Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 36

В памяти наследный принц оставался человеком чрезвычайно осмотрительным. Казалось немыслимым, чтобы он, даже не задумавшись, пошёл на подобное.

Юйчи Цзин не желал повторяться и предпочёл промолчать.

Хэ Ланьсинь была до смерти напугана: её тело обмякло, и она едва не рухнула на землю в обморок.

— Я сейчас же выйду и извинюсь перед женой наследного принца! И немедленно опровергну все эти слухи…

Рун Ча взглянула на жалобный вид Хэ Ланьсинь и, вспомнив госпожу Чжан, которая недавно стояла рядом с ней, уже почти наверняка поняла: десять раз из десяти та снова наговорила Хэ Ланьсинь всякой ерунды — иначе зачем та явилась её провоцировать?

Даже думать не приходилось — Рун Ча сразу догадалась, что речь, конечно же, шла о первом принце.

Хэ Ланьсинь ради одного мужчины и нескольких сомнительных слов готова была лишиться рассудка и, рискуя собственной жизнью, оклеветать её. Такое поведение казалось чересчур глупым.

— Сноха, — тихо сказала Рун Ча, подойдя ближе и сжав запястье Хэ Ланьсинь, — госпожа Чжан издавна враждует со мной и только и мечтает, чтобы кто-нибудь помог ей избавиться от меня. Ты думаешь, она искренне желает тебе добра? Хочу напомнить тебе: за грудной костью — чужое сердце. Не позволяй больше использовать себя в качестве оружия.

Хэ Ланьсинь мгновенно взглянула на неё. В её глазах, полных слёз, вдруг мелькнуло размышление.

Рун Ча не собиралась дожидаться, какую реакцию вызовут её слова, и сразу направилась к выходу из шатра.

— Что ты ей сказала? — спросил Юйчи Цзин, шагая рядом.

Рун Ча сначала хотела отделаться каким-нибудь пустяковым предлогом, но, вспомнив, как он слышал её нелестные слова в свой адрес, решила хорошенько подумать.

Она моргнула и честно ответила:

— Сказала ей гадостей про твою «душечку» — госпожу Чжан.

Юйчи Цзин остановился и вдруг оживился:

— Почему ты упомянула именно её? Между вами что-то было?

Неужели, пока он ничего не знал, Фань Рун Ча ревновала и устраивала сцены из-за госпожи Чжан?

— Разве нельзя было упомянуть? — притворно расстроилась Рун Ча.

Она прекрасно понимала, что для Юйчи Цзина она — ничто, и размышляла, как бы выразиться так, чтобы не обидеть его.

Вспомнив, как он однажды сказал, что интересуется её котом, она вздохнула:

— Твоя «душечка» однажды обидела моего кота, и я лишь слегка проучила её. Неужели тебе жаль?

«Душечка»? Юйчи Цзин почувствовал лёгкую кислинку в этих словах.

Он ещё больше укрепился в своём предположении и даже подумал: неужели она начала неравнодушно относиться к нему?

— Фань! — окликнул он её снова. В его голосе не было прежнего гнева — напротив, он звучал мягко и тёпло. В его фениксовых глазах играл чистый свет, словно отражая всю красоту горных пейзажей.

Рун Ча только успела обернуться, чтобы ответить, как он вдруг прижал её спиной к огромному дереву.

Горный ветер принёс с собой несколько сухих листьев, которые упали ей на волосы.

Юйчи Цзин пристально посмотрел на неё и нежно снял листья с её прядей.

Наклонившись ближе, он тихо прошептал ей на ухо:

— Я никогда не оказывал милостей госпоже Чжан, ни разу не ступал в её покои и даже не помню, как она выглядит. Для меня она совершенно ничто и уж точно не «душечка». Ты поняла?

Юйчи Цзин считал, что продемонстрировал ей свою искренность.

Но, к его удивлению, на лице Рун Ча не появилось ни тени радости.

Она лишь безучастно опустила ресницы и, глядя себе под ноги, равнодушно ответила:

— Ага.

Автор: Наследному принцу так тяжело… Видимо, коту в этом доме гораздо выше статус QAQ

Благодарю ангелочков, которые с 24 ноября 2019 года, 10:53:43 по 22:40:33, подарили мне «тиранские билеты» или полили питательным раствором!

Особая благодарность тем, кто полил питательным раствором:

— «Дарю тебе wink» и Цин Мэнъяо — по 2 бутылочки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Юйчи Цзин, прекрасный и обаятельный, прижал Рун Ча к стволу дерева. В его глазах играла тёплая улыбка, а на губах цвели весенние ветерки.

Это должно было быть восхитительной картиной.

Но из-за её безразличного «ага» всё выглядело уже не так прекрасно.

Юйчи Цзин растерялся. Его рука, упёртая в ствол, слегка окаменела, и он остался в прежней позе.

Он не отводил от неё взгляда и с недоверием выдавил:

— Что ты сказала?

Рун Ча подняла ресницы. Её глаза были чистыми и ясными, без тени сомнения.

— Ваше высочество, не нужно объясняться. Я всё понимаю, — её глаза превратились в две лунные дуги, на щёчках заиграли ямочки, а голос прозвучал мягко и нежно. — Вы — наследный принц, и у меня нет права мешать вам искать истинную любовь. Кого бы вы ни любили в сердце, я не стану возражать.

Разве он не искал в ней лишь щит для отражения стрел? Конечно, он будет применять нежные уловки, действуя осторожно и постепенно. В нужный момент он даже может принизить свою «истинную любовь», чтобы запутать её и заставить её сердце и тело пасть под гнёт его сладких речей, из которых невозможно выбраться.

Раз так, она просто постарается быть послушной и сэкономит ему время и силы.

К тому же, если он действительно разлюбил госпожу Чжан и теперь положил глаз на неё, значит, он — изменщик. А раз так, то в будущем наверняка найдётся ещё кто-нибудь, кого он захочет. Ей нужно быть особенно осторожной.

Юйчи Цзин почувствовал, будто ударил кулаком в вату.

Он никак не мог понять, что она имеет в виду.

— Ваше высочество, моё сердце к вам чисто, как солнце и луна. Я всегда буду послушной, — Рун Ча сама обвила его руку и улыбнулась так сладко, что можно было утонуть в этой улыбке.

Юйчи Цзин почувствовал, будто на него вылили ледяную воду. Вся страсть мгновенно испарилась, и его глаза потемнели.

— Раз ты будешь послушной — хорошо, — холодно произнёс он. — Сегодняшнее дело я сделал лишь ради спасения собственного лица. Я никогда не тратил на тебя ни капли чувств.

Про себя он думал: когда он был котом, каждый день слушал, как она жалуется, что он отдаёт предпочтение госпоже Чжан. Его кошачьи уши страдали от этого, поэтому он и решил всё прояснить, чтобы она наконец замолчала.

Раз цель достигнута, больше не стоило тратить слова.

Чэнфэн, который давно стоял в стороне и наблюдал за происходящим, почувствовал неловкость.

В его руках болтались два белых кролика. Зверьки были живыми и резвыми: даже когда Чэнфэн держал их за уши, они всё равно били задними лапами в воздухе.

— Ваше высочество, — осторожно начал он, — этих двух кроликов, которых вы только что поймали… их всё ещё отнести жене наследного принца? Вы ведь говорили, что в её покоях только два кота, да и один из них спит целыми днями. Вам показалось, что ей будет одиноко, поэтому вы и решили подарить ей этих кроликов в компанию.

Утром наследный принц охотился в лесу с неудержимой яростью и поймал сразу двух медведей, затмив всех остальных принцев. Нынешний император был в восторге и провозгласил, что при таком наследнике армия Западной Цзинь в будущих походах станет неудержимой, как тигры и волки, и завоюет каждую пядь земли соседних государств.

Но в тот самый момент, когда все смотрели на него с восхищением, наследный принц преподнёс обоих медведей императору и оставил себе лишь двух пушистых кроликов.

Хотя он и не сказал прямо, но какой взрослый мужчина станет брать кроликов просто так?

Чэнфэн, стоя рядом и услышав, как принц заявил, что не любит госпожу Чжан, решил, что кролики, конечно же, предназначены жене наследного принца, и потому озвучил то, что, по его мнению, принц хотел сказать.

— Кто сказал, что я поймал кроликов для неё? — Юйчи Цзин бросил взгляд на Рун Ча, и в его улыбке не было ни капли тепла. — Я поймал их, чтобы зажарить и съесть. Немедленно отнеси их на кухню.

Чэнфэн опешил, решив, что действительно неправильно понял своего господина, и уже собрался выполнить приказ.

— Нет! — Рун Ча не хотела, чтобы таких милых кроликов зажарили, и быстро подбежала, вырвав их из рук Чэнфэна.

— Какая же ты слабачка, — подумал Юйчи Цзин, — всего два кролика — и ты уже куплена.

Он больше не обращал на неё внимания и ушёл вместе с Чэнфэном.

Рун Ча тоже не хотела оставаться с ним и пошла в противоположную сторону.

После инцидента с Хэ Ланьсинь у неё пропало желание гулять по лесу, и она решила вернуться к Нянь Сысы.

Но по пути она заметила, как госпожа Чжан тайком направляется к уединённой горной тропинке.

Вспомнив сегодняшние поступки госпожи Чжан, Рун Ча нахмурилась и решила проследить за ней, чтобы выяснить, какие тайны она скрывает.

Помимо временных шатров, по всему охотничьему лесу были разбросаны деревянные домики для отдыха знати.

Домик, к которому направлялась госпожа Чжан, стоял на самой отдалённой вершине и редко кто туда заглядывал.

Рун Ча бесшумно подкралась к задней стене и, затаив дыхание, заглянула в щель между досками.

То, что она увидела, было по-настоящему шокирующим.

Едва госпожа Чжан вошла в дом, как тут же обвила руками первого принца и начала снимать с него одежду.

Первый принц не выказал ей ни капли тепла — наоборот, грубо оттолкнул её. Его глаза сверкали ледяным гневом, словно он хотел её допросить.

— Разве не ты сам хотел меня видеть? — пальцы госпожи Чжан нежно скользнули по его бровям. Её глаза томно сияли, и она играла невинностью. — Неужели ты не скучал по мне?

— Зачем притворяться передо мной? — первый принц держал дистанцию и холодно усмехнулся. — Я же предупреждал тебя: оставайся рядом с наследным принцем и не выкидывай глупостей. Почему сегодня ты специально подстрекала Ланьсинь к конфликту с женой наследного принца?

— Кто виноват, что ты так жесток со мной? — вздохнула госпожа Чжан, не скрывая своих намерений. — Если бы я этого не сделала, разве ты согласился бы со мной встретиться и поговорить? Раньше ты ведь тоже ею пользовался. Почему теперь вдруг стал так заботиться о ней?

Просто ей не нравилось, что в его сердце нет места для неё, поэтому она и решила заставить его жену напасть на ту, кого он ценит.

Первый принц бросил на неё презрительный взгляд.

Госпожа Чжан снова изогнула губы в соблазнительной улыбке, встала на цыпочки и обвила его шею руками.

— У тебя большие планы, — прошептала она. — Почему бы не взглянуть на это с другой стороны? Мои действия отвлекут внимание наследного принца и облегчат тебе дело.

Гнев первого принца немного утих, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Правда? Ты так хорошо меня понимаешь?

— Во всём мире только я одна тебя по-настоящему понимаю, — сияя, ответила госпожа Чжан. Она подняла его нижнюю одежду и, опустившись на колени, стала дышать на него горячим женским дыханием.

Первый принц резко схватил её за волосы, с такой силой, будто хотел сломать ей череп.

Но он не прогнал её, а продолжал держать за голову.

— Больше не смей трогать её, поняла? — его глаза налились кровью, голос стал хриплым. — Если повторишься — я убью тебя…

В домике вскоре раздались звуки, от которых лицо заливалось краской.

Несмотря на пылкость, оба сохраняли бдительность.

Похоже, они почувствовали шорох за окном. Первый принц отстранил госпожу Чжан, быстро привёл себя в порядок и вышел наружу.

— Нас кто-то заметил? — дрожащим голосом спросила госпожа Чжан, прячась за его спиной и оглядываясь по сторонам.

Лицо первого принца было мрачным, как ночь. Его тёмные глаза скользнули по окрестностям и остановились на нескольких вечнозелёных деревьях.

На мгновение он замер, затем медленно отвёл взгляд.

— Впредь не смей действовать самовольно, игнорируя мои предупреждения. Иначе я действительно убью тебя, — холодно бросил он госпоже Чжан и ушёл, развевая полы одежды.

*

В это время Рун Ча пряталась на одном из вечнозелёных деревьев, устроившись в густой кроне. Пышная листва скрывала её хрупкую фигуру.

Вспоминая увиденное и услышанное, она крепко держалась за ветку, охваченная ужасом, и её руки дрожали.

Хорошо, что она вовремя залезла на дерево.

Иначе, если бы первый принц и госпожа Чжан её обнаружили, неизвестно, какая бы ждала её участь.

Судя по словам госпожи Чжан, у первого принца с ней раньше были особые отношения?

Рун Ча не ожидала, что спокойный и сдержанный первый принц окажется таким лицемером и заведёт связь с женщиной наследного принца.

Раньше она лишь знала, что госпожа Чжан изменила наследному принцу, но не думала, что его собственный брат свёл с ней роман.

Выходит, отцом Шаокана, возможно, является первый принц?

От этой мысли у Рун Ча по спине пробежал холодок.

Она не смела пошевелиться и лишь глубоко дышала, пытаясь успокоиться.

Боясь, что первый принц и госпожа Чжан всё ещё поблизости, она не осмеливалась шевелиться и тем более спускаться с дерева.

Подняв глаза, она вдруг увидела на ветке сову.

Сова свирепо уставилась на неё, её лицо исказилось, и она уже готова была броситься в атаку.

http://bllate.org/book/5913/574073