Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 37

Рун Ча побледнела от страха и растерялась.

Спускаться вниз было опасно, но и оставаться наверху грозило бедой.

Она могла лишь молча таращиться на сову, а та, в свою очередь, неотрывно смотрела на неё. Так они простояли до самого заката, пока у Рун Ча не онемели ноги.

И вдруг вверх метнулась стрела с оперённым древком и вонзилась прямо в грудь совы. Лишь тогда их немой поединок взглядов был прерван.

Сова рухнула вниз, и ветка под Рун Ча треснула вслед за ней.

Она мгновенно потеряла равновесие и полетела к земле.

Но вместо ожидаемой боли её поймали в тёплые объятия.

Рун Ча инстинктивно решила, что это первый принц, и в ужасе зажмурилась, прикрыв лицо руками: «Всё, мне конец».

— Госпожа Фань, очнись, это я, — раздался спокойный, как дождь по фарфору, голос, принесённый горным ветром прямо к её уху.

Уловив знакомый запах можжевельника, Рун Ча постепенно успокоилась.

Глубоко вдохнув несколько раз, она медленно открыла глаза. Увидев лицо Юйчи Цзина, она наконец почувствовала, как страх отступает.

Однако пережитое ещё давало о себе знать: лицо оставалось бледным, а пальцы слегка дрожали.

Когда Юйчи Цзин поставил её на землю, он всё ещё ощущал её испуг.

Заметив, как она сжалась, словно напуганный зверёк, и как в её глазах всё ещё плещется тревога, он невольно усмехнулся:

— Как ты вообще умудрилась залезть на дерево? Если бы Чуньсяо не сказала, что ты пропала, и я не отправился бы на поиски, ты, выходит, собиралась сидеть здесь до завтра?

Губы Рун Ча дрогнули, но, вспомнив то, что видела, она снова замолчала.

В этот миг в её сердце вдруг вспыхнула жалость к наследному принцу.

Если бы он узнал, что его возлюбленная изменяет ему с его старшим братом — да ещё и при свете дня, прямо над его головой, — и что он годами воспитывал чужого ребёнка… Не свалился бы он снова в обморок?

Бедный пёс-наследник. Слишком уж он несчастен.

Лучше не трогать его раны.

В её глазах появилась лёгкая грусть, и голос стал мягким и задумчивым, хотя слова прозвучали странно:

— Ваше Высочество, небеса возлагают великие задачи на тех, кого испытывают: сначала терзают дух, потом изнуряют тело, морят голодом, лишают сил… Не стоит унывать из-за одного кривого дерева и терять из виду весь лес. Надо смотреть на всё шире.

Юйчи Цзин, видя её унылое лицо и слыша бессвязную речь, решил, что она разочаровалась в первом принце.

В его душе невольно зародилось удовольствие.

Наконец-то эта женщина увидела истинное лицо старшего брата. Теперь, вероятно, она больше не будет питать к нему чувств.

Он может быть спокоен.

Они молча обменялись взглядами, полными взаимопонимания, будто оба думали одно и то же: «Как же странно — и ты тоже был предан?»

Юйчи Цзин с лёгким презрением посмотрел на неё, но, немного помедлив, решил не касаться этой темы.

Разбитое сердце девушки — не повод для разговоров.

Он поправил её растрёпанные волосы и, взяв за руку, мягко упрекнул:

— Ты уже взрослая. Впредь не бегай без толку. На этот раз я нашёл тебя, а в следующий — может, уже нет.

— Я поняла, — прошептала Рун Ча, присев и потирая онемевшие икры.

На губах Юйчи Цзина незаметно заиграла нежная улыбка.

Он собирался отвести её обратно на охоту.

Недавняя обида между ними постепенно рассеялась.

Но едва они вышли на тропу, как к ним бросился один из личных стражников императора и, запыхавшись, доложил наследному принцу:

— Ваше Высочество, беда! Государь пострадал!

Брови Юйчи Цзина слегка нахмурились:

— Что случилось?

— Только что, когда Государь выехал из леса и сошёл с коня, он внезапно потерял сознание. По предварительному заключению придворных врачей, он отравлен.

Автор добавила:

Благодарю за брошенные гремучие шашки маленького ангела: «Фэньфэнь ло чэнь сэ ли» — 1 штука;

Благодарю за питательный раствор от маленьких ангелов: Жэнь Пиншэн — 20 бутылок; Цин Мэн Нао — 8 бутылок; «Фэньфэнь ло чэнь сэ ли», Чунь Гуй — по 5 бутылок; «Дай ю винк я» — 2 бутылки; Чунь Си — 1 бутылка.

Первая весенняя охота года была поспешно завершена из-за отравления императора.

В Зале Янсинь золотистые занавесы колыхались на сквозняке. Император лежал на ложе, лицо его посинело.

У ложа толпились придворные врачи: одни осматривали его лицо и щупали пульс, другие шептались в углу, обсуждая диагноз.

За несколькими рядами занавесей собралась толпа — принцы и наложницы, все в тревоге ожидали вердикта врачей.

Из золотого курильника витал дымок благовоний, и аромат, рассеиваясь по залу, делал атмосферу ещё более напряжённой и мрачной.

Юйчи Цзин привёл Рун Ча в зал и обсудил с императрицей состояние императора.

Он узнал, что днём император вновь отправился на охоту и, увидев рыжую лису, которая ему очень понравилась, пустил в неё стрелу. Когда добычу вынесли из леса, он вдруг пошатнулся и потерял сознание.

Придворные врачи осмотрели лису — на ней не было яда. Также проверили всё, чем пользовался и что ел император во время охоты, — всё оказалось в порядке.

Таким образом, источник отравления оставался загадкой.

Юйчи Цзин нахмурился и, ожидая доклада врачей, распорядился отвести императрицу-мать обратно во дворец Чжаоян.

— Бабушка, не волнуйтесь. В Тайном врачебном ведомстве есть несколько искусных лекарей. Отец, скорее всего, поправится.

Императрица-мать махнула рукой, прижав ладонь к груди, но уходить не хотела:

— Я останусь здесь и буду ждать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока, наконец, главный врач Тайного врачебного ведомства не вышел из-за занавесей в сопровождении нескольких коллег.

Он был крайне обеспокоен и, склонившись перед наследным принцем, доложил:

— Ваше Высочество, по моим наблюдениям, Государь был отравлен уже полгода назад.

— Полгода? — брови Юйчи Цзина слегка дрогнули. — А выяснили ли вы, откуда взялся яд и что это за отрава?

Главный врач покачал головой:

— Я осмотрел одежду Государя, благовония в его покоях и записи о его питании за последние полгода — ничего подозрительного не обнаружено.

Лицо Юйчи Цзина потемнело.

Он задумался на мгновение, и в его глазах мелькнула ледяная усмешка. Его прекрасное лицо стало по-настоящему пугающим:

— Тайное врачебное ведомство каждые несколько дней приходит к отцу для осмотра. И за полгода вы не заметили, что он отравлен? А теперь, узнав об этом, даже не можете определить источник?

Главный врач в ужасе опустил голову и стал кланяться, прося прощения.

Помедлив, он добавил:

— Ваше Высочество… я заметил у Государя несколько странных симптомов. Возможно, он не отравлен, а… подвергся наложению гу. Гу-червь, посаженный в тело, обычно остаётся незаметным. Сегодня в мире мало мастеров гу, но в пограничных землях Мяоцзян их ещё можно найти.

Сердце императрицы-матери дрогнуло, и на лице промелькнуло изумление.

В юности она провела несколько лет в Ба-Шу, что граничит с Мяоцзян, и слышала от старших о жуткой силе гу-магии. Она прекрасно понимала, насколько это опасно.

— Сколько ещё Государь сможет продержаться? — спросила она дрожащим голосом. — Есть ли способ снять гу?

Врач помолчал, затем виновато опустил голову:

— Не смею сказать. Сначала нужно точно определить, какой именно гу наложен, и лишь потом искать способ излечения.

Императрица-мать пошатнулась и отступила на несколько шагов, опершись на служанку.

— В последние годы Государь никуда не выезжал из столицы. Неужели в самом дворце Западной Цзинь кто-то владеет искусством гу и сумел незаметно наложить его на императора?

— Не обязательно, — холодно произнёс Юйчи Цзин, бросив многозначительный взгляд на первого принца. — Раньше рядом с отцом уже оказался шпион из Си Ниня. Почему бы теперь не появиться и наложнику гу?

Первый принц встретил его взгляд без тени вины — спокойный и ясный, как всегда.

— Слова наследного принца разумны, — сказал он серьёзно. — Но придворные врачи специализируются на медицине, а не на гу. Чтобы спасти отца, нам нужно как можно скорее найти в народе мастера гу.

— Цянь-эр права, — подхватила императрица-мать, торопливо обращаясь к наследному принцу и другим сыновьям: — Используйте всех своих людей, чтобы найти такого мастера! Обязательно спасите Государя!

— Пусть будет так, как предлагает старший брат, — спокойно кивнул Юйчи Цзин, но в его улыбке сквозил ледяной холод.

Он приказал своим людям немедленно отправиться на поиски мастера гу и найти кого-нибудь по-настоящему толкового.

Остальные принцы последовали его примеру.

Рун Ча шла рядом с Юйчи Цзином и, услышав, что император, возможно, умрёт, вдруг почувствовала, как в ушах зазвенело.

Она долго смотрела на Юйчи Цзина, и тревога в её глазах едва не вырвалась наружу вопросом: «Ты скоро взойдёшь на трон?»

Она не ожидала, что император так внезапно пострадает.

Если он действительно умрёт, то Юйчи Цзин взойдёт на престол раньше срока. А как только он устранит всех врагов в Западной Цзинь, он поведёт войска против Си Ниня, а затем и против Восточной Цзинь.

Покидая Зал Янсинь, Рун Ча окликнула его:

— Муж!

Она хотела убедиться: действительно ли он ищет мастера гу или просто делает вид.

Но Юйчи Цзин шёл стремительно и не откликнулся на её зов.

У дверей его кабинета стража остановила Рун Ча.

Чэнфэн учтиво поклонился:

— Жена наследного принца, сейчас Государь без сознания, и у Его Высочества масса дел. Он велел передать: если вы хотите его видеть, подождите в своих покоях. Позже, когда он освободится, я доложу ему, и он сам к вам придёт.

С бременем управления страной на плечах Рун Ча не стала настаивать — иначе её могли бы обвинить в мешании делам наследника.

Она уже собиралась уйти, как вдруг увидела, как к кабинету неторопливо подошла госпожа Чжан.

Та несла на руках лакированный красный поднос с чаем и сладостями.

— У моего отца есть знакомый, который бывал в Мяоцзяне и знает нескольких мастеров гу. Возможно, он сможет помочь Государю, — сказала она Чэнфэну, специально бросив взгляд на Рун Ча, явно желая похвастаться.

— Это важно. Не могли бы вы доложить Его Высочеству?

Чэнфэн, вспомнив недавнее поведение наследного принца, решил, что ни в коем случае нельзя допускать новых недоразумений между женой наследника и госпожой Чжан. Он прочистил горло и строго ответил:

— Госпожа Чжан, Его Высочество велел вам оставаться в своих покоях, если у вас нет важных дел. У него и так много людей, знакомых с Мяоцзяном и мастерами гу. Вам не стоит беспокоиться об этом.

Лицо госпожи Чжан, обычно такое цветущее, мгновенно потускнело.

Рун Ча пожала плечами и с лёгкой усмешкой поддразнила:

— Некоторые, даже зная, что каждый их визит оборачивается унижением, всё равно наряжаются, как цветы, и упрямо лезут под ноги. Такое упорство поистине достойно восхищения.

Вспомнив сцену в охотничьем домике на Западных горах, её насмешка стала ещё язвительнее.

Как госпожа Чжан умудряется? Только что слезла с постели одного мужчины — и уже спешит к другому!

Неужели она настолько… талантлива?

С этими мыслями Рун Ча вернулась в свои покои.

Ей было не по себе, и даже легендарные повести, которые она взяла почитать, показались скучными. Тогда она села у окна и принялась переписывать молитвенные сутры — заодно потренировать каллиграфию.

Так прошёл целый час.

Раньше, переписывая сутры для наследного принца, она делала это спустя рукава, но теперь — искренне молилась, чтобы император не умер так скоро.

— Жена наследного принца, Его Высочество обещал прийти к вам позже, и он обязательно придёт. Не волнуйтесь, — сказала Чуньсяо, накинув ей на плечи плащ, чтобы та не простудилась.

Рун Ча почувствовала прохладу, веявшую из окна, и, отложив кисть, поправила плащ.

Чуньсяо решила, что она переживает из-за того, что наследный принц отказался её принять, и утешала:

— Государь тяжело болен. Его Высочеству нужно искать лекарей и решать множество дел. Естественно, сейчас он не может вас принять. Но ведь он согласился прийти к вам и отказал госпоже Чжан — значит, вы ему дороже. Не бойтесь потерять его расположение.

Рун Ча на миг замерла, потом тихо улыбнулась:

— Да, пожалуй, мне не стоит бояться этого.

Чуньсяо, как бы ни заботилась о ней, всё же была человеком Западной Цзинь, и Рун Ча не могла открыть ей свои истинные опасения.

В раздумьях она вдруг услышала лёгкий звук и увидела, как её белоснежный персидский кот, семеня короткими лапками, запрыгнул на подоконник и улегся перед ней.

http://bllate.org/book/5913/574074