Готовый перевод Prince Care Manual / Руководство по уходу за принцем: Глава 1

Название: Руководство по уходу за наследным принцем (завершено + бонусные главы)

Автор: Хуай Ци

Аннотация:

Внутренне решительная, но внешне миловидная всего три секунды — такова госпожа Дай И, дочь главного советника, чей главный недостаток — неутолимая страсть к еде. Её избранник — наследный принц, внешне невозмутимый и давно всё понимающий «смотритель». Их история — сладкая повесть о взаимной тайной симпатии.

Дай И, законнорождённая дочь главного советника, с детства наслаждалась всеми почестями и благами. У неё была одна амбициозная цель: выйти замуж за наследного принца, стать императрицей и править гаремом!

Если умения не хватало — прибегала к уловкам! Пройдя сквозь все испытания, она наконец оказалась перед наследным принцем…

— Чего бы ты ни пожелала, я всё тебе дам, — сказал принц.

— Женись на мне! Если не женишься, то…

— Тогда я выйду замуж за тебя, — ответил он и тут же подхватил её на руки.

Дай И, оказавшись в его объятиях: «Σ(⊙▽⊙"a Мяу-мяу-мяу? Почему всё идёт не так, как я планировала?!»

Позже… её принц исчез… и превратился в настоящего «смотрителя» Σ(⊙▽⊙". С этого момента Дай И отправилась в бесконечное путешествие по раскрытию его личностей…

Альтернативное название: Борьба за милость

Теги: еда, сладкая повесть, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Дай И; второстепенный персонаж — Ци И; прочее: моногамия, счастливый финал

Краткое описание: Сегодня решительная и прожорливая дочь главного советника снова голодна

Тридцатый год эры Бэйго, третий день двенадцатого месяца. Снег падал густыми хлопьями.

Чиновники при дворе единодушно восхваляли знамение: «Обильный снег — к богатому урожаю!» Император Ци Янь был в восторге и даровал всем чиновникам полдня отдыха. Кроме того, он приказал созвать всех принцев и детей знати в сад Линло, чтобы любоваться зимним пейзажем.

В это время в Императорской академии как раз начался перерыв. Академия была основана ещё первым императором Бэйго и предназначалась для детей знати — здесь они изучали письмо, поэзию и классические тексты.

— Ай! Чья это собачка?! Кто-нибудь, помогите! — раздался испуганный крик за дверью.

— Госпожа, госпожа, — успокаивала служанка, — не бойтесь, собачка ведь такая забавная!

— Гав! — в ответ щенок изо всех сил оскалил зубы на перепуганную девицу.

— А-а… — бедняжка дрожала всем телом и, не в силах больше стоять, рухнула прямо в снег. Её простое зелёное платье промокло, и от холода она начала дрожать.

У окна в классе сидела девочка с двумя хвостиками. Её белоснежная кожа и живые глаза придавали ей необычайную привлекательность, а роскошное белое лисье пальто с вышивкой делало лицо ещё милее.

Она наблюдала через приоткрытое окно, как Байли Жань сидит в снегу, прижавшись к своей служанке, и обе, похоже, вот-вот расплачутся от страха.

Вскоре принцы и наследники знати толпой собрались у двери и с интересом наблюдали, как дочь мелкого чиновника девятого ранга — Байли Жань — сидит в снегу, дрожа от ужаса перед крошечной собачонкой размером с бобышко.

В этот момент девочка в белом лисьем пальто спокойно стряхнула крошки с уголка рта и, под пристальными взглядами всего класса, вышла наружу.

— Гуа-гуа, иди сюда, — сказала она, не моргнув глазом, присела на корточки и раскрыла объятия. Щенок, услышав голос, радостно замахал хвостом и бросился к ней.

— Гав! У-у… — уши пушистого малыша задрожали, и он начал усердно тереться о девочку, отчего та тихонько засмеялась.

Её звонкий смех, словно пуховые цветы, мягко коснулся сердец всех присутствующих.

— Прибыл наследный принц!

Кто-то из юношей у двери громко крикнул.

Все мгновенно замерли, поспешно протиснулись обратно в класс и заняли свои места, стараясь выглядеть как можно более прилежными.

Вскоре появился юноша в длинном золотисто-вышитом халате. Его лицо было спокойным, движения — размеренными. Он шёл, заложив руки за спину.

Прямо перед ним стояла девочка в белом лисьем пальто, держащая на руках щенка. Она смотрела на него с живым интересом и совершенно не выказывала страха.

— Она? — спросил юноша, долго глядя на неё.

— Ваше Высочество, это законнорождённая дочь главного советника Дай, её зовут Дай И, — пояснил стоявший позади евнух.

Девочка по имени Дай И лишь мельком взглянула на юношу и, не говоря ни слова, развернулась и вошла обратно в класс.

Юноша слегка сжал губы и неторопливо последовал за ней.

Вернувшись на своё место, Дай И передала щенка своей служанке, потёрла носик, покрасневший от холода, и спокойно уселась.

Она взглянула на полумесяц из слоёного сыра, который подала ей служанка, и вдруг вспомнила, что находится в академии, где нет горячей воды для мытья рук. С трудом подавив желание тут же съесть угощение, она отложила его в сторону.

— Госпожа, это ведь наследный принц… — служанка, редко видевшая, чтобы её госпожа отказывалась от еды, решила, что та вспомнила наставления няньки и теперь ведёт себя прилично. Это её обрадовало.

Дай И тем временем перебирала содержимое своего «мешочка с сокровищами», размышляя, что сможет доесть всё до обеда, как только вернётся домой. Отвечать служанке было некогда.

В то время как у других учеников в карманах лежали разноцветные воланчики, мячики и коньки, у Дай И был особый мешочек. Её служанка Цяоэр знала страсть госпожи к сладкому и связала для неё изящный мешочек, в котором ежедневно лежали разные миниатюрные пирожные, приготовленные поварами особо для неё.

Закончив осмотр, Дай И слегка приподняла глаза и взглянула на юношу, который только что вошёл вслед за ней. Затем она задумчиво кивнула.

Из него получился бы отличный супчик, — мелькнула у неё в голове странная мысль.

Служанка, стоявшая рядом, прикрыла лицо рукой, сдерживая смех.

Все знали, что наследный принц унаследовал красоту императрицы-матери. Теперь, увидев его собственными глазами, Цяоэр убедилась в этом. Даже её обычно раскованная госпожа, взглянув на принца, стала вдруг сдержанной и даже сидела прямо — что случалось крайне редко.

Тем временем за дверью академии:

— Госпожа, госпожа, скоро начнётся урок, пойдёмте внутрь, — дрожащим голосом звала служанка, помогая Байли Жань подняться. Та еле держалась на ногах, её лицо побелело от страха.

— Ццц… Похожа на обезьянку в снегу, — послышались насмешки.

Байли Жань дрожащей походкой вернулась на своё место в дальнем южном углу. Служанка поспешила отряхнуть снег с её простого зелёного платья. Их жалкое состояние вызвало у окружающих лишь насмешки.

Дай И нахмурилась.

— Такой шум! Цяоэр, позови наставника.

Едва она произнесла эти слова, как несколько юношей, всегда готовых ей услужить, тут же подбежали:

— О, кто осмелился рассердить нашу прекрасную Дай? Скажи, мы сами с ним разберёмся!

— Даже когда хмуришься, ты прекрасна, о прекраснейшая!

Остальные подхватили хохотом.

Дай И невозмутимо взмахнула рукавом. Щенок, лежавший у её ног, мгновенно вскочил и зарычал на окружавших:

— Гав-гав-гав!

— Ого, малыш-то злой!

— Наставник идёт! Быстро на места!

Толпа мгновенно рассеялась.

Дай И чуть прищурилась, в глазах читалось отвращение. Она бросила взгляд на свиток с классическим текстом на столе и, опершись ладонью на лоб, зевнула — ей хотелось спать.

Наследный принц, сидевший в центре класса, всё это время внимательно наблюдал за ней. Он незаметно разжал пальцы, сжимавшие рукав. Эта девчонка… весьма любопытна, — подумал он.

Прошло некоторое время, но старый строгий наставник так и не появился. Вместо него к двери неторопливо подошёл молодой человек в шёлковом одеянии. Он сложил бамбуковый зонтик и вынул из рукава свиток.

— Пришёл наставник, — прошептал кто-то.

Все мгновенно замолчали.

Это был урок Цэня — как раз перед полуднем.

— Госпожа, госпожа, проснитесь! Пришёл наставник Цэнь! — встревоженно шептала Цяоэр, глядя на Дай И, которая, положив голову на руку, уже клевала носом.

Дай И с трудом открыла глаза — даже в таком юном возрасте в них уже читалась красота будущей красавицы.

— Наставник Цэнь? А это ещё кто такой?

Её слова вызвали взрыв смеха в классе.

Дай И недоумённо огляделась и увидела на кафедре молодого человека в шёлковом одеянии. Его рука, державшая свиток, была длинной и изящной.

Она слегка наклонила голову. Внешность наставника Цэня ей понравилась.

Но тут же она взглянула на наследного принца, сидевшего в первом ряду, и нахмурила брови. Сравнивая обоих, она никак не могла решить, кто из них лучше подойдёт для супа, и это её слегка озадачило.

Цяоэр, видя, что госпожа не обращает внимания на насмешки, тревожно потянула её за рукав.

— Госпожа, если сегодня вы будете внимательно слушать наставника, то по возвращении домой я попрошу поваров приготовить вам вишнёвый лёд, хорошо?

Услышав «вишнёвый лёд», Дай И тут же забыла обо всём. Не обращая внимания на удивлённые взгляды окружающих, она встала и направилась к кафедре.

— Наставник, мне нездоровится. Прошу разрешения вернуться домой.

Молодой человек в шёлковом одеянии, стоявший у кафедры, слегка прищурил миндалевидные глаза.

— Так ты и есть Дай И?

Дай И удивилась: как он узнал её имя, если они никогда раньше не встречались?

— Да, наставник, это она — дочь советника Дая, которая постоянно прогуливает занятия! — весело крикнул кто-то из класса.

Это слово вызвало волну перешёптываний.

Девицы из знатных семей давно завидовали Дай И: даже в тринадцать лет она была необычайно красива, и на уроках её непроизвольная грация часто затмевала всех остальных.

Сейчас же, когда её, обычно окружённую поклонниками, открыто высмеивали, они с наслаждением наблюдали за происходящим, прикрывая рты платочками.

Юноши, давно втайне восхищавшиеся Дай И, но не имевшие шансов завоевать её внимание, теперь радовались возможности уколоть её словом.

Однако Дай И, чьи мысли были заняты только домашними сладостями, совершенно не обращала внимания на насмешки. Она не считала этих людей достойными того, чтобы запоминать их слова.

Постепенно шум стих. Её безразличие обескуражило юношей.

Цэнь И, войдя в класс, сразу заметил эту девочку — необычайно красивую, но с глазами, полными холодного безразличия, не свойственного её возрасту.

Он также увидел, как она спокойно переносит насмешки, не пытаясь оправдаться или обидеться.

Цэнь И не был таким строгим, как старый наставник. Напротив, он счёл заинтересовавшую его ученицу живой и смелой — что было весьма любопытно.

— Ладно, ступай домой, — сказал он, опуская свиток и поднимая бровь.

Дай И слегка прикусила губу. Она ожидала, что молодой наставник, выглядевший не намного старше неё, станет возражать. Теперь же она почувствовала облегчение.

— Цяоэр, пошли.

Цяоэр тут же собрала вещи, подхватила любимого щенка госпожи по кличке Гуа-гуа и поспешила вслед за Дай И, которая, не оглядываясь, вышла из академии.

Цэнь И, оставшись у кафедры, опустил глаза на свиток. Остальные ученики начали хором читать «Книгу песен».

Наследный принц, сидевший ближе всех к окну, смотрел на падающий снег и задумчиво замер.

По дороге домой Цяоэр, больше не сдерживаясь, заговорила:

— Госпожа, госпожа! Что теперь делать? Мне кажется, наследный принц невероятно красив!

Дай И молчала, не глядя на неё. Она сидела в карете под зонтом, держимым слугой из дома Дая.

— Его Величество повелел пригласить советника Дая со всей семьёй в сад Линло полюбоваться снегом.

http://bllate.org/book/5919/574507