потом появился Цинь И и попросил:

— Девушка, передайте, пожалуйста, из вещей генерала чистую одежду.

Бай Фу замерла. Её первая мысль была: «Цзян Диань погиб?»

Ведь все вернулись, а его нет. И зачем чистая одежда, если не для погребения?

Сердце Бай Фу сжалось, глаза сами собой наполнились слезами. Она схватила одежду и побежала вниз по ступенькам.

— Где Цзян Диань? Покажите мне его! Я… я хоронила Учителя, знаю, что делать!

Цинь И испугался:

— Девушка, куда вы?!

Бай Фу молча показывала в сторону ущелья и издавала невнятные звуки. Цинь И подумал, что она хочет лично отнести одежду Цзян Дианю, и поспешил остановить её:

— Я пошлю кого-нибудь другого! Оставайтесь в повозке, генерал скоро вернётся.

Ведь в лесу повсюду кровь и трупы. Если девушка случайно увидит это, как в прошлый раз, ей станет плохо — и генерал его точно прикончит! Не стоит рисковать.

Бай Фу, увидев его спокойное лицо и услышав, что Цзян Диань вот-вот вернётся, опомнилась. Наверное, она слишком много вообразила. Она передала одежду Цинь И и вернулась в повозку.

Примерно через полчаса Цзян Диань наконец выехал из ущелья. Он не только переоделся в чистую одежду, но и умылся, привёл в порядок волосы — выглядел свежо и бодро, будто не участвовал в битве, а отправлялся на турнир или свидание.

Бай Фу, увидев, как он входит в повозку таким опрятным, насторожилась.

«Неужели он тяжело ранен и скрывает это, чтобы я не волновалась?»

Она потянула его к себе и стала отворачивать рукава, проверяя на наличие ран. Ничего не нашла.

«Значит, рана на теле?»

Она потянулась расстегнуть его одежду.

Цзян Диань удивился:

— Афу, что ты делаешь?

Бай Фу нахмурилась — теперь она точно уверена, что он ранен. Иначе зачем мешать ей? Обычно он только рад, когда она сама срывает с него одежду!

Она отвела его руку и упрямо продолжила расстёгивать рубашку.

Цзян Диань не понимал, что происходит. Он отсутствовал всего полдня, а вернувшись, обнаружил, что Афу вдруг стала такой страстной?

Как бы то ни было, он не возражал против такого поворота. Но в повозке был ещё кто-то, и он не хотел, чтобы посторонние мешали их уединению.

— Люйлюй! Люйлюй! — позвал он дважды.

Люйлюй, дремавшая в углу, с трудом открыла глаза и увидела, как Цзян Диань прижимает Бай Фу к себе, одной рукой держа её запястья, другой — обнимая за талию.

— Генерал, девушка, вы… — пробормотала она.

— Вон! — перебил Цзян Диань.

Люйлюй послушно вышла, еле держась на ногах — её бёдра натёрты от долгой езды.

Бай Фу подумала, что Цзян Диань ведёт себя странно. Она всего лишь хотела осмотреть его раны, а он выгнал Люйлюй. Неужели такой большой мужчина стесняется?

Но сейчас ей было не до этого. Убедившись, что Люйлюй ушла и Цзян Диань больше не сопротивляется, она решительно сняла с него одежду.

http://bllate.org/book/5922/574696