Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 50

В любом случае, для неё передача пирожных из белой лилии госпоже Чжан означала одно: она публично делилась милостью наследного принца с наложницей. Это был чрезвычайно продуманный и безопасный ход — она не могла позволить, чтобы все стрелы зависти и злобы были направлены исключительно на неё.

Служанка растерялась, не понимая, что происходит, и ошеломлённо уставилась на Рун Ча.

Та чуть наклонила голову, и в уголках её глаз заиграла насмешливая улыбка.

— До встречи с госпожой Чжан, — произнесла она с глубоким смыслом, — наследный принц ни разу не видел столь свежей, непритязательной и искренней девушки. Потому я и решила, что эти пирожные из белой лилии прекрасно ей подойдут.

Служанка, услышав это, не имела иного выбора, кроме как исполнить приказ.

Юйчи Цзин молча наблюдал, как Рун Ча передаёт его подарок другой женщине. Его уверенность постепенно таяла, а улыбка, полная самодовольства, медленно исчезала с лица.

Между большим и указательным пальцами он сжимал пару бивневых палочек, которые вот-вот должны были сломаться.

Чэнфэн сочувствующе взглянул на обречённые палочки и тревожно прошептал:

— Ваше Высочество, прошу вас, успокойтесь.

— Где ты увидел, будто я разгневан? — холодно осведомился Юйчи Цзин.

«Хрусь!» — раздался резкий звук, и бивневые палочки в его руке надломились пополам.

Автор говорит: «Пёс-наследник: „Гнусные слухи… из-за них мне теперь всё заново начинать!“»

Благодарности за поддержку:

Отправили гранаты: Хаоцзяо — 3 шт.; Пан ИТ Ай Итин — 1 шт.

Подарили питательную жидкость: 31271629 — 3 бутылки.

Передав пирожные, Рун Ча отвела взгляд и больше не смотрела на Юйчи Цзина. Она и так прекрасно понимала, что выражение его лица вряд ли будет радостным. Но она не могла подвергать себя опасности.

Госпожа Чжан совершенно неожиданно получила целое блюдо пирожных и была ошеломлена. Ведь если Фань Рун Ча передаёт ей сладости, подаренные наследным принцем, это всё равно что выкинуть ей ненужный хлам. Для неё это было ничем иным, как откровенным унижением.

— Наложница, разумеется, благодарит жену наследного принца за столь щедрый жест, — сказала госпожа Чжан, вынужденная сохранять лицо перед всеми, и, сжав зубы, приняла дар.

Она уставилась на пирожные из белой лилии, стараясь взять себя в руки, и вспомнила отношение к ней наследного принца. В её глазах вновь вспыхнула самодовольная искра.

Каждый раз, когда она пыталась соблазнить принца, ей приходилось подмешивать в вино особые снадобья. Чтобы он пил без подозрений, она сама тоже выпивала это вино. Поэтому после возлияний она почти ничего не помнила о том, как они проводили ночь вместе. Даже проснувшись утром, она не чувствовала ничего особенного.

А няня Хэ всегда уверяла её, что наследный принц проявлял к ней великую нежность. Каждый раз, рассказывая подробности, няня Хэ заставляла её краснеть до корней волос, и госпожа Чжан больше не решалась расспрашивать.

Так подумав, она вновь убедила себя, что наследный принц ничем не отличается от обычных мужчин и не может устоять перед её чарами. Ведь в сердце любого мужчины законная жена никогда не сравнится с наложницей.

Фань Рун Ча, очевидно, уже не в силах удержать милость принца и лишь использует этот случай, чтобы не дать ей возможности проявить себя.

Рун Ча встретила её взгляд и по-прежнему сохраняла идеальную улыбку, но в глазах её плясал вызов.

«Ты можешь обвинять меня в равнодушии и в том, что я якобы спровоцировала потерю твоего ребёнка, но почему же мне нельзя унизить тебя при всех? В этом мире всё возвращается!»

Императрица, сидевшая во главе зала и не знавшая истинной подоплёки происходящего, увидела лишь, как жена наследного принца щедро одарила наложницу, а та с благодарностью приняла дар. Улыбаясь, она произнесла:

— Жена наследного принца и госпожа Чжан — истинный образец гармонии между супругой и наложницей. Во всех дворцах и княжеских домах вам всем стоит брать с них пример.

В тот же миг Рун Ча и госпожа Чжан обменялись взглядами, в которых полыхали скрытые искры ненависти. Очевидно, ни одна из них не желала мириться с другой.

— Тебе не стоит злиться на эту женщину, — тихо сказала Нянь Сысы, которая тоже слышала слухи. Она бросила презрительный взгляд на госпожу Чжан и добавила с явным пренебрежением: — Люди всегда любят хвастаться тем, чего у них нет. Чем меньше внимания уделяет ей наследный принц, тем громче она теперь об этом говорит.

Рун Ча покачала головой, игнорируя присутствие госпожи Чжан:

— Она даже не стоит того, чтобы я из-за неё сердилась.

Чем больше волнуешься — тем больше переживаешь. А раз она уже решила, что ей безразличен этот пёс-наследник, зачем тогда злиться на его женщин? В лучшем случае госпожа Чжан — просто забава для скучной жизни во дворце.

С этими мыслями Рун Ча крепче сжала ручку шёлкового веера, снова облачилась в элегантную улыбку и выпрямилась, сидя на циновке. Её спина очертила безупречную линию.

Подол её рубашки-жу-цюнь распустился, словно снежная пыль, образуя мягкие волны. По краю ткани вышиты цветущие боярышники, будто бы расцветающие под весенним дождём, и их изящество находило отклик в узоре веера. Всё это делало Рун Ча невероятно благородной, изысканной и величественной.

Госпожа Чжан, видя её невозмутимость и ощущая, что злится лишь она одна, незаметно сжала пирожное из белой лилии и перевела взгляд на послов Восточной Цзинь.

— В этом году ко дню рождения Его Величества прибыли послы из всех государств. Послы Восточной Цзинь, родины жены наследного принца, тоже уже здесь. Неужели они допустят, чтобы их родина и сама жена наследного принца опозорились? Узнала ли ты, какие дары они собираются преподнести императору?

Служанка аккуратно вернула пирожное на нефритовое блюдо и доложила правду:

— Эти несколько дней я ходила по гостиницам, где остановились послы. Странно, но другие государства привезли множество даров: кто — десятки ящиков жемчуга и ткани из морской шелковицы, кто — специально заказанную нефритовую ширму. Багаж у всех богатый. Только послы Восточной Цзинь привезли лишь простую одежду. В их вещах, кажется, нет ничего ценного.

Служанка говорила правду. В те дни, пока послы останавливались в гостиницах, все тайком пытались выведать друг у друга, какие дары они привезли, хотя никто прямо об этом не спрашивал. Только Восточная Цзинь хранила полное молчание.

Такое поведение означало либо то, что они скрывают свои истинные намерения, либо нарочно создают интригу.

— Возможно, после поражения два года назад Восточная Цзинь слишком много заплатила Западной Цзинь в качестве компенсации и до сих пор не оправилась, — успокоила себя госпожа Чжан, предвкушая позор Рун Ча и её родины. — Если Восточная Цзинь не хочет поддерживать её достоинство, то все её усилия напрасны.

По случаю дня рождения императора красные ленты украшали карнизы всех дворцовых покоев, а золочёные иероглифы «Шоу» (долголетие) покрывали стены императорского дворца. На девяноста девяти колоннах с драконами головы зверей гордо подняты к небу, будто готовые взлететь сквозь облака.

Император, окружённый поздравлениями, был в прекрасном настроении. Опасаясь за здоровье, он лишь немного пригубил вина, когда поднимал тост за своих министров.

Настало время преподносить дары, и он с нетерпением ожидал сюрпризов, как это обычно бывало в дни его рождения.

В нынешнее время, несмотря на противостояние между государствами, Западная Цзинь за последние годы благодаря реформам и победам в войнах значительно усилилась и стала самой могущественной державой. Все страны стремились поддерживать с ней добрые отношения. Несмотря на скрытые чувства, все, кроме недавно поссорившейся Си Нинь, прислали своих послов.

— Мы, Северная Ци, преподнесли Его Величеству несколько десятков коней ханьсюэ ма, — выступил посол Северной Ци и передал список лошадей.

Кони ханьсюэ ма были знамениты в Северной Ци, и каждый из них был бесценен. Получив сразу несколько десятков таких скакунов, император был в восторге и несколько раз воскликнул: «Прекрасно!»

Затем вышел посол Западного Чу и, склонившись, сказал:

— Узнав заранее о дне рождения Вашего Величества, наша императрица ещё несколько месяцев назад отправила людей на поиски цельного нефритового блока, чтобы вырезать из него ширму.

С этими словами он махнул рукой, и десятки слуг внесли белую нефритовую ширму.

В Западном Чу находилась гора Куньлунь, славившаяся своими нефритами. Император давно мечтал о таком сокровище. Услышав это, его глаза засияли, и он не отрывал взгляда от алой ткани, покрывающей ширму.

Когда ткань сняли, все присутствующие ахнули. Гладкая поверхность нефрита, изысканная резьба, каждая деталь которой раскрывала замысловатую задумку мастера, — всё это подтверждало, что дар действительно был создан по воле императрицы Западного Чу.

Император был в восторге и с радостью принял подарок, пригласив посла занять место.

Остальные государства последовательно представили свои дары.

Когда настала очередь Восточной Цзинь, её посол неторопливо вышел вперёд. Он не произнёс ни слова пафоса, а лишь держал в ладонях свёрнутый пожелтевший пергамент.

Многие сочли такое поведение чересчур небрежным, и взгляды собравшихся стали насмешливыми.

Император с сомнением посмотрел на посла и тихо спросил:

— Что это?

Посол остался невозмутимым и громко ответил:

— Два года назад Восточная Цзинь заключила союз с Западной Цзинь и отправила принцессу на брак по расчёту, тем самым продемонстрировав искреннее желание дружбы. С того самого момента наш император повелел составить карты всех государств. Из-за частых изменений в политической обстановке карты пришлось многократно перерабатывать, и лишь накануне моего отъезда окончательный вариант был завершён. Этот пергамент и есть наш дар ко дню рождения Вашего Величества. Пусть Ваше Величество правит тысячи лет, а границы империи останутся неизменными!

С этими словами он передал пергамент придворному евнуху, который проверил его и затем вручил императору.

Пергамент медленно развернули на столе императора. Тот сразу понял: перед ним действительно самая актуальная карта современных государств. Простой свиток скрывал в себе настоящее сокровище! На карте не только точно обозначены территории всех стран, но и особенно тщательно прорисованы владения Западной Цзинь — это явно требовало огромных усилий.

Таким жестом Восточная Цзинь давала понять, что верит в заключённый союз и не имеет двойственных намерений.

Император задумчиво посмотрел на карту, а затем, улыбнувшись, сказал:

— Император Восточной Цзинь действительно проявил заботу.

Увидев реакцию императора, императрица тоже похвалила Рун Ча:

— Восточная Цзинь всегда оперативно реагирует на новости. Жена наследного принца недавно подарила мне и императрице-матери ту самую газету — очень интересная и необычная вещь. Все наложницы в палатах в восторге и хотели бы получать её каждый день.

Император заинтересовался:

— Что такое газета?

Императрица терпеливо объяснила ему, и он тоже высоко оценил сообразительность Рун Ча, сказав нечто вроде: «Жена наследного принца обладает изысканным умом».

Рун Ча скромно кивнула в ответ на похвалу.

— Посмотри на госпожу Чжан, — тихо засмеялась Нянь Сысы, прикрыв рот ладонью. — Её лицо, наверное, уже зелёное от злости.

Рун Ча повернула голову и краем глаза заметила реакцию госпожи Чжан, после чего спокойно отпила глоток чая.

Нянь Сысы всегда скучала на таких официальных мероприятиях и искала способ развлечься. Вспомнив, что императрица упомянула газету, она загорелась и зашептала Рун Ча на ухо:

— Кстати, я тоже видела ту газету. Особенно мне понравился раздел о любви. Например: «Я отдаю тебе своё сердце, а ты даришь мне свою любовь», или: «Сломанная нога — не беда, главное — любовь». Очень занимательно!

Рун Ча с изумлением посмотрела на неё и мягко предостерегла:

— Молодой девушке не стоит читать такие пустяки. Не то твои мысли совсем собьются с пути.

— Ну, это же просто чтобы скоротать время, — отмахнулась Нянь Сысы, протягивая ей блюдо с пирожными из камелии. — Кстати, а что случилось дальше в той истории?

Рун Ча взяла пирожное и небрежно ответила ей пару фраз.

Чэнфэн, стоявший рядом с Юйчи Цзином, пробормотал:

— Ваше Высочество, похоже, жена наследного принца больше расположена к наложнице Нянь. Может, вы просто не те пирожные подарили?

Выражение лица Юйчи Цзина не изменилось, но внутри он недоумевал.

Как по вкусу, так и по внешнему виду пирожные из белой лилии явно превосходили пирожные из камелии. Почему же она их не оценила?

*

После того как послы покинули зал, настала очередь министров и принцев преподносить дары.

Генерал Нянь недавно разгромил лагерь мятежного племени и преподнёс императору личный клинок вождя, тем самым подтвердив верность своего дома.

Канцлер Цай написал для императора поздравительное стихотворение. Будучи мастером каллиграфии, он создал не просто текст, а настоящее художественное произведение.

— Почерк достопочтенного Цая всегда радует моё сердце, — похвалил император канцлера, а затем решил продемонстрировать его работу всем присутствующим. Он приказал двум евнухам взять свиток за края и пронести его между рядами гостей.

...

— Лянь, — обратилась императрица ко всем принцам, соблюдая порядок старшинства, — ты, как старший сын, подготовил ли дар своему отцу?

— Разумеется, — учтиво ответил первый принц. — Однако, чтобы преподнести мой дар, нужно погасить свет.

Императрица, заинтригованная, посоветовалась с императором, а затем объявила всем собравшимся, чтобы погасили светильники в зале.

Дворец погрузился во тьму.

Но продолжалась эта тьма недолго — вскоре мягкое зеленоватое сияние начало медленно заполнять пространство, озаряя каждый уголок.

http://bllate.org/book/5913/574087