Готовый перевод The Crown Prince's Dead White Moonlight Is Me / Я — мертвая «белая луна» наследного принца: Глава 1

Название: Белая луна, из-за которой умер наследный принц, — это я. Полная версия с эпилогом (Тан Ми)

Категория: Женский роман

«Белая луна, из-за которой умер наследный принц, — это я»

Автор: Тан Ми

Аннотация:

Лян Чжуинь отправили во Дворец наследного принца в должности наложницы-чиновницы. Придворные слуги гадали, когда же она удостоится милости принца.

Сама она к этому относилась совершенно спокойно: милости не будет — она намерена хранить верность своему «белому свету в оконце».

Ведь именно он спас её в двенадцать лет из рук разбойников — высокий, мужественный, словно сошедший с небес. Сто таких наследных принцев не стоят его одного.

Хотя она так и не разглядела его лица, три года они вели нежную и тёплую переписку.

*

Наследный принц лишь презрительно фыркнул: сотня Лян Чжуинь не сравнится с той девочкой, которую он спас в детстве.

Увы, та девочка преждевременно угасла, оставив его в одиночестве с воспоминанием о своей «белой луне».

А теперь ему приходится терпеть холодное лицо Лян Чжуинь.

Он решил жить в мире и согласии, но однажды тихонько загнал её в угол у стола.

— Слышал, в детстве на твою двоюродную сестру напали на дороге. Посмотри-ка, — сказал он, протягивая ей полстраницы бумаги, — похож ли почерк?

Лян Чжуинь: …

Не может быть! Весь этот адский конфликт с этим отвратительным принцем… а ведь он и есть мой «белый свет»!

【Руководство по чтению】:

1. Одна пара, счастливый конец. Ежедневные обновления по две главы. Автор надёжен.

2. Исторический сеттинг — вымышленная эпоха Тан.

3. Умная и решительная наложница-чиновница против театрального, но преданного наследного принца.

Теги: дворцовые интриги, единственная любовь, судьба свела вместе, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лян Чжуинь, Сяо Итан (наследный принц). Второстепенные персонажи — завершённое произведение «Каждую ночь жду, когда императрица начнёт работать».

Краткое описание: К счастью, ты рядом — и горы с морями уже не преграда.

Основная идея: Даже в трудностях не теряй своего истинного пути; после всех испытаний обязательно наступит рассвет победы.

В начале весны, после дождя, во Дворце наследного принца воцарилась свежая, бодрящая жизнь.

Лян Чжуинь шла к Залу Цунвэнь, выполняя поручение старшей придворной дамы — помочь с расстановкой книг.

Под палящим солнцем она ступала по плитам, выложенным замысловатыми узорами, и невольно взглянула на прохладную тропинку сквозь бамбуковую рощу. Там болтали несколько служанок, направлявшихся туда же. Очевидно, их тоже послали помогать, и Лян Чжуинь решила не идти с ними одной дорогой.

Вдруг до неё донёсся голос одной из девушек:

— Вы слышали? Дочь министра Чжана, злясь, что Лян-госпожа опередила её в учёбе, рассказала всем, как та раньше была обручена с младшим сыном Чжана от наложницы!

— Знаю, знаю! Я сама видела, как старшая дама отчитывала Чжан Фэнь. Видимо, очень ценит Лян-госпожу. Да и неудивительно — она лучшая в учёбе, и должность наложницы-чиновницы достанется только ей.

— Но род её слишком скромный: отец всего лишь четвёртого ранга. Этого мало… Если она станет наложницей, сразу найдутся те, кто захочет ей насолить. Чжан Фэнь и так вечно задирается — разве она допустит, чтобы чужая съела её пирог?

Откуда-то донёсся приглушённый смешок:

— Ну, теперь будет зрелище…

Голоса растворились в шелесте бамбука.

Лян Чжуинь сжала шёлковый платок в руке. С тех пор как она вошла во дворец, слухи о её прежней помолвке не умолкали.

Это позорное прошлое снова безжалостно вытащили на свет.

Тогда, чтобы избежать козней мачехи, она поспешно ушла во дворец — всего на три года. После этого она покинет его с официальным статусом и больше не будет страдать от её интриг. А эти служанки напомнили ей: надо срочно найти способ избежать назначения на эту должность.

Сейчас, кроме неё, ещё три женщины-чиновницы не получили самостоятельного назначения. Говорили, будто наследный принц не терпит чужих рядом с собой и отличается жестокостью: уже наказал множество девушек, мечтавших стать его фаворитками. Ходили даже слухи, что он вовсе не интересуется женщинами и предпочитает мужчин. Лян Чжуинь не понимала, зачем эти глупые девушки рискуют жизнью ради богатства и почестей… Неужели правда, что «богатство добывается в опасности»?

Девушка глубоко вздохнула и посмотрела вдаль, где у ворот царило оживление: слуги сновали туда-сюда, перетаскивая сундуки.

Подойдя ближе, она нахмурилась.

Как так?! Разве можно сушить книги под самым палящим солнцем?!

Издалека доносился нетерпеливый оклик:

— Шевелитесь! Через немного принц сам явится сюда! Если опоздаете — получите по десять ударов палками!

Молодой евнух, торопливо пробегая мимо Лян Чжуинь, уронил книгу.

Она аккуратно подняла её, увидела редчайший экземпляр и бережно вытерла пыль с обложки рукавом.

— Эти книги ни в коем случае нельзя сушить на солнце! — сказала она юноше, который уже спешил благодарить. — От этого чернила выцветут, а страницы потрескаются. Если продолжать так, все тысячи томов будут безвозвратно испорчены!

Старший евнух, отвечавший за библиотеку, как раз злился из-за нехватки людей. Увидев вдалеке женщину-чиновницу, беседующую со своим подчинённым, он раздражённо подошёл к Лян Чжуинь. Услышав от молодого евнуха пересказ её слов, он с презрением осмотрел новичка:

— А ты кто такая?

— Кто я — тебя не касается. Мы оба служим одному господину. Если эти книги повредятся, их уже не восстановить. Хочешь, чтобы все слуги пострадали из-за твоего невежества?

Лян Чжуинь и так сокрушалась о потерянных сокровищах. Мельком взглянув, она узнала несколько томов, которые дома у дяди существовали лишь в виде копий — и те хранились как величайшая драгоценность. А здесь — подлинники, пережившие столетия! Вид этого самодовольного, разжиревшего евнуха, прикасающегося к таким книгам, вызывал у неё отвращение, и голос прозвучал резко.

— По-моему, госпожа права, — тихо заметил один из слуг, неся стопку книг. — После часа сушки бумага стала такой твёрдой и хрупкой, что боишься трогать…

— Тс-с! Ты же знаешь нрав старшего евнуха — кто осмелится ему возразить? — прошептал другой служитель, беря том в руки. Но едва он открыл обложку, как раздался хруст — переплёт треснул.

Он побледнел и упал на колени:

— Старший… старший! Что-то случилось!

Лян Чжуинь нахмурилась:

— Это серьёзно. Срочно вызовите мастеров из Управления ремёсел!

Евнух бросился было останавливать юношу, но потом закричал, обращаясь к Лян Чжуинь:

— Госпожа! Прошу вас, не сообщайте в Управление! Если вы разбираетесь — укажите выход! Старый слуга кланяется вам в ноги!

Он видел, что она не реагирует, и решил, что та специально издевается над ним. Оглядевшись, он заметил, что все смотрят на него, и, сдерживая ярость, неохотно опустился на колени.

Лян Чжуинь даже не взглянула на него — всё её внимание было приковано к книге в руках.

Ещё один бесценный экземпляр!

Она осторожно осматривала том и наконец сказала:

— Раньше писали исключительно хуэйскими чернилами. Они очень вязкие и прочно держатся на бумаге. А Зал Цунвэнь стоит у воды — если намоченные книги сразу выставить на солнце, страницы слипнутся намертво.

Затем она холодно взглянула на коленопреклонённого евнуха:

— Во дворце есть только одно решение — обратиться в Управление ремёсел. Другого выхода нет.

Старший евнух, услышав такие подробности, понял, что она действительно знает дело. Он никак не мог допустить, чтобы дело дошло до принца: ведь он только месяц назад занял эту должность, заплатив немалую взятку! Если доложат в Управление, его точно снимут — и, возможно, ещё и выпорют.

— Госпожа, умоляю! Подскажите, как спастись! Если Управление узнает — мне конец!

Лян Чжуинь поняла, что он, скорее всего, совсем неграмотен. Ради спасения книг она неохотно ответила:

— Когда чернила размягчаются от влаги, страницы можно аккуратно разделить — и тогда вреда не будет. Но если хоть раз ещё выставите книги на солнце, проблема повторится.

Евнух кивал, почти ничего не понимая, и поспешно поблагодарил. Потом повернулся к молодому слуге:

— Ты запомнил, что сказала госпожа?

Служанки из бамбуковой рощи, видевшие, как Лян Чжуинь осмелилась перечить старшему евнуху, переглянулись — в их глазах мелькнуло желание подольститься. Одна из них быстро выступила вперёд:

— Лян-госпожа, первая в учёбе! Поистине эрудирована!

Лян Чжуинь бросила на них лёгкий взгляд и чуть усмехнулась:

— Эрудирована? Тогда подарю вам несколько слов.

Девушки обрадовались:

— С удовольствием послушаем! Благодарим госпожу за наставление!

— «Хочешь, чтобы никто не слышал — не говори сама». Подумайте хорошенько над этим. После службы идите к А Юнь и получите по двадцать ударов ладонью — в наказание.

— Слушаемся!

Одна из старших служанок поспешно упала на колени. Она не до конца поняла смысл фразы, но почувствовала связь с их разговором в роще. Кроме того, она прекрасно знала: наказание строго соответствует «Законам Ци» и не выходит за рамки. Пришлось стиснуть зубы и покорно согласиться. Остальные последовали её примеру, прося пощады.

Старшая дама Юй Цзинь славилась своей строгостью. Неизвестно, как она ещё накажет их за болтовню.

*

Лян Чжуинь покачала головой и отвернулась. Но тут увидела несколько томов, которые дома часто переписывала сама, и не удержалась — подошла поближе, чтобы осмотреть.

Сяо Итан стоял под деревом, заложив руки за спину, и внимательно слушал каждое её слово.

Ранее ему доложили, что в Зале Цунвэнь сейчас сушат книги. Увидев, что на дворе палит нещадное солнце, он нахмурился.

Эти бездарные слуги нарочно выбрали самый жаркий час дня! Он уже собирался разгневаться, но вдруг заметил незнакомую женщину-чиновницу — и оказалось, что она права почти во всём.

Сяо Итан презрительно усмехнулся:

— Размягчать чернила водой? Чушь полная. Нельзя так.

Повернувшись к слуге, он приказал с величественной строгостью:

— Отнеси эти рукописи в Управление ремёсел. Пусть там всё восстановят — ни малейшего ущерба не допускать!

Лян Чжуинь услышала знакомый голос — и в голове у неё всё завертелось. Книга выпала из рук. Неужели… это он? За три года каждый раз, вспоминая его голос и тот момент спасения, она волновалась до дрожи. Прикусив губу, она обернулась в сторону голоса.

Под деревом стоял мужчина в головном уборе юань юйгуань, с золотой шпилькой, узкими миндалевидными глазами и тонкими губами, слегка приподнятыми в насмешливой улыбке. Его окружала ледяная отстранённость. На нём был алый официальный наряд, и золотой дракон с пятью когтями на груди сверкал на солнце, подчёркивая его благородное величие и неземную красоту.

Лян Чжуинь поспешно опустилась на колени:

— Ваше высочество! Служанка кланяется наследному принцу! Да здравствует принц тысячу и тысячу лет!

Все её мечты мгновенно погасли ледяным душем. «Как я могла подумать, что мой спаситель — наследный принц? — с горечью подумала она. — Слишком много фантазирую».

Всё дело в том, что тогда, когда на неё напали, её выбросило из кареты, и голова ударилась о камень — с тех пор зрение стало неясным. Иначе она бы давно узнала своего благодетеля. Как глупо было принимать за него кого попало!

— Наглец! — закричал евнух рядом с принцем. — Осмелилась повредить императорские книги! Стража, накажите её по уставу!

Сяо Итан холодно скользнул взглядом по Лян Чжуинь, не задерживаясь, и обратился к старшему евнуху Зала Цунвэнь:

— Сейчас же поставь здесь тент. За нерадивость получишь наказание.

Затем он указал на неё:

— Её пока не трогать. Запишите имя. С сегодняшнего дня она отвечает за сушку книг. Если провалит — наказание удвоится.

Его голос звучал, словно сталкивающиеся хрустальные шарики — красиво, но бездушно.

Лян Чжуинь склонила голову:

— Служанка Лян Чжуинь принимает указ.

Сяо Итан уже собрался уходить, но вдруг вспомнил её слова и повернулся:

— Объясните, как именно следует разделять промокшие страницы?

http://bllate.org/book/5914/574147