Готовый перевод The Crown Prince’s Feeding Manual / Руководство по кормлению наследного принца: Глава 1

Название: Руководство по кормлению наследного принца (полная версия с эпилогом)

Автор: Ду Вэймань

Аннотация:

Девушка, внешне мудрая, а на деле наивная и прямолинейная, × наследный принц, внешне властный и дерзкий, а внутри — весёлый остряк, сыплющий шутками.

Цуй Баолин ослепила наследного принца!

Но в этом точно нельзя винить её — разве не сам этот слепой принц лез к ней через стену посреди ночи?

Ладно уж, чтобы прожить ещё лет пятьдесят, ей придётся взять на себя обязанность кормить его.

На самом деле глаза Чжао Цзяня ослепили вовсе не Цуй Баолин, а банда глупцов!

Как говорится, даже в мелкой канаве можно перевернуться — и даже у самого наследного принца бывает чёрная полоса.

Но откуда взялась эта глупышка, которая вдруг сунула ему в руки мешочек с негашёной известью?

Ладно, раз сама пришла — воспользуюсь случаем и прицеплюсь к тебе на пару дней.

Цуй Баолин: «Разве не договаривались всего на несколько дней? Неужели я неправильно его кормлю?»

Чжао Цзянь: «Наоборот, всё идеально. Так что заодно и девушку соблазню~»

Альтернативные названия: «Как слепой наследный принц научил меня дворцовым интригам», «Жизнь „отсталого“ юноши в заднем дворе»…

Теги: императорский двор и аристократия, близость благодаря соседству, сладкая история, месть и расплата злодеям

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цуй Баолин, Чжао Цзянь

Июньское небо подобно детскому личику — переменилось в мгновение ока. Только что закат заливал всё золотисто-розовым светом, как вдруг потемнело, и с запада из-за плотных туч сверкнула ослепительная молния.

Цуй Баолин с ужасом наблюдала, как старое дерево посреди пшеничного поля разлетелось на куски, обуглившись дочерна, и от него посыпались искры — «пш-ш-ш!».

К счастью, вслед за громом, грозно приближающимся всё ближе, с неба хлынули крупные капли дождя, и огонь почти сразу превратился в тонкую струйку дыма.

Капли больно хлестали по лицу Цуй Баолин, и ей пришлось бежать под дождём обратно к дому.

Жена Фу Шуна, госпожа Ван, стояла у колонны у входа в зал и беззаботно пощёлкивала семечки, разбрасывая шелуху вместе со слюной по всему полу.

— Завтра они точно не приедут за тобой, — сказала она и сплюнула. — Этот дождь — настоящий потоп! Разве ты не слышала? В Хуайси уже два месяца льют дожди. После наводнения ни одного целого дома не осталось.

Цуй Баолин бросила на неё презрительный взгляд, скривила губы и с невозмутимым видом ответила:

— Этот дождь закончится самое позднее к полуночи. Завтра они обязательно приедут за мной.

С этими словами она больше не обращала внимания на госпожу Ван и, подпрыгивая, побежала к себе в комнату.

Цуй Баолин прожила в этой усадьбе на окраине столицы девять лет, три месяца и двадцать два дня. Её должны были забрать домой родственники. Хотя «родственники» — громкое слово: они едва знакомы и объединены лишь общей фамилией, да и то — скорее формально, чем по-настоящему.

Её отец, внешне обычный маркиз, на деле человек жестокий. На сегодняшний день он женился четыре раза — и каждая жена умирала одна за другой. Её родная мать была третьей из несчастных.

Говорят: «Появилась мачеха — появился и мачехин муж». Когда четвёртая жена заняла место главной госпожи, в шесть лет Цуй Баолин отправили сюда под предлогом «лечения».

Если «лечение» было лишь уловкой для ребёнка, то более официальной причиной считалось, что её судьба несовместима с судьбой старшей госпожи, и им нельзя жить под одной крышей в Доме Маркиза Сяннаня.

Вернувшись в комнату, Цуй Баолин увидела, что её кормилица няня Шэнь и служанки Сыпин и Бавэнь уже собирают её вещи. Она махнула рукой и неспешно подошла:

— Мама, а вдруг в маркизском доме сочтут наши «хламушки» недостойными? Может, даже не захотят ставить их в карету — вдруг испачкают подушки?

Няня Шэнь, продолжая хлопотать, нашла время ответить:

— Неважно. Всё равно возьмём. Кто знает, что там творится в том доме! Если госпожа Сюэ решит урезать твоё содержание, эти вещи нам очень пригодятся.

— Неужели госпожа Сюэ настолько глупа? — Цуй Баолин уперла руки в бока и ткнула пальцем себе в лицо. — А я разве выгляжу глупой?

— Не знаю, глупа ли госпожа Сюэ, — няня Шэнь специально остановилась и повернулась к служанкам. — Как же называется, когда человек выглядит глупым, но на самом деле очень умён?

— «Умна, как лёд и снег»?

— Нет, наоборот — выглядит глупо, но умна.

— «Мудрая, как будто глупая»?

— Нет, наоборот.

— «Глупая, как будто мудрая»?

— Вот именно! — воскликнула няня Шэнь и снова занялась сборами, с удовольствием продолжая болтать. — Наша барышня с первого взгляда кажется такой «мудрой, как будто глупой», с загадочным выражением лица. А на деле — просто глупа, и больше никаких недостатков.

Сыпин и Бавэнь прикрыли рты ладонями и тихонько захихикали.

Цуй Баолин надула губы и подошла помогать им собирать вещи:

— Мой дядя получил высокую должность и возвращается домой с почестями. Разве они не должны быть ко мне добрее?

Няня Шэнь пожала плечами:

— Дядя — военачальник, всю жизнь провёл на границе. Сколько он продержится в столице? Боюсь, как только он уедет, тебя снова отправят сюда.

— Ну, а если честно, здесь даже лучше. В том доме мне всё равно неуютно, — пробормотала Цуй Баолин, прекрасно зная, что няне не нравятся такие слова.

Но няня Шэнь отлично слышала всё, что говорила её подопечная, и сразу же начала наставлять:

— Девушка, так говорить нельзя. Раньше ты была маленькой, в том доме царила неразбериха — мы уехали ради спокойствия, и это было оправдано. Но теперь ты повзрослела, ты законнорождённая дочь маркиза. Как можно всю жизнь провести в этой усадьбе?

Её подопечной исполнилось пятнадцать в конце марта. Хотя церемонию совершеннолетия не проводили, пора уже подыскивать жениха. Как можно найти достойного супруга, если ты всё это время живёшь в глуши?

Няня Шэнь раньше была служанкой покойной матери Цуй Баолин. Раз её госпожа умерла так рано, она обязана заботиться о единственной дочери. Увы, эта маленькая госпожа — самая беззаботная на свете, хоть и обладает лицом, полным ума и проницательности.

Родная мать Цуй Баолин, госпожа Юань, была дочерью заместителя командующего отца маркиза. Хотя её происхождение уступало знатным барышням из герцогских и маркизских домов, именно это и понравилось старшей госпоже, которая выбрала её в жёны своему второму сыну — тому самому, кто уже «пережил» двух знатных невест. Но даже девушка из «скромной» семьи не смогла совладать с его сильной кармой.

Няня Шэнь до сих пор чувствовала вину перед своей госпожой: когда госпожа Сюэ в сговоре со старшей госпожой отправила маленькую госпожу в эту усадьбу, она не смогла этому помешать. Они прожили здесь почти десять лет — кто в столице ещё помнит, что в Доме Маркиза Сяннаня есть такая дочь?

Это наносило сокрушительный удар по брачным перспективам Цуй Баолин!

— Девушка, на этот раз, когда дядя с тётей вернутся, постарайся ладить с ними. Вы — родная тётя и племянница, кровь сильнее воды. Чаще общайся с ними, ладно? — с теплотой и заботой сказала няня Шэнь.

Она уже не надеялась, что госпожа Сюэ или старшая госпожа найдут для её подопечной подходящего жениха, поэтому всё надежды возлагала на тётю — пусть она окажется доброй женщиной.

Хотя фамилия девушки — Цуй, и родственники с материнской стороны не могут напрямую вмешиваться в её брак, добрая тётя всё же сможет оказать давление на госпожу Сюэ. Главное — не выдать девушку замуж за какого-нибудь негодяя. Достаточно будет найти честного человека, пусть даже из семьи пониже статусом, лишь бы жизнь была спокойной. С таким характером, как у её подопечной, высокородные дома с их сложными интригами точно не для неё.

Няня Шэнь изводила себя тревогами за свою маленькую госпожу. Хотя Цуй Баолин и считалась «не слишком умной», в целом она понимала, что происходит, и прекрасно знала, что именно мучает её кормилицу.

Ведь как можно было винить няню? В конце концов, разве простая служанка могла пойти против воли госпожи? Если госпожа Сюэ решила устроить ей неприятности, это было бы проще простого.

К тому же тогда она была совсем ребёнком, дядя находился на границе, связи с ним не было, и кроме нескольких верных слуг матери у неё не было никакой поддержки. Оставаясь в маркизском доме, она рисковала навлечь на себя гнев госпожи Сюэ — и тогда никто бы не знал, как она погибнет. Лучше добровольно уехать и жить спокойно.

Ведь она же не настоящая глупышка — кому охота умирать раньше времени?

Цуй Баолин вздохнула и послушно ответила:

— Я поняла, мама. Дядя с тётей — мои единственные родные в этом мире.

—

К полуночи, как и предсказывала Цуй Баолин, ливень постепенно стих, превратившись в мелкий дождик, а вскоре и вовсе прекратился.

Однако спать Цуй Баолин было не суждено. То ей снилось, как мать склонилась над её постелью и тихо плачет; то — как после возвращения в Дом Маркиза Сяннаня госпожа Сюэ гоняется за ней с кухонным ножом.

За ночь она пережила столько кошмаров, что вся промокла от холодного пота и больше не смела закрывать глаза. Пришлось лежать с широко раскрытыми глазами и ждать рассвета.

Ночь была тихой, словно застывшая чёрная вода без единой ряби.

Она даже отчётливо слышала, как с кустов у окна падали капли дождя — будто последние всплески жизни, которые, изо всех сил выдав последний звук, навсегда растворялись в безмолвии.

Она всё ещё боялась возвращаться в тот дом, называемый «родным». На самом деле её храбрости хватало лишь на очень малое…

Такая тёмная дождливая ночь явно не предназначалась для людей с трусоватым сердцем.

Едва её сердцебиение немного успокоилось, во дворе раздался глухой, довольно громкий звук — будто кто-то сбросил с неба мешок жареного мяса.

Конечно, это вряд ли был добрый разбойник, который решил поделиться с ней угощением!

Неужели в наше время ещё бывают грабители, вламывающиеся в дома? Разве не поют все о «золотом веке мира и процветания», когда «на дорогах не поднимают потерянное, а ночью не запирают двери»?

Или, может, в Доме Маркиза Сяннаня передумали забирать её и послали кого-то, чтобы испортить ей репутацию?

Какая подлость!

Вот так Цуй Баолин и превратилась в подозрительную заговорщицу…

Она окончательно проснулась, сбросила одеяло, накинула первую попавшуюся одежду и на цыпочках отправилась во внешнюю комнату будить Бавэнь, которая дежурила ночью.

Бавэнь тоже услышала странный звук, но спала крепко и теперь сидела на кровати, потирая глаза. Увидев хозяйку, она уже собралась что-то сказать.

Цуй Баолин тут же зажала ей рот и прошептала на ухо:

— Быстро разбуди няню Шэнь и Сыпин.

Бавэнь на мгновение замерла, потом пришла в себя и серьёзно кивнула.

Цуй Баолин нерешительно металась по комнате, не решаясь выходить. Если это грабители — она погибнет. Если люди госпожи Сюэ — она сама вляпается в ловушку.

В любом случае — невыгодно…

Ладно, лучше оставаться в комнате и ждать няню Шэнь. Это не из-за трусости, а просто проявление дальновидности!

Да, именно так!

Однако время будто застыло. Она ждала и ждала, но Бавэнь с няней так и не появились. Зато к её двери нетвёрдой походкой подошла высокая фигура и тяжело оперлась на створку…

В такой ситуации нельзя сидеть сложа руки и ждать своей участи.

Цуй Баолин схватила со стола фарфоровый чайник, пристально уставилась на тёмную тень за дверью и осторожно двинулась вперёд, готовясь нанести удар, как только незваный гость войдёт внутрь.

Она собрала всю свою храбрость — не меньше, чем когда боролась с госпожой Ван за кусок жареного мяса!

Но тень, похоже, тоже растерялась: долго шарила руками, но так и не открыла дверь. Неужели изучает резьбу на двери?

Цуй Баолин уже начала терять решимость и, прижимая к груди чайник, огляделась в поисках чего-нибудь посерьёзнее…

Внезапно в голове мелькнула мысль: два дня назад дядя Фу побелил ей стены, чтобы показать гостям из Дома Маркиза Сяннаня, что с ней хорошо обращаются. Полмешка негашёной извести осталось и из-за дождя вчера занесли внутрь. Сейчас как раз пригодится!

http://bllate.org/book/5918/574447