Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 49

Няня Хэ улыбнулась:

— Разумеется! Старая служанка своими глазами видела, как наследный принц принёс вас обратно и проявлял к вам самую нежную заботу. Сам он, похоже, чувствовал себя не лучшим образом, но, тревожась за ваше здоровье, воздержался от всего лишнего. Лишь умыл вам лицо — и спокойно уснул рядом.

Госпожа Чжан мысленно усмехнулась: «Да уж, принцу вряд ли было легко — ведь в каждую чашу вина, что я ему подавала, я подмешивала немного возбуждающего зелья».

Она приподняла бровь и с лёгкой усмешкой спросила:

— А что ещё говорил принц?

Няня Хэ, вспомнив наставления Чэнфэна, невозмутимо ответила:

— Его высочество также сказал: «Госпожа только что потеряла ребёнка. Пусть больше не ждёт меня, как вчера, на холодном ветру — простудится. Сегодня я велю снова вызвать императорского врача, чтобы он осмотрел вас и убедился, что со здоровьем всё в порядке. Не тревожьтесь — время ещё будет. Как только вы окрепнете, дети у вас обязательно появятся».

— Действительно, мне следует поблагодарить его высочество за такую заботу, — сказала госпожа Чжан, наматывая на палец прядь волос, и подумала: «Вот оно, настоящее лицо мужчин — ни один из них не способен на верность».

Пусть наследный принц сейчас и ухаживает за женой, но ведь всего лишь вчера, когда она шептала ему нежные слова, он вновь погрузился в объятия своей любовницы. Более того, он даже сумел проявить сдержанность ради её здоровья.

Няня Хэ, не моргнув глазом, продолжила восхвалять:

— Вам тоже следует беречь себя. Когда родите наследника, весь дворец Чжунцуй будет сиять от счастья. А если наследный принц взойдёт на трон, вы, опираясь на сына, займете достойное место в гареме. Только не забудьте тогда старую служанку.

— Не волнуйся, я тебя не забуду, — рассмеялась госпожа Чжан, отбросив воспоминания о прошлой ночи и сосредоточившись на главном: на словах принца и его планах относительно подарка на императорский юбилей.

Тщательно одевшись и украсившись, она нашла подходящий момент и назначила встречу первому принцу в заброшенной библиотеке, чтобы передать ему полученную информацию.

Первый принц сидел за письменным столом, держа в руках бамбуковую табличку, и спокойно выслушал её, не выказывая никаких эмоций.

— Ясно. Распоряжусь, чтобы люди занялись этим, — сказал он.

Когда госпожа Чжан уже собиралась уходить, первый принц вдруг окликнул её:

— Ты ведь была беременна?

Его ледяной взгляд пронзил её насквозь, а холодный голос эхом разнёсся по тихому залу:

— От кого был ребёнок?

Госпожа Чжан посмотрела на него с надеждой:

— Что, ваше высочество всё-таки переживаете за этого ребёнка? Или, может, сожалеете? Тогда скажите, знаете ли вы, что ваша супруга виновата в моём выкидыше? Вы собираетесь наказать её за меня?

Первый принц поднял веки, оторвавшись от таблички, и бросил на неё несколько презрительных взглядов.

— Лань Синь — ничтожество. Если бы ты действительно хотела сохранить ребёнка, разве позволила бы ей причинить вред? Ты сама прекрасно знаешь, как всё произошло.

Я чётко велел тебе пить отвар для предотвращения беременности, чтобы ты не наделала глупостей. Неужели ты решила пренебречь моими указаниями?

Он не хотел больше касаться темы ребёнка. Просто ему показалось, что эта женщина слишком много думает. С одной стороны, это полезно — иметь в стане врага такую сообразительную шпионку, но с другой — она может стать опасной.

Госпожа Чжан почувствовала, как её колотит от холода его безразличного взгляда. Она опустила глаза и, прикрываясь платком, пробормотала:

— Ребёнок, конечно, был от наследного принца… но я ведь и ваша женщина тоже. Ваша супруга стояла рядом и даже не попыталась помочь. Разве это вас не задевает?

Первый принц посмотрел на неё — его глаза были спокойны, как гладь озера.

Госпожа Чжан так и не увидела в них ни тени сочувствия. Возможно, он просто считал, что она слишком много болтает?

В груди у неё закипела злость. Пальцы судорожно сжали вышитый платок, и она не удержалась:

— Ладно! Раз ваше высочество так трепетно относится к ней, я найду время, дам ей снотворное и отправлю прямо к вам в постель. Так вы получите то, о чём мечтаете, и не придётся больше томиться!

Не успела она договорить, как первый принц резким движением рукава смахнул бамбуковую табличку на пол.

В его янтарных глазах вспыхнула ярость:

— Вон!

Госпожа Чжан вздрогнула от страха, проглотила остаток фразы и поспешно вышла.

Первый принц остался сидеть за столом. Спустя некоторое время он развернул ладонь и уставился на неё.

Линии на ладони были чёткими и глубокими, кожа — чистой. Но ему мерещилось, будто он видит на ней свежую кровь.

Рун Ча однажды сказала, что он — благородный и честный человек.

Каждый раз, вспоминая эти слова, он чувствовал горькую иронию.

Для него она — лунный свет, чистый и безупречный.

А его руки уже навеки испачканы кровью и грязью. Он больше не достоин даже прикоснуться к ней.

Первый принц глубоко вдохнул, поднял упавшую табличку, аккуратно вытер пыль с неё рукавом и продолжил чтение.

*

Наступил день рождения императора, и дворец вновь засиял праздничными огнями.

В этот день жена наследного принца Рун Ча торжественно нарядилась для участия в юбилейном пиру.

Когда она вышла из покоев в новом халате от Шанъицзюй, с накинутой на руку шалью из тончайшего шёлка, её окликнула служанка:

— Жена наследного принца, подождите!

Рун Ча обернулась и узнала А Юэ.

А Юэ славилась своим умением: её вышивка, ароматные мешочки и заколки для волос всегда превосходили работы других.

— Какой изысканный узор хризантем на вашем халате! — сказала А Юэ, внимательно разглядывая наряд Рун Ча. — Я недавно сшила несколько шёлковых вееров, и на одном из них вышила весенний дождь над хризантемами. Он идеально подойдёт к вашему наряду. Разрешите принести его?

Рун Ча тоже заметила, что веер с осенними хризантемами, который она держала, выглядит неуместно, и с улыбкой согласилась:

— Пожалуйста, не трудись.

Пока А Юэ ходила за веером, Рун Ча увидела, как Сяохуа и персидский кот Тяжелёнок играют в кустах.

Она приподняла подол и, подойдя к кустам, взяла обоих котов на руки, решив заодно расчесать им шёрстку.

Едва она уселась на скамью, как заметила за персиковыми деревьями группу служанок, что-то шепчущихся.

— Слышала? Говорят, после выкидыша госпожа Чжан будто бы вновь вошла в милость.

— Да, я тоже слышала. Она ночью остановила паланкин наследного принца, и он, вероятно, почувствовал вину, поэтому стал особенно нежен с ней.

— Госпожа Чжан просто молодец! Ей удалось использовать мёртвого ребёнка, чтобы отнять милость у жены наследного принца.

— Неудивительно, что в последние дни принц совсем не навещал жену. Жаль… Видимо, в императорском дворце, чтобы завоевать расположение мужчины, мало быть красивой — нужно ещё уметь изворачиваться.

— Эти сплетни наверняка распускает сама госпожа Чжан, — быстро вмешалась Чуньсяо, давая знак Бао’эр прогнать служанок. — Вы же знаете её характер: даже из пустяка она способна соткать целую сказку.

Взгляд Рун Ча на миг потемнел, и между бровями промелькнула тень разочарования.

Но лишь на миг.

— Не мешай им. Пусть говорят. Мне интересно послушать, — остановила она Бао’эр, мягко улыбаясь. — Я прекрасно знаю характер госпожи Чжан. Но, как говорится, без ветра волны не бывает. Если бы между ней и наследным принцем ничего не было, она бы не смогла поднять такой шум.

Жизнь во дворце скучна. Раз уж появилась возможность послушать сплетни, не стоит её упускать.

Спокойно слушая, как служанки обсуждают интимные подробности жизни наследного принца и госпожи Чжан, Рун Ча вспомнила тот момент, когда он загородил ей путь у дверей покоев. Тогда она слишком разволновалась и, решив, что он скажет: «Ты лишь пользуешься тем, что я тебя люблю», — в панике убежала.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: возможно, он имел в виду нечто иное — например: «Ты лишь пользуешься тем, что я в последнее время слишком тебя балую» или «Ты лишь пользуешься моим недавним расположением».

Если пёс-наследник возомнил себя важной персоной, это ещё не повод и ей терять голову.

— Слова пса-наследника, конечно, нельзя принимать всерьёз, — пробормотала она, расчёсывая коту шёрстку.

Похоже, все его заверения в том, что между ним и госпожой Чжан ничего нет, были просто уловкой.

Хорошо, что она достаточно умна и не поверила ему полностью.

Как глупо было чувствовать перед ним вину! А он, оказывается, спокойно обманывал её?

Персидский кот в её руках вдруг широко распахнул глаза и уставился на неё.

Юйчи Цзин, конечно, тоже слышал эти сплетни.

Неужели она поверила в такие нелепые слухи?

Он явно переоценил её.

Юйчи Цзин резко повернулся и начал размахивать лапами, выпуская когти, желая хорошенько её оттаскать.

Неужели он похож на того, кого легко могут осквернить другие женщины?

Даже думать об этом смешно!

Рун Ча, заметив, что когти кота торчат из подушечек, встревоженно перевернула его и начала осматривать:

— Тяжелёнок, с тобой всё в порядке? Где болит?

Когти Юйчи Цзиня застыли в воздухе — ни вперёд, ни назад.

Как же трудно, когда злишься, но не можешь никого ударить!

Он хотел бы лично прикончить всех этих сплетников!

Но, конечно, не мог поцарапать Рун Ча. Поэтому спрыгнул с её колен и начал яростно царапать пол, хвост его задрался вверх и сердито хлестал из стороны в сторону.

Увы, пол во дворце был слишком твёрдым. Несмотря на все усилия, он оставил лишь множество царапин, сточив когти до основания.

Рун Ча с беспокойством смотрела на возбуждённого кота.

«Бедняжка, Тяжелёнок растёт, но умом не растёт. Стал совсем глупым», — подумала она с грустью.

Сяохуа, устроившись у неё на коленях, жалобно «мяу»нула и сочувственно посмотрела на персидского кота.

Вскоре А Юэ вернулась с веером и весело протянула его Рун Ча.

Та сравнила узор хризантем на халате и на веере — они действительно прекрасно сочетались.

Настроение мгновенно улучшилось, и она щедро наградила А Юэ несколькими золотыми листочками.

Теперь в голове всё прояснилось.

Согласно всем правилам романов, после того как белая лилия (любимая женщина наследного принца) вновь обретает милость, героиня должна осознать своё истинное положение, впасть в отчаяние и превратиться в Чаху из рода Нюхулу — больше никогда не верить мужчинам и любви.

Однако, когда Рун Ча прибыла на пир и встала рядом с Юйчи Цзинем, её лицо оставалось спокойным и достойным.

Юйчи Цзинь повернулся и встретился взглядом с её ясной улыбкой. Сердце его сжалось.

Он представил, как теперь она будет смотреть на него этой безупречно вежливой улыбкой, сохраняя полное безразличие. От этой мысли у него заболела голова.

Он всё ещё был рассеян, когда сел за стол.

И тут его взгляд упал на блюдо с пирожными, вылепленными в форме белых лотосов.

«Лотос растёт из грязи, но остаётся чистым; омывается прозрачной водой, но не теряет скромности», — вспомнил он древнее изречение.

Если он публично преподнесёт Рун Ча именно эти пирожные, это не только продемонстрирует всем, что она — единственная, кого он балует, но и намекнёт, что он восхищается её чистотой и благородством, подобными лотосу.

— Отнеси это блюдо жене наследного принца, — приказал он служанке, снова обретая уверенность и изящную улыбку.

«Вот увидите, женщины всегда верят сплетням. Смешно. Сегодня я покажу ей, что это — пустяк. Нет, даже не пустяк».

Служанка почтительно поставила блюдо перед Рун Ча:

— Жена наследного принца, это пирожные с лотосом от его высочества.

Рун Ча опустила глаза и увидела аккуратно выложенные на фарфоровом блюде белоснежные лотосы с жёлтыми тычинками — словно настоящие цветы.

Её улыбка сразу же застыла. Она почувствовала отвращение.

«Наверное, наследный принц просто не знает современного значения слова „белая лилия“, — подумала она, стараясь успокоиться. — Не стоит злиться на него за это».

Но, вспомнив сплетни, она решила: «Скорее всего, пёс-наследник обеспокоен тем, что недавнее возвращение милости госпоже Чжан может навредить ей, поэтому хочет публично проявить ко мне внимание, чтобы я стала щитом для неё».

— Эти лотосовые пирожные, пожалуй, больше подойдут госпоже Чжан, — с величайшим достоинством сказала Рун Ча, поворачиваясь к служанке. — Отнеси их ей.

http://bllate.org/book/5913/574086