Готовый перевод The Crown Prince’s Feeding Manual / Руководство по кормлению наследного принца: Глава 2

Цуй Баолин кралась вдоль стены, незаметно схватила пригоршню извести и, ничем не выдавая себя, медленно отступила обратно к двери. И в этот самый миг тень, увлечённая резными узорами на двери, наконец распахнула её…

Всё произошло в мгновение ока: Цуй Баолин швырнула содержимое прямо в лицо незнакомцу. Тот вскрикнул «Ах!», зажмурился, прикрыл глаза руками и рухнул на землю.

Автор говорит:

Первый рабочий день после майских праздников — и я открываю новую историю! Добро пожаловать, милые читатели, не стесняйтесь тыкать меня! Если понравится — добавляйте в закладки! Целую! (づ￣ 3￣)づ

Чжао Цзянь прожил двадцать лет в полном благополучии: отец баловал, мать лелеяла, старшая сестра защищала. Жизнь его была гладкой, как зеркало, — разве что сам вызывался в воинский лагерь на несколько лет, чтобы закалиться. И то лишь ради опыта: настоящих трудностей он почти не знал.

Кто бы мог подумать, что однажды он угодит в самую обычную лужу — и тут же откроется дверь в ад? Словно выпустил несчастье на волю. Это уже не просто «чёрная полоса» — он сам стал ходячим воплощением неудачи, чуть ли не достоин алтаря!

В этом году дожди не прекращались, реки в Хуайси вышли из берегов, и наводнение охватило несколько уездов. Чжао Цзянь, желая облегчить заботы отца-императора, отправился в Хаочжоу лично — чтобы справиться с бедствием и заодно разобраться с теми коррупционерами-паразитами.

Но те глупцы, прижатые к стене, решили действовать отчаянно: замыслили сбросить его в бурлящий поток, убить и уничтожить тело, чтобы не осталось следов. К счастью, его телохранитель Цзо Ци принял удар на себя, и Чжао Цзянь сумел воспользоваться моментом, чтобы скрыться из Хаочжоу и устремиться в столицу.

Он рассчитывал тайно вернуться в город и обезвредить заговорщиков, но, похоже, те уже почуяли неладное. Они раскусили его уловку с «золотым цикадой» и послали убийц на перехват.

И вот, в этот недружелюбный дождливый вечер, несчастье вновь проявило свою силу — кто-то осмелился осыпать его лицо ядовитой известью!

Он, наследный принц Поднебесной, теперь — слепец!

Но и это ещё не всё. Разлучившись с другим телохранителем, Юй Ба, он еле выбрался из окружения, совершенно не понимая, где находится, перелез через чужую стену и укрылся в доме, надеясь перевести дух. А вместо передышки получил новый удар — прямо в уже израненное место.

Да и этого мало! Сейчас он лежал на холодной земле, связанный узлом «свиная ножка», как свинья перед закланием, и ждал, когда ему перережут горло.

Разве он, избранник небес, заслужил такое унижение?

— Не дергайся. Это узел «свиная ножка» — чем больше барахтаешься, тем туже затягивается. Лежи спокойно — так хоть немного комфортнее будет.

Вот так и говорят — действительно для свиней завязывают…

— Мама, вы так ловко это сделали!

Голос звучал юный, наивный, но полный искреннего восхищения.

«Куда я попал? В какое разбойничье гнездо?»

Чжао Цзянь не мог видеть, поэтому напрягал слух изо всех сил.

— Конечно! Это семейный секрет от вашего деда по материнской линии. Всем в роду Юань это умеют!

Голос звучал с гордостью… Подожди-ка. Род Юань? Какой именно Юань? Есть ли такой род в столице?

Пока он размышлял, к нему донёсся лёгкий аромат, а затем девичий голос заговорил совсем рядом:

— Мама, он всё ещё держит глаза закрытыми. Веки покраснели и опухли… Похоже, известь действительно сильно повредила ему.

Известь…

— Госпожа, а если он немой?

Этот голос явно принадлежал глуповатому человеку.

— Может, он просто ошеломлён вашей доблестью? Или впервые проиграл и теперь стыдится?

«Да пошли вы все к чёрту! Да и вся ваша семья заодно! Я не стыжусь — я просто холоден и невозмутим! Неужели это так трудно понять?» — бушевал он внутри.

Тем не менее ситуация прояснилась: в комнате находились четверо, и все — женщины. Судя по разговору, трое служанок и их молодая госпожа.

«Вот уж не думал, что меня, закалённого в лагере Лунху, одолеют простые бабы!» — горько сетовал он про себя. — «Я ведь только что спасся от смерти, а теперь попал в лапы какой-то дворянской семьи… Где вообще это? Я же был в глухомани, на окраине столицы. Неужели угодил в загородную резиденцию какого-то знатного рода?»

— Что нам с ним делать? — спросила девушка. — Если будем тянуть время, скоро рассветёт.

— Точно! — воскликнул глуповатый голос. — Утром за нами приедут из особняка маркиза! Этого здоровяка надо срочно убрать!

Особняк маркиза?

Значит, всё же столичная знать.

Чжао Цзянь мгновенно перебирал в памяти связи между родами, но не мог вспомнить ни одного маркиза, чья жена или свояченица носила бы фамилию Юань.

— Ничего страшного, — раздался более строгий голос няни. — Ночью проник в дом — либо вор, либо злодей. Завтра отвезём его в столицу и передадим в управу.

«Ни за что!» — мысленно возмутился он. — «Если меня доставят в управу в таком виде, это не только опозорит меня, но и сведёт на нет все усилия Цзо Ци и мои собственные. Надо выполнить задуманное и уничтожить этих мерзавцев!»

Он понизил голос и грозно произнёс:

— Наглецы!

— Ой, он говорит!

Девушка, судя по всему, совсем не испугалась, хотя он старался выглядеть как можно внушительнее. «Неужели она настолько глупа или просто ничего не боится?»

— Госпожа, подходите скорее! С ним что-то не так!

«Вот эта хоть соображает…»

Он продолжил хладнокровно:

— Мне нужно поговорить с вашей госпожой наедине.

— Мечтатель!

— От лекарств голова поехала?

— Да заткнитесь вы! — взорвался он. — Я и так связан по рукам и ногам! Чего вам ещё надо?

В комнате воцарилась тишина, длившаяся около получашки. Наконец девушка неуверенно проговорила:

— Ладно… Выходите пока. Только не уходите далеко — оставайтесь у двери. А то ещё разбудим тётю Фу…

«Трусиха… Но раз боится — уже хорошо».

Он прислушался: служанки нехотя вышли, скрипнула дверь. Когда всё стихло, он приказал:

— Подойди и помоги мне встать.

— Просто скажите, что вам нужно.

— Советую послушаться. Иначе… не только ваш род Юань, но и весь дом маркиза поплатятся.

— Откуда вы знаете, что мой дед по матери — из рода Юань и что я из дома маркиза? — удивилась и испугалась она.

Он едва заметно усмехнулся:

— Это ты только что обсыпала меня известью, верно?

— …

«Этого достаточно, чтобы заставить эту глупышку подчиниться».

И правда, через мгновение она послушно подошла и помогла ему сесть.

Он оперся на ножку стула, перевёл дух и тихо приказал:

— У меня на поясе висит жетон. Сними и посмотри.

Мягкие пальчики потянулись к его поясу, нашарили жетон и сняли его. Дальше — тишина.

Это был жетон Цзо Ци, но и его хватило бы, чтобы напугать любого.

— Вы… вы из тайной службы Восточного дворца? — дрожащим голосом спросила она.

— Так всё ещё хочешь отдать меня в управу? — приподнял он бровь.

— Никак нет, никак нет… — Он был уверен, что сейчас она энергично машет головой и руками. — Но… господин, зачем вы ночью перелезли через стену нашего дома?

— Что такое «тайная служба»? Разве я могу рассказывать тебе о своих делах? Иначе зачем просил остальных выйти? — Он инстинктивно кивнул в сторону двери и тихо вздохнул. — Я решил поговорить с тобой, потому что ты, как дочь маркиза, наверняка обладаешь некоторым умом.

— Тогда какие у вас планы?

— Этот вопрос должен задать я тебе. Ты же ослепила меня — как собираешься это исправить?

Едва он договорил, как почувствовал лёгкий ветерок у лица, от которого даже прядь волос на лбу шевельнулась. Сразу же раздался испуганный крик:

— Мама!

Дверь распахнулась, и все трое вбежали обратно.

— Госпожа, что случилось?

«Если бы я мог, я бы закрыл лицо рукой… Эта девчонка и впрямь труслива — чуть напугаешь, и сразу зовёт „маму“…»

Он не знал, о чём они шептались между собой, но его жетон всё ещё оставался у неё в руках. Неужели в панике она выдала всё?

«Кроме этой няни, остальные двое ещё глупее!»

Он начал нервничать — чувство, совершенно несвойственное ему обычно. Но быть слепым… Это было слишком унизительно и страшно.

Наконец снова послышались шаги.

— Не волнуйтесь, госпожа, известь не может ослепить навсегда, — уверенно сказала няня, успокаивая девушку, и тихо приказала: — Сыпин, сбегай на кухню и принеси немного рапсового масла. Только тихо — чтобы тётя Фу и её невестка ничего не заметили.

Он облегчённо выдохнул и постепенно успокоился. Вскоре ему поднесли миску с душистым маслом.

— Не волнуйтесь, я буду очень осторожна, — тихо сказала девушка, стоя перед ним.

— Госпожа, позвольте мне, — предложила няня. — Вам не подобает самой этим заниматься.

— Ничего, ничего…

Он едва заметно улыбнулся, почувствовав, как мягкая ткань аккуратно протирает кожу вокруг его глаз.

«Если после пары таких процедур я снова смогу видеть, то, пожалуй, прощу ей эту известь…»

— Мама, он всё ещё не может открыть глаза.

— Главное — смыть всю известь. Подождём немного. Если не поможет, завтра отправим его в управу и за деньги наймём хорошего врача, — няня уже начинала терять терпение, но тут же смягчилась: — Не переживайте, госпожа. Он сам вломился к вам ночью — вы ни в чём не виноваты.

— Но если он правда ослепнет…

По её тону было ясно: она не притворяется. «Не ожидал… Эта глупышка ещё и добрая. В наше время такие редкость».

Пока он размышлял об этом, во дворе вдруг раздался подозрительный шум. Благодаря тренировкам его слух был острее обычного, а в слепоте стал ещё чувствительнее.

Он точно знал: это шаги как минимум двух человек!

«Неужели преследователи снова настигли меня?»

Ведь в полночь, в глуши, в загородном доме горит свет, и люди тайно совещаются… Это слишком странно и обязательно привлечёт внимание.

Он мгновенно выпрямился и низким, строгим голосом приказал:

— Погасите свечу и развяжите меня!

Автор говорит:

Героиня — не гений. У неё нет особых талантов, она даже немного труслива. Но удача на её стороне: например, она находит «внешний модуль» в лице главного героя — своего рода золотой ключик. Таких называют «везунчиками».

Главный герой с виду холоден и властен, но при близком знакомстве оказывается весёлым и даже немного балагуром. Он тоже ест, пьёт, ходит в уборную и ругается матом, но при этом у него гораздо выше интеллект, чем у героини.

Если вы не заметили, насколько он умён — значит, у вас, маленький читатель, не хватает сообразительности. Смело насмехайтесь надо мной! Хи-хи-хи!

Если вам не нравится такая задумка — лучше обойдите стороной.

Убегаю~

Цуй Баолин, хоть и удивилась, но не могла не подчиниться. В присутствии этого тайного агента каждая его команда звучала как приказ, который невозможно ослушаться.

Она машинально посмотрела на няню Шэнь — и та, к её удивлению, тоже послушно задула свечу. Комната погрузилась во мрак.

— Развяжи меня, — прошептал он ей на ухо.

«Нет, так не пойдёт…»

Цуй Баолин считала себя не слишком сообразительной, но всё же не дурой. Разговаривать с ним — одно дело, а развязывать — совсем другое.

http://bllate.org/book/5918/574448