Готовый перевод The Crown Prince's Dead White Moonlight Is Me / Я — мертвая «белая луна» наследного принца: Глава 16

Спасибо, Цици, за питательную жидкость! Обожаю вас! Огромная благодарность всем ангелочкам, которые поддержали меня «тиранскими билетами» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто внёс вклад в виде питательной жидкости:

Цици — 2 бутылки.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Чем больше внутренней энергии Сяо Итан тратил, тем сильнее разгорался в нём жар. Лишь тогда он понял: передача ци ускоряет кровообращение и тем самым ускоряет действие яда. Взглянув на Лян Чжуинь, он увидел, что и она покрыта испариной и тяжело дышит. Взяв её за запястье, он проверил пульс — средство подействовало лишь частично, но основной удар яда ещё впереди.

Похоже, если не устранить источник отравления, яд обернётся обратным ударом. С досадой он уставился на её белоснежную шею и слегка обвисшие плечи.

В этот момент донёсся лёгкий стук в дверь.

Увидев, что Лян Чжуинь собирается встать с постели и пойти открывать, он резко остановил её:

— Не двигайся.

Она понятия не имела, как выглядела сейчас: растрёпанные волосы, пылающие щёки, расстёгнутый ворот, шея, блестящая от пота. Любой, увидев её, непременно вообразил бы нечто непристойное.

Сяо Итан опустил занавес вокруг кровати, проходя мимо шахматной доски, небрежно схватил одну фигуру и метнул её в свечу в западной комнате, погасив огонь. Затем, ступая почти бесшумно, открыл дверь и впустил Сяо Луцзы с прислугой.

Служанки краем глаза взглянули на него и увидели растрёпанную одежду, пылающее лицо и сквозь полупрозрачный занавес — силуэт женщины. Всем сразу стало ясно: впервые за ночь наследный принц потребовал воды — да ещё и холодной! Действительно, его привычки отличались от обычных.

— Быстрее, живо! — торопил Сяо Луцзы, чувствуя, что за занавесом — Лян Чжуинь. Он не осмелился смотреть, лишь одним взглядом окинул спину Сяо Итана и прикрикнул на служанок. Перед тем как выйти, он невольно бросил взгляд в тёмную западную комнату — и тут же испуганно отвёл глаза.

— Ты останься.

Сяо Итан оставил Сяо Луцзы одного, сдерживая желание окунуться в воду, чтобы хоть как-то облегчить муки, и приказал:

— Вызови тайного стража. Завтра ты поедешь в составе церемониального эскорта вместе с Вэй Хэном и будешь отводить всех желающих видеть меня. Скажи, что я болен и никого не принимаю. Если кто-то узнает, что меня нет рядом с императорским кортежем, — голову доложишь.

Сяо Луцзы, дрожа, упал на колени и поспешно заверил, что выполнит приказ. Внутри у него всё перевернулось: явно что-то случилось, раз и принц, и Лян-да ж находятся в таком состоянии.

— Ваше высочество, сообщить об этом господину Вэй?

— Пусть придёт ко мне завтра в час Быка. Пусть возьмёт с собой два комплекта простой одежды. Второй — поменьше размером.

Сяо Луцзы всё понял и, тихо ответив, осторожно закрыл дверь.

Будет ли Лян Чжуинь участвовать в дальнейшем плане — зависело от того, когда удастся устранить Инин. Сейчас, когда яд ещё не выведен, её присутствие в кортеже привлечёт нежелательное внимание. Но и оставлять её позади тоже рискованно: в таком важном деле лучше держать её под бдительным оком, чтобы предотвратить утечку информации.

А позволил ли он ей стать свидетельницей устранения Инин? Да, потому что был уверен в полном контроле над ситуацией. Он никогда всерьёз не воспринимал Лян Чжуинь, лишь изредка подбрасывал ей незначительные сведения, чтобы добавить интриги и разнообразия в эту игру. Он всегда верил в это объяснение и не желал копать глубже.

Он приказал явившемуся тайному стражу тайно убрать Инин:

— Не оставляй следов.

Значение этих слов было очевидно.

Страж почтительно кивнул, плотно завернул тело в плащ и исчез в ночи.

*

Тем временем Лян Чжуинь, дрожа, уже привела в порядок растрёпанную одежду и сидела на постели, поджав ноги. Жар в теле почти сошёл, сознание постепенно прояснилось. Она понимала, что обязана этим Сяо Итану, и чувствовала сильное смущение. Не решаясь слезть с кровати, она прислушивалась к звукам за занавесом.

Сначала до неё донёсся шум воды в умывальне и окрики Сяо Луцзы, затем — приглушённый разговор. Когда дверь снова закрылась и наступила тишина, у неё сердце тревожно сжалось. Сжав пальцами подол, она нервно думала: может, притвориться без сознания?

И тут послышались шаги Сяо Итана, приближающиеся к кровати. Сердце её заколотилось, она инстинктивно обхватила себя за плечи и прижалась к изголовью, мечтая, чтобы прямо здесь открылся тайный ход.

Но шаги прошли мимо постели и направились в умывальню. Послышался всплеск воды и знакомый, но странный вздох Сяо Итана. Через некоторое время звуки стихли.

Лян Чжуинь закрыла глаза и выдохнула — наконец-то выдохнула тот воздух, что так долго сдерживала. Она терпеливо ждала ещё полчаса, но за занавесом по-прежнему царила тишина. Вдруг её охватил страх.

Если Сяо Итан утонет, всех, кто сопровождает кортеж, непременно казнят. Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась. В конце концов, она осторожно встала, размяла онемевшие от долгого сидения ноги, приподняла занавес и, держась за стену, медленно поплелась к умывальне.

— Ваше высочество… — тихо позвала она сквозь занавес.

Ответа не последовало. Паника усилилась. Она уже не думала о том, чтобы позвать Сяо Луцзы — ей нужно было убедиться, что с ним всё в порядке.

Она машинально отдернула занавес…

— А-а-а! — вскрикнула она, тут же зажав глаза ладонями и пятясь назад. Перед ней предстало обнажённое мускулистое тело Сяо Итана: широкая спина, сильные руки, запрокинутая голова и тяжёлое, прерывистое дыхание. Только теперь она вспомнила: ей нельзя здесь оставаться — нужно срочно позвать Сяо Луцзы!

— Сегодня ночью ты не покинешь эту комнату, — прозвучал хриплый, соблазнительный голос.

Лян Чжуинь вздрогнула.

Она нервно теребила пальцы, растерянно оглядываясь в поисках укромного уголка в комнате.

— Принеси мою ночную одежду, — донёсся приказ из умывальни, и голос его звучал уже иначе.

Сяо Итан понял, что вода больше не помогает: для него холодная вода теперь не отличалась от кипятка. Дальнейшее пребывание в ней было бессмысленно. Оставалось лишь сесть в позу лотоса и попытаться восстановить контроль над телом.

Он услышал, как чьи-то шаги остановились у двери умывальни и долго не двигались. Приоткрыв полуприкрытые веки, он устало приказал:

— Если не хочешь наказания — заходи скорее.

Лян Чжуинь крепко сжала его нижнюю рубашку и, словно черепаха, медленно добралась до двери. Послышался всплеск воды, и Сяо Итан поднялся из ванны. Его торс был обнажён, а мокрые белые штаны плотно облегали талию и бёдра, подчёркивая стройную, мощную фигуру. Капли воды стекали по рельефным мышцам спины и идеальной линии талии, создавая соблазнительную картину.

Щёки Лян Чжуинь вспыхнули. Она бросила одежду на табурет и стремглав выскочила из умывальни. Выбрав самый тёмный угол главного зала, она укуталась в одеяло, стараясь держаться как можно дальше от него, и пыталась успокоить бешено колотящееся сердце. Вспомнив увиденное, она вдруг обеспокоилась: похоже, симптомы Сяо Итана не ослабли.

Она даже почувствовала благодарность к нему за помощь. Ведь он мог поступить иначе — связать её, как Инин, и бросить на произвол судьбы, не заботясь о её достоинстве. Но он этого не сделал.

— Расскажи подробно, как всё произошло, — низкий голос Сяо Итана вернул её к реальности.

Он уже сидел на кровати-диване, скрестив ноги, и бросил на неё взгляд. Его и без того раскосые глаза, теперь слегка покрасневшие, казались особенно томными. В полурасстёгнутой светло-бирюзовой ночнушке он выглядел невероятно соблазнительно.

Лян Чжуинь до сих пор не понимала, как они оба угодили под действие яда. Робко она ответила:

— Утром у меня не было никаких симптомов. Я весь день провела в карете и ничего не ела. Лишь выпила чашку чая.

Чай… Чайник и порошок она привезла из дворца, а воду принёс Вэй Хэн. Но Вэй Хэн точно не стал бы её отравлять.

Сяо Итан, заметив, как она нахмурилась, с сарказмом спросил:

— Ты, случайно, не освободила её руки и ноги?

Лян Чжуинь удивлённо посмотрела на него — и вдруг всё поняла. Охваченная раскаянием, она опустилась на колени:

— Это моя вина. Я проявила слабость и подвела ваше высочество. Готова понести наказание.

— И у Лян-да бывают моменты слабости? — фыркнул Сяо Итан. — Глупость несусветная.

— В твоём теле ещё остался яд. О кортеже не может быть и речи. Завтра нам предстоит скакать верхом. У тебя два часа, чтобы восстановиться.

Жар внизу живота по-прежнему отнимал у него все силы, и даже звук её голоса казался пыткой. Он не хотел больше с ней разговаривать.

Лян Чжуинь поняла: он не шутит. Но… куда они поедут верхом? Спросить она не осмелилась. С тяжёлыми мыслями она не могла уснуть. Обойдя его стороной, она взяла одеяло из соседней комнаты и свернулась клубочком в углу, вне его поля зрения.

Эту ночь Сяо Итан провёл в муках: пот лился с него волнами за волнами. Лишь к рассвету, когда за окном начало светлеть, ему стало немного легче. Увидев, что Лян Чжуинь в соседней комнате спокойно спит, свернувшись калачиком, он мысленно усмехнулся — какая же она беспечная! — и щёлкнул в неё шахматной фигурой.

Автор говорит:

Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «тиранскими билетами» или полили питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто внёс вклад в виде питательной жидкости:

Цзинь — 10 бутылок; Цици — 2 бутылки.

Искренне благодарю вас всех за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Лян Чжуинь и так спала чутко, а после бессонной ночи, полной тревожных мыслей и жара, едва забылась — как тут же по шее её ударило что-то прохладное. Она резко открыла глаза и нащупала шахматную фигуру.

— Ты ещё собираешься спать? — раздался уже привычный холодный голос.

Только теперь она осознала, что спала, укутавшись в одеяло, в углу комнаты.

— Виновата, — прошептала она, поправила одежду и встала. Взглянув на бледного Сяо Итана, она не могла понять, что сильнее — стыд или благодарность. Машинально она налила ему чашку чая.

Сяо Итан бросил на чашку многозначительный взгляд, и она, всё ещё в поклоне, покраснела и опустила голову.

Через мгновение чашка оказалась в его длинных пальцах. Сверху донёсся звук глотков, и она увидела, как его кадык двигается вверх-вниз. Она никогда не видела, чтобы он так пренебрегал этикетом.

— Налей ещё одну.

Лян Чжуинь покорно взяла чашку и подошла к столу.

— Ещё.

— …

Она подала ему чашку, а затем просто поставила рядом чайник.

— Не надо, — Сяо Итан поставил чашку на столик. — Позови Сяо Луцзы.

Лян Чжуинь вдруг спокойно восприняла его капризы и даже не почувствовала раздражения. Она спокойно кивнула, открыла дверь — и увидела, что Вэй Хэн уже стоит на пороге.

— Господин Вэй, — смутилась она под его пристальным, изучающим взглядом и обратилась к Сяо Луцзы с поручением.

— А Хэн, заходи и ты, — раздался голос Сяо Итана из комнаты.

Когда все трое вошли, Сяо Луцзы передал Лян Чжуинь комплект одежды для стражи:

— Я не умею причёсывать волосы, господин Лян. Эта тонкая работа — только для вас.

Даже если бы она умела, сейчас стоило бы отказаться. Он нарочно игнорировал тот факт, что любой умеет заплести мужскую причёску.

Но Лян Чжуинь понимала: отказываться некому. С тяжёлым сердцем она взяла гребень и осторожно начала расчёсывать его густые чёрные волосы. Она умела делать лишь простой мужской узел, а сложные плетения, как у придворных парикмахеров, были ей не под силу.

— Пока ещё рано, — сказал Сяо Итан, глядя в зеркало, — скоро ты выведешь меня из постоялого двора. Если возникнет чрезвычайная ситуация, пусть А Да отправит сообщение. Если всё пойдёт по плану, я должен добраться до Лянчжоу через Пучжоу и Циньчжоу.

Лян Чжуинь машинально взглянула на его отражение в зеркале. Он, казалось, был слишком занят, чтобы обращать внимание на такие мелочи. Раз уж он переодевается инкогнито, не стоит привлекать внимание — она решила собрать волосы в простой узел и закрепить нефритовой шпилькой, аккуратно убрав все выбившиеся пряди.

Вэй Хэн смотрел на эту сцену: один сидит перед зеркалом, другой стоит позади и расчёсывает ему волосы. Это напоминало утренний ритуал молодожёнов. Он так завидовал, что даже забыл ответить.

Сяо Итан, заметив его молчание, взглянул в зеркало и увидел, как Вэй Хэн пристально смотрит на Лян Чжуинь. Сам он тоже перевёл взгляд на неё.

Она сосредоточенно поправляла его причёску, и каждое её движение было полным нежности. Внутри него снова вспыхнул жар. Он слегка кашлянул:

— Хватит.

Он хотел было попросить Сяо Луцзы помочь с одеванием, чтобы держаться от неё подальше, но, увидев выражение лица Вэй Хэна, передумал. Встав, он расправил плечи и ждал, пока Лян Чжуинь оденет его.

Помогать ему переодеваться она умела прекрасно. Сначала надела нижнюю рубашку, затем ловким движением расправила тёмно-чёрную верхнюю одежду и накинула ему на плечи, затянула пояс и аккуратно поправила складки.

http://bllate.org/book/5914/574162