Готовый перевод The Crown Prince's Dead White Moonlight Is Me / Я — мертвая «белая луна» наследного принца: Глава 13

Минъюань внимательно слушал его слова и не переставал кивать, но вдруг вспомнил нечто важное. Поглаживая бороду, он спросил:

— Ваше высочество, Хэн упоминал, будто вы благоволите к дочери семьи Шэнь, однако вдруг Бюро астрономии и календаря объявило, что ваши базисы рождения несовместимы. Не скрывается ли за этим какой-нибудь подвох?

Сердце Сяо Итана дрогнуло. Он прекрасно знал: с проницательностью и умом своего наставника разгадать истину — дело нескольких мгновений. Чтобы выиграть время на обдумывание ответа, он машинально взял стоявшую рядом чашку чая и сделал глоток.

Автор говорит:

Добро пожаловать, милые читатели! Оставляйте комментарии — Сусу будет время от времени раздавать красные конверты! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Спасибо ангелочку, подарившему [гранату]: Манящий маленький демон — 2 шт.;

Спасибо ангелочку, подарившему [мины]: Манящий маленький демон — 2 шт.;

Спасибо ангелочкам, поливавшим [питательной жидкостью]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Отвечая на вопрос об исключении госпожи Шэнь из списка, Сяо Итан спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Видимо, враги, зная, что старший Шэнь — выдающийся учёный и не служит при дворе, не нашли иного способа ограничить его влияние, кроме как воспользоваться устами Бюро астрономии и календаря, чтобы избавиться от лишних хлопот.

Заметив, что Минъюань всё ещё задумчив, он поспешил улыбнуться:

— Учитель, не беспокойтесь. Всё под моим контролем.

Минъюань, хоть и сомневался, но, услышав такую уверенность, не стал больше допытываться. Вспомнив, как Вэй Ци преподнёс красавицу, он всё же решил дать наставление, хотя и весьма завуалированное:

— Хотя вы, ваше высочество, приняли женщину Вэй Ци во Дворец наследного принца ради умиротворения государя, всё же следует быть особенно осторожным.

Сяо Итан кивнул:

— Эту женщину я возьму с собой в поездку и больше не дам ей возможности вернуться во дворец.

Минъюань сразу всё понял. Он убрал мемориал в рукав, поклонился Сяо Итану и вышел из Зала Цунвэнь. Переступив порог, он бросил взгляд на Лян Чжуинь, которая скромно кланялась ему, слегка кивнул — словно что-то обдумывая — и направился прочь.

*

Через два дня император Юнси изменил решение и приказал Сяо Итану отправиться с инспекцией в Динси — даже раньше, чем тот ожидал. После утренней аудиенции Сяо Итан лично помог императору взойти на императорскую колесницу, лишь бы избежать пустых разговоров с чиновниками, стремящимися к его расположению.

— Отец-государь, — сказал он, — ваш сын непременно отлично справится с порученным делом. Позаботьтесь о своём здоровье и не тревожьтесь обо мне.

Император Юнси, уже усевшись в колесницу, обернулся и похлопал его по плечу:

— Наследный принц проявляет сыновнюю заботу и преданность. Я приказал генералу Юньхуэй лично отобрать для тебя три тысячи воинов. Если возникнет необходимость, действуй по своему усмотрению. Если выявишь среди чиновников ниже третьего ранга тех, кто скрывает истинное положение дел или лжёт о военной обстановке, можешь казнить их на месте. Отправляйся скорее и возвращайся поскорее. Возьми с собой побольше прислуги — мне будет спокойнее.

— Да, сын повинуется.

Сяо Итан понимал, что эта поездка не может быть скромной. В округе Динси находились сотни чиновников и гарнизон из округа Хэдун. Половина императорского эскорта поможет ему избежать многих скрытых угроз. Чем больше полномочий дарует ему отец, тем легче будет действовать.

Перед отъездом оставалось много дел. Он поспешил вернуться в Зал Цунвэнь и, указав на Сяо Луцзы, приказал:

— Пусть Юй Цзинь немедленно составит список сопровождающих.

Подумав, добавил:

— И принесёт мне на утверждение.

Сяо Луцзы поклонился:

— Раб позовёт госпожу Лян, чтобы она прислуживала вашему высочеству, и сейчас же отправится в управление придворных дам с указом.

Он поспешил к жилищу Лян Чжуинь, но там её не оказалось. Лишь после долгих поисков нашёл её у Юй Цзинь и передал указ, любезно напомнив:

— Госпожа начальница, времени в обрез — его высочество ждёт список на проверку.

Затем он повернулся к Лян Чжуинь:

— Госпожа Лян, у меня ещё неоконченные поручения. Пожалуйста, идите в Дворец Личжэн — у его высочества сейчас нет никого рядом.

Ему ещё нужно было доложить о состоянии Инин: после того как ей влили тот кисломолочный напиток, она целыми днями проводила во сне. Раз уж путь лежал мимо, стоило заглянуть.

Юй Цзинь, выслушав указ, велела Лян Чжуинь немедленно возвращаться на службу:

— Передай его высочеству, что список будет готов и немедленно доставлен.

Лян Чжуинь пришла сюда, чтобы отдать переписанные правила дворца. Услышав, что Сяо Итан отправляется в инспекционную поездку, она подумала: если её не включат в список, то те, кто вынуждает её, окажутся бессильны. По крайней мере, целый месяц можно будет вздохнуть свободно. Она осторожно спросила Юй Цзинь:

— Тётушка, меня ведь недавно строго отчитали… Может, в этой поездке…

— Ты обязательно поедешь, — прервала её Юй Цзинь. — Его высочеству в дороге тяжело, как можно обойтись без ближайших сановников?

Она заметила, как свет в глазах Лян Чжуинь погас, и поняла: угадала её мысли. Среди сотен служанок Дворца наследного принца, вероятно, только она не желает быть рядом с наследным принцем. Сначала казалось, что именно она лучше всех подходит на должность смотрительницы спальни, но теперь возникли иные опасения. Оставалось лишь делать вид, что ничего не замечаешь, и заставлять её привыкать к положению.

Увидев решимость Юй Цзинь, Лян Чжуинь покорно простилась и отправилась исполнять обязанности в Дворец Личжэн.

Днём ещё можно было терпеть, но вечером, когда наступала её смена, она всегда старалась заранее всё подготовить. Как только служанки и евнухи заканчивали помогать Сяо Итану умыться и уходили убирать уборную, она быстро снимала с него одежду и тут же уходила в коридор, где ждала полчаса, стараясь избегать встречи с ним. Если его высочество не вызывал её, значит, ещё один день прошёл удачно.

Теперь, входя в главный зал, она мельком взглянула на водяные часы и, увидев, что время послеобеденного отдыха уже прошло, решила просто стоять у дверей покоев — всё равно услышит, если позовут.

Она не выносила встреч с «лисой». Для других его лицо — словно дар небес, способный свести с ума любого, а для неё — будто маска ужаса.

При мысли о поездке брови её невольно сошлись. Во дворце хотя бы чётко расписано время дежурств, а в дороге… когда там начнётся и закончится смена? Она тихо вздохнула.

— С тех пор как ты дежуришь, всё чаще появляются дурные привычки. Надо звать тебя по три-четыре раза?

Сяо Итан стоял неподалёку, заложив руки за спину, и уже давно пристально смотрел на неё. Сначала он позвал из зала, но никто не откликнулся. Сдерживая раздражение, он вышел к двери и увидел, как она, нахмурившись, стоит, задумчиво теребя пальцы, будто витая в облаках.

Лян Чжуинь, погружённая в досаду, вдруг услышала этот кошмарный голос прямо перед собой. От испуга она прижала ладони к груди, широко раскрыла глаза и три секунды смотрела на него, прежде чем вспомнила, что нужно пасть на колени и объясниться:

— Я… я думала о том, какие вещи и одежда нужны вашему высочеству в поездке.

Её круглые глаза, широко раскрытые в растерянности, Сяо Итан никогда прежде не видел. Увидев её замешательство, он презрительно фыркнул:

— Тебе действительно стоит хорошенько подумать.

В день отъезда вся столица будет провожать его, и он обязан быть в парадном одеянии. По прибытии в Динси ему понадобится официальная одежда для встреч с чиновниками. Не говоря уже о золотом и нефритовом поясе, поясе с подвесками и самих подвесках — всё это в ведении смотрительницы сокровищниц. Если она всё испортит, у него будет ещё один повод наказать её.

Он бросил на неё холодный взгляд и направился внутрь:

— Иди сюда.

Разговаривать у двери — удел слуг.

— Да, ваше высочество, — прошептала Лян Чжуинь, с досадой закрыв глаза. Только один раз отвлеклась — и попалась. Видно, небеса решили её погубить.

— Умеешь ли ты ездить верхом? — спросил Сяо Итан, вспомнив, как в тот раз, держа её руку, почувствовал тонкий мозоль на подушечке большого пальца.

Сердце Лян Чжуинь дрогнуло. Только её двоюродный брат и несколько слуг в Доме Графа Сюаньпина знали, что она умеет ездить верхом. Откуда об этом узнал Сяо Итан? Когда-то она, преодолевая страх, умоляла брата научить её верховой езде — ведь в письме её благодетель упомянул, что обожает конный поло и цюйцзюй.

Она подумала и уклончиво ответила:

— Я немного умею, но давно не садилась на коня.

— По моим догадкам, ты не только отлично ездишь верхом, но и играешь в конный поло. Сколько ещё секретов ты скрываешь? — Его голос, сопровождаемый ароматом агаровой древесины, снова прозвучал у неё над ухом.

Лян Чжуинь испуганно взглянула на него и снова ушла в уклончивость:

— Да, я умею играть, но не очень хорошо. Просто боялась показаться неловкой, если скажу правду.

Она чувствовала, что перед ним ничего не скроешь. Как он узнал об этой сокровенной тайне? Наверняка где-то произошла утечка. А вдруг он уже знает, что именно она передавала те сообщения?

Сяо Итан, увидев её испуг, насмешливо хмыкнул:

— В поездку возьми два комплекта верховой одежды. Иди, готовься как следует — не дай мне повода наказать тебя.

Он подошёл к окну и встал, заложив руки за спину.

По пути в Динси два дня он будет сопровождать Вэй Ци, возвращающегося в округ Хэдун. Взяв с собой Инин, он покажет свою привязанность к ней и заставит Вэй Ци поверить, что даже в деловой поездке наследный принц не может обойтись без красотки, — так тот сбавит бдительность. Кроме тайных стражей, рядом с Инин постоянно должна находиться женщина на случай чрезвычайных обстоятельств. Лучшей кандидатуры, чем Лян Чжуинь, не найти.

Лян Чжуинь почтительно ответила:

— Да, ваше высочество.

Она решила дождаться официального списка сопровождающих и только потом собирать вещи для Сяо Итана. Эта поездка — шанс для Чжан Фэнь вернуться на службу. Раз не сказали заменить смотрительницу сокровищниц, значит, рано или поздно она вернётся. Лян Чжуинь предположила, что Юй Цзинь непременно спросит об этом у Сяо Итана.

Так и случилось. Юй Цзинь, получив личную аудиенцию, подала список. Сяо Итан бегло взглянул на имена и сказал:

— Не нужно брать всех придворных дам. Оставь только смотрительницу спальни.

— Ваше высочество, в поездке вас ждут торжества и пиры. Пусть смотрительница кухни подождёт, но смотрительнице сокровищниц и смотрительнице гардероба предстоит подготовить множество вещей. Боюсь, если всё поручить одной Лян Чжуинь, в спешке может случиться оплошность, и вы окажетесь в неловком положении.

Она старалась сказать за девушку всё, что могла.

Сяо Итан подумал:

— Тогда пусть всё будет упрощено. Велите заранее подготовить по два комплекта парадной и официальной одежды, остальное — только удобное для путешествия.

Он не без сарказма добавил:

— Если и после этого она не справится, значит, она просто глупа.

Вспомнив свой замысел, он приказал:

— Сообщи ей лично: в этой поездке она должна присматривать за Инин. За любую оплошность с неё спросят.

Даже Юй Цзинь, видавшая многое во дворце, не могла не вздохнуть про себя: бедняжка, кого угодно можно было рассердить, но только не наследного принца! Видно, судьба свела их как заклятых врагов. Увидев непреклонность Сяо Итана, она покорно выполнила приказ.

Автор говорит:

Что же придумает наша Чжуинь, услышав, что на неё возлагают великую миссию? Как она будет сражаться с «лисой» Итаном? Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или поливали питательной жидкостью!

Спасибо ангелочку, подарившему [мину]: А Чжао — 1 шт.;

Спасибо ангелочкам, поливавшим [питательной жидкостью]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вечером Юй Цзинь специально велела позвать Лян Чжуинь в сокровищницу и подробно перечислила все предметы и украшения, которые нужно взять с собой. Увидев, что только пояса с подвесками и сами подвески занимают два полных сундука, Лян Чжуинь взяла бумагу и кисть, чтобы записать всё, и в душе проклинала Чжан Фэнь за доставленные хлопоты. Но когда узнала, что парадное одеяние тоже в её ведении, она удивлённо ткнула пальцем в себя:

— Тётушка, неужели в поездке возьмут всего одну придворную даму?

Юй Цзинь кивнула с сожалением:

— Я уговаривала его высочество, но он отказался, сославшись на то, что в деловой поездке неуместно брать столько людей.

Она сочувственно посмотрела на Лян Чжуинь:

— И ещё: в поездке с вами поедет Инин. Его высочество приказал тебе присматривать за ней — вы будете есть и спать вместе.

Лян Чжуинь глубоко вдохнула, сдерживая гнев, и спросила:

— А «Хронику спальни» брать не нужно? Чтобы вести записи?

Ведь поездка упрощена, но красавицу берут — явно хочет её помучить. Не зря спрашивал, умеет ли она ездить верхом! Лиса!

Юй Цзинь неловко улыбнулась:

— Нет, зачем? Ведь с такой женщиной, как Инин, его высочество никогда не допустит, чтобы она зачала наследника.

Лян Чжуинь покорно ответила:

— Да, тётушка.

В душе она молила небеса, чтобы государь пожаловал побольше знатных девушек из благородных семей во Дворец наследного принца. Хоть бы отвлекли его внимание и перестали использовать её как козла отпущения.

*

Через два дня, в Дворце Личжэн.

С часа Инь слуги уже занимались каждое своим делом, перепроверяя вещи для поездки.

— Ваше высочество, позвольте подвязать вам пояс, — сказала Лян Чжуинь сквозь зубы, намекая, чтобы он расставил руки.

Она проснулась на четверть часа раньше, зная, что сегодня много дел: ещё нужно ехать в павильон Ши Лицзин на окраине столицы, чтобы принять войска и зачитать указ. Парадное одеяние сложное, одеваться в него долго. Но он не откликнулся на её зов, и ей пришлось целую четверть часа звать его у занавеса, пока он наконец не вышел из-за полога.

Он делал это нарочно! Из-за нехватки времени она всё утро нервничала, перепроверяя каждую деталь — от белой нижней рубашки до парадного одеяния — и лишь потом взяла золотой и нефритовый пояс. От злости рука её дрогнула.

— Ах! Так ты мстишь мне! — Сяо Итан сверху вниз окинул её ледяным взглядом, в глазах мелькнул холодный огонь, словно говоря: «Я сейчас найду повод тебя наказать».

http://bllate.org/book/5914/574159