Готовый перевод The Crown Prince's Dead White Moonlight Is Me / Я — мертвая «белая луна» наследного принца: Глава 32

Сяо Луцзы подошёл, чтобы поддержать его, но тот резко отшвырнул его в сторону.

Ей пришлось преодолевать тягостную тяжесть в теле и осторожно спускаться по бесконечной мраморной лестнице. Когда она наконец с трудом усадила Сяо Итана на императорские носилки, её уже обливал пот.

Наблюдая, как евнухи поднимают носилки и направляются ко Дворцу наследного принца, она лишь помассировала ноющие плечи и последовала за процессией, чтобы немного отдышаться.

— Госпожа Лян, дежурный Сяо зовёт вас, — доложили ей, едва носилки остановились.

На этот раз Сяо Итан не стал устраивать сцену и ждать, пока она поддержит его, но всё равно шёл неуверенно, пошатываясь, и его сразу же проводили в покои, где он рухнул на постель.

Сяо Луцзы приказал подать воду и с улыбкой добавил:

— Я буду ждать снаружи. Уже послал за вашей одеждой.

— Зачем тебе моя одежда? — Лян Чжуинь быстро остановила его. — Не смей трогать мои вещи!

Она бросила взгляд на лежащего на кровати человека. Почему все такие? Господин такой — и слуга точно такой же.

Сяо Луцзы знал, что Его Высочество уже признал Лян Чжуинь перед самой императрицей, пусть и без официального статуса. Раз уж между ними всё так сладко, то провести ночь вместе — вполне естественно. Отчего же он так неудачно пытается угодить?

Он мгновенно сообразил и с досадой пробормотал:

— Раз так, я сам остановлю слуг. А вы, госпожа, позаботьтесь о Его Высочестве.

Про себя он подумал: «Ты можешь не хотеть остаться, но спросит ли тебя об этом тот, кто лежит на кровати?»

— Эй, ты… — Лян Чжуинь попыталась его остановить, но он уже умчался быстрее зайца и громко захлопнул дверь покоев.

Оставшись одна, она повернулась к ложу.

Он лежал совершенно неподвижно. Неужели правда пьян?

Она осторожно подошла ближе:

— Ваше Высочество, пора переодеваться.

Тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами, не подавая признаков жизни.

Она подождала ещё немного, убедилась, что его дыхание ровное, а лицо спокойное — всё указывало на глубокий сон. Тогда она поверила на восемьдесят процентов.

Оказывается, вместо долгой борьбы у неё будет простая возможность вернуть своё нижнее бельё.

Она протянула руку и осторожно приподняла край его одежды. Под ней действительно мелькнула знакомая ткань. Она шагнула ближе, чтобы левой рукой аккуратно вытащить заветный предмет.

Внезапно, в мгновение ока, он схватил её за запястье, резко притянул к себе, и его томные глаза оказались в считаных дюймах от её лица. Тонкие губы изогнулись в усмешке:

— С каких пор ты приобрела привычку воровать?

Сердце её заколотилось. Она нахмурилась, не обращая внимания на боль в затылке, и пыталась вырваться из его хватки, задыхаясь от возмущения:

— Это всего лишь ответный ход!

— Хорошо. Я восхищён твоей смелостью и не стану тебя наказывать. Если сумеешь забрать — считай, твоё.

Он отпустил её, вынул из-за пазухи тот самый предмет и, едва она бросилась вперёд, вытянул руку вверх. Она промахнулась и упала прямо к нему на грудь.

— Ц-ц-ц, сама бросаешься в объятия? Этот приём не очень удачный, — произнёс Сяо Итан, лицо которого от вина слегка покраснело, что лишь усиливало его соблазнительность.

Он расслабленно прислонился к изголовью и наблюдал, как она в панике пытается подняться с его тела.

Но в этот момент она случайно надавила на чувствительное место. Он резко вскочил и указал на неё:

— Ты!

— Я… — Лян Чжуинь инстинктивно поняла, куда попала. В ужасе она спрыгнула с кровати, уставилась на свою руку, скривила губы и с обидой в голосе всхлипнула: — Вы только и умеете, что издеваться надо мной…

Она развернулась и вытерла слёзы, но их становилось всё больше. Не желая показывать ему свою слабость, она решительно выбежала из покоев, всхлипывая на бегу.

Сяо Итан остался с бельём в руках и смотрел на собственное тело, которое предательски отреагировало на прикосновение. В голове бушевали противоречивые чувства.

Он не помнил, что именно сделал, просто следовал своим желаниям. Но теперь, запутавшись в этих чувствах к ней, он то радовался, то раздражался, будто превратился в безумца.

Неужели она наложила на него заклятие?

Медленно встав, он заметил, как из кармана выпала нефритовая шпилька. Подняв её, он долго разглядывал, а затем аккуратно сложил в деревянную шкатулку и спрятал в шкаф из сандалового дерева — пусть будет невидимой.

— Ваше Высочество, госпожа Лян она…

— Хватит болтать! Мне нужна ванна, — резко оборвал его Сяо Итан и направился в умывальню.

*

На следующее утро Сяо Луцзы, едва проснувшись, увидел, как Лян Чжуинь пришла на службу с опухшими от слёз глазами.

Он причмокнул губами, но проглотил все слова.

Ведь прошлой ночью он слышал, как Его Высочество ворочался до самого рассвета и лишь под утро уснул.

Видимо, вкусив прелести близости, теперь трудно расстаться.

Он всего лишь евнух, ему никогда не испытать подобного. Разве что по картинкам в романах, да и то — скудным.

Зная, как Его Высочество мучился, он подумал: «Почему бы вам не снизойти и не утешить госпожу Лян? Ведь женщин всегда надо утешать!»

Вздохнув, он пробормотал: «Боги дерутся — людям несдобровать».

Лян Чжуинь вошла внутрь и холодно произнесла:

— Ваше Высочество, пора вставать.

Из-за занавески долго не было ответа. Она взглянула на водяные часы. Зная его характер, она понимала: если он способен ходить, он никогда не пропустит утреннюю аудиенцию. Времени оставалось мало, и она решила не потакать его капризам.

Почему она должна его баловать и самой потом мучиться из-за опоздания?

Под изумлёнными взглядами Сяо Луцзы и других она решительно подошла к ложу, сдернула занавес и повесила его на золотой крюк.

Сяо Итан только что уснул, его разбудили, и он увидел перед собой её хмурое лицо. Злость вспыхнула в нём.

Молча встав, он начал умываться и переодеваться.

Когда она подала ему официальную одежду, он упрямо заявил:

— Не надену это.

Лян Чжуинь посмотрела на одежду и подумала: «Как можно идти на аудиенцию в ночном халате?»

Сдерживая раздражение, она опустила глаза и поклонилась:

— Ваше Высочество, не мучайте меня. Если мы опоздаем на аудиенцию, я не вынесу ответственности.

— Кто сказал, что я собираюсь на аудиенцию? — резко парировал Сяо Итан.

— Вы не сказали, что не пойдёте! Я не могу читать ваши мысли, — огрызнулась она.

Чжан Фэнь и остальные с интересом наблюдали за этим спектаклем, думая: «Ну всё, она себя погубила. Вернулась из поездки и сразу забыла своё место».

Но Сяо Итан вдруг схватил Лян Чжуинь за руку, словно цыплёнка, и потащил в западную комнату, бросив через плечо:

— Все вон!

Среди этого раздавались её крики:

— Отпустите меня… Я же человек!

Сяо Луцзы увидел, как Его Высочество в белом ночном халате, босиком, с растрёпанными волосами уводит одетую в придворное платье госпожу Лян. «Вот это сила!» — подумал он с восхищением.

Прокашлявшись, он махнул пуховкой:

— Расходитесь! Сегодняшнее — строго секретно. Кто проболтается, тому не поздоровится!

Чжан Фэнь побледнела от злости.

Го Юээр, быстро сообразив, спросила Сяо Луцзы:

— Дежурный, разве госпожу Лян будут наказывать?

Тот бросил взгляд на плотно закрытую дверь западной комнаты и хитро усмехнулся:

— Это зависит от того, что ты подразумеваешь под наказанием.

Он взмахнул пуховкой:

— Некоторые наказания… не подлежат описанию.

Го Юээр недовольно фыркнула. «Евнухи — все как на подбор, — подумала она. — Спрошу — а он загадками отвечает».

Чжан Фэнь развернулась и вышла из покоев. Вчера вечером она узнала, что снова назначена на службу, приняла ванну с лепестками и сегодня накрасилась. Но Его Высочество даже не взглянул на неё, и снова Лян Чжуинь украла всё внимание.

Она посмотрела на золотой и нефритовый парадный пояс на подносе и задумалась.

*

Сяо Итан втащил Лян Чжуинь в западную комнату, захлопнул дверь ногой, прижал её к двери и, глядя на её упрямое лицо, насмешливо произнёс:

— Ты теперь такая смелая, что осмеливаешься перечить мне? В следующий раз, может, и вовсе ударишь?

Лян Чжуинь видела, как он покраснел от злости и тяжело дышит. Аромат кананского благовония почти душил её. Она отвела взгляд и холодно ответила:

— У меня нет возражений. Накажите, как сочтёте нужным.

Он ведь только и ждал, что она смягчится, а она нарочно подливала масла в огонь.

Он сжал её подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— Ты сама сказала. Как наказывать — решать мне. Ты просто полагаешься на то, что я… — Он не смог договорить.

Отпустив её, он отвернулся и схватился за лоб. Злость не утихала, стучала в висках.

Холод пола напомнил ему, как он только что устроил сцену при всех.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь он никогда не позволял себе подобного. Даже в детстве мать не разрешила бы ему вести себя так бесцеремонно.

Он устало сказал:

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Он вышел в покои, проходя мимо Сяо Луцзы, бросил:

— Сегодня никто ко мне не приходит!

И громко захлопнул дверь.

Сяо Луцзы почесал нос и машинально посмотрел на уходящую, как будто потерянную, Лян Чжуинь. Вздохнул.

«Когда же это всё кончится!»

Подумав, он всё же побежал за ней и остановил:

— Госпожа, Его Высочество плохо спал прошлой ночью, поэтому сегодня утром, возможно, просто раздражён. Вы же его знаете, зачем так упрямиться?

Лян Чжуинь думала: «Он украл мою вещь, нарочно провоцирует — разве потому, что он принц, он может так со мной обращаться?» Но объяснить причину она не могла и лишь неопределённо ответила:

— Благодарю за совет, дежурный. Я пойду.

— Ах, госпожа! Его Высочество относится к вам по-особенному. Этого не добьёшься никакими стараниями. Не совершайте глупостей!

Лян Чжуинь фыркнула про себя: «Да, особо издевается — это уж точно особо!»

Она кивнула и ушла, не желая продолжать разговор.

Вернувшись в свои покои, она упала на кровать и поплакала. Когда злость улеглась, её охватило беспокойство: неужели она действительно сказала слишком резко? Но тут же оправдывалась: ведь это он начал первым! Не пошёл на аудиенцию и даже не предупредил. А прошлой ночью… прошлой ночью он так её мучил, хотя у него было полно времени всё объяснить.

В голове боролись два голоса.

Раздался стук в дверь:

— Госпожа Лян, Его Высочество зовёт вас.

Лян Чжуинь первой мыслью было: «Лиса не выдержал и решил отомстить».

Открыв дверь, она увидела Саньси, ученика Сяо Луцзы, и с заложенным носом спросила, где Сяо Итан.

— Мой учитель с Его Высочеством в Зале Цунвэнь. Велел передать, чтобы вы взяли кисть из заячьего волоса.

— Благодарю. После умывания сразу приду.

С опухшими глазами она спустилась по ступеням и как раз встретила Юй Цзинь, которая искала её.

Узнав, что Его Высочество вызвал её, Юй Цзинь решила сопроводить Лян Чжуинь в Зал Цунвэнь и заодно поговорить по душам.

Она видела, что брови Лян Чжуинь всё ещё нахмурены, и подумала: «Его Высочество, всегда такой сдержанный, теперь ведёт себя точно так же, как и она. Оба словно дети, которые дерутся».

Если хорошенько подумать, чем больше они ссорятся из-за мелочей, тем сильнее заботятся друг о друге. Но это они должны понять сами, чтобы по-настоящему прочувствовать. Остальные — лишь наблюдатели.

К тому же их ссора уже разнеслась по всему Дворцу наследного принца. Люди не знают правды и лишь судачат, что Лян Чжуинь злоупотребляет милостью Его Высочества. Такая репутация может навредить ей.

Если императрица узнает и вмешается, наказать её будет делом одного мгновения.

А Его Высочество так быстро вызвал её после вспышки гнева — его желание защитить её очевидно.

Юй Цзинь взглянула на Лян Чжуинь, которая всё ещё не понимала этого, и подумала: «Похоже, Его Высочество вкладывает в эти отношения больше».

— Я не знаю, что именно произошло между вами и Его Высочеством, — начала она. — Но я вижу, что он относится к вам по-настоящему. Внешне он может казаться непредсказуемым, но он очень привязан к тем, кто ему дорог.

Она улыбнулась и добавила:

— В детстве Его Высочество много страдал во Дворце Итин, жил в постоянном страхе, что завтра может не наступить. Поэтому он редко кому показывает свою истинную сущность.

Она посмотрела на Лян Чжуинь и мягко подсказала:

— А с вами, будь то гнев или ссора, он ведёт себя по-особенному.

Лян Чжуинь не ожидала, что всегда осторожная старшая наложница тоже станет ходатайствовать за неё.

Значит, их ссора уже стала достоянием общественности. Действительно, дурная слава распространяется быстрее доброй.

Она почувствовала неловкость.

http://bllate.org/book/5914/574178