Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 35

Нянь Сысы тут же подскочила и возмущённо крикнула:

— Хватит нести чушь! Ты сама хлестнула свою лошадь!

Она обернулась к собравшимся зевакам и вступилась за Рун Ча:

— Я всё видела своими глазами. Это она сама себя оклеветала. Не верьте ей!

Хэ Ланьсинь тяжело перехватила дыхание от боли, брови её сошлись на переносице, а слёзы, словно жемчужины, покатились по щекам.

— Наложница Нянь, — прорыдала она, — я всего лишь пару слов сказала о жене наследного принца и вашем брате, а вы уже спешите их прикрыть. Неужели и вы меня так ненавидите?

— Что? — Нянь Сысы даже растерялась. При чём тут её брат?

Одно-единственное замечание породило целую волну домыслов.

Разве не была на новогоднем пиру служанка Рун Ча, которая искала у молодого генерала Няня какую-то шпильку?

Тогда все решили, что служанка пыталась заигрывать с ним. Теперь же вспоминалось: может, она и правда говорила правду.

Рун Ча мрачно нахмурилась.

Она и представить не могла, что в последнее время её «коэффициент риска» так вырос: вышла прогуляться по роще — и попала в такую нелепую ситуацию.

В груди вспыхнул гнев. Она спрыгнула с коня и сказала:

— Сноха, фразу «Почему ты так меня ненавидишь?» следовало бы задать мне. Что я такого сделала, что ты не только готова увечить себя, но и, получив рану, вместо того чтобы срочно отправиться к лекарю, первым делом обвиняешь меня?

Лицо Хэ Ланьсинь побелело до невозможного.

Она оттолкнула служанку, которая пыталась поддержать её, обхватила раненую ногу руками, стиснула зубы, но слёзы всё равно неудержимо текли. В её взгляде затаилась ещё большая злоба.

— Жена наследного принца, пусть ты и ранила меня — зачем ты настаиваешь, будто я сама себя покалечила?

Ей не нужно было больше ничего говорить — большинство и так встало бы на её сторону.

Рун Ча размышляла, как ответить этой провокаторке, как вдруг раздался стремительный топот копыт.

Юйчи Цзин, облачённый в чёрный костюм для верховой езды, подскакал на коне.

Наследный принц, восседавший на скакуне, был высок и статен, полон грации и величия. В его чертах ещё угадывался тот самый юноша в ярких одеждах, что некогда мчался по улицам столицы, полный огня и жизни.

— Это дело не имеет отношения к жене наследного принца, — чётко произнёс Юйчи Цзин, полностью игнорируя все обвинения и слёзы Хэ Ланьсинь.

Госпожа Чжан, поддерживая Хэ Ланьсинь, поспешила объяснить:

— Ваше высочество, правда в том, что жена наследного принца поссорилась с первой принцессой. В гневе она и…

— Какими глазами вы видели, будто жена наследного принца хлестнула кнутом? Я лично ничего подобного не заметил, — Юйчи Цзин приподнял веки, на губах играла лёгкая усмешка.

У окружающих рты уже раскрылись, чтобы возразить: «Ваше высочество, вас же там не было!»

Но, испугавшись гнева наследного принца, все молча закрыли рты.

Не смеем говорить. Не смеем.

— Садись, — Юйчи Цзин совершенно не обращал внимания на Хэ Ланьсинь. Он протянул руку, обхватил её за талию и легко усадил перед собой на коня.

Все движения были изящны и естественны.

Конь рванул вперёд, оставляя за собой клубы пыли.

Рун Ча сидела перед Юйчи Цзином, прижатая к его груди.

Она подумала и решила всё-таки объяснить ему, что произошло.

— Ваше высочество, я…

Юйчи Цзин поднял руку, давая понять, что объяснять не нужно.

— У меня голова ещё не сгнила. Я и так всё вижу.

Рун Ча удивилась.

Всё же она немного волновалась и осторожно спросила:

— Сейчас первая принцесса ранена и выглядит слабой. Если она пойдёт к Его Величеству и ещё разок хорошенько поплачет, придумав историю о нашей ссоре в роще, все поверят ей, а не мне. Она ещё и приплетёт историю обо мне и молодом генерале Няне, чтобы объяснить причину конфликта. В итоге я не только буду оклеветана, но и стану жертвой сплетен о связи с посторонним мужчиной. Как вы намерены восстановить мою честь и защитить собственное достоинство?

Услышав это, брови Юйчи Цзина разгладились, и в глазах мелькнула искренняя радость.

Наконец-то она обратилась к нему за помощью.

— Как именно ты хочешь, чтобы я восстановил твою справедливость?

Краем глаза он заметил её стройную фигурку и невольно задумался.

«Когда она обернётся, — подумал он, — её взгляд наверняка будет полон слабости и доверия, она прижмётся ко мне в поисках утешения. Непременно выразит восхищение и преклонение, назовёт меня своей единственной опорой. И тогда её сердце наконец привяжется ко мне, а не будет, как раньше, лишь притворяться».

Рун Ча действительно обернулась и подняла на него лицо.

Но в её миндалевидных глазах не было ни слёз, ни влюблённости — лишь искры азарта.

— Конечно, нужно проявить всю мощь пёс-наследника, который в гневе защищает любимую! — сказала она без тени сомнения. — Раз она осмелилась бросить вызов жене наследного принца, ты должен щёлкнуть пальцами — и семья Хэ исчезнет с карты столицы!

Юйчи Цзин: «…»

Автор примечает:

Рун Ча: «Фантазировать — болезнь. Её надо лечить».

Сегодня разыгрываю пятьдесят красных конвертов! Целую! O(∩_∩)O

Благодарю за питательные растворы:

Манго-сливочный рулет — 368 бутылок.

После полудня Юйчи Цзин и Рун Ча прибыли в шатёр у охотничьего угодья.

Хэ Ланьсинь устроила весь этот спектакль и сама же пострадала — конечно, она не собиралась сдаваться.

Отправившись на перевязку, она всё ещё всхлипывала и не переставала ругать Рун Ча, из-за чего пришлось вызывать императрицу и других.

Юйчи Цзин увёз Рун Ча совсем недавно, как уже пришёл гонец от императрицы с приглашением явиться к ней.

Нынешняя императрица происходила из знатного рода, славилась добродетелью и милосердием и пользовалась всеобщей любовью среди наложниц. Именно поэтому, после смерти первой императрицы, она, хоть и не была самой любимой наложницей императора, всё же сумела занять трон императрицы благодаря собственным заслугам.

Императрица всегда была добра ко всем и обычно улыбалась.

Сейчас она только что успокоила Хэ Ланьсинь и, увидев супругов-наследников, вновь приветливо спросила сына:

— Наследный принц, первая принцесса утверждает, будто вы поссорились с ней, и тогда жена наследного принца хлестнула кнутом её коня. Так ли это?

— Нет, — чётко ответил Юйчи Цзин.

Он даже не взглянул на Хэ Ланьсинь, явно презирая её жалкую интригу.

Хэ Ланьсинь, очевидно, сильно ушиблась, и боль была настоящей. Слёзы лились рекой:

— Матушка, я никогда не обижала жену наследного принца. Неужели я действительно угадала её тайные мысли?

Императрица на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки. Поняв, что с наследным принцем разговаривать бесполезно, она обратилась к Рун Ча:

— А что скажешь ты, дочь?

Рун Ча заметила, что Юйчи Цзин уже собирается подойти и увести её, и подняла руку, давая понять, что он мешает.

В руке она всё ещё сжимала свой кнут.

Увидев, что Хэ Ланьсинь по-прежнему напориста, Рун Ча посчитала это смешным.

Спокойно и чётко она сказала:

— Прошу, матушка, принесите кнут первой принцессы.

Императрица кивнула, и слуги принесли оба кнута.

— Вот мой кнут, — Рун Ча подняла свой и подала императрице. — По словам очевидцев, у лошади первой принцессы в глазу рана и кровь. Но видите ли вы хоть каплю крови на этом кнуте?

Императрица внимательно осмотрела кнут от начала до конца — грубая верёвка была совершенно чистой, без единого пятнышка крови.

— А вот кнут первой принцессы, — Рун Ча передала второй кнут. — Прошу, осмотрите его внимательно.

Императрица сразу заметила почти высохшие следы крови.

Она повернулась к Хэ Ланьсинь. Улыбка на её лице исчезла, и она не знала, что сказать.

— Ланьсинь, вы с первым принцем женаты всего несколько дней. Как ты можешь уже ссориться со своей невесткой и использовать такой низкий приём, чтобы оклеветать её? Зачем тебе это?

Щёки Хэ Ланьсинь покраснели, и она даже забыла о боли.

Помолчав, она прижалась к императрице, и слёзы потекли ещё сильнее. Она упорно уходила от темы, жалуясь на трудности:

— Матушка, я просто потеряла голову. Ранее у меня действительно были разногласия с женой наследного принца, и сегодня, увидев её, я не сдержалась. Простите меня, матушка, я ведь тоже невиновна.

Императрица, утешая Хэ Ланьсинь, попыталась выступить миротворцем и с сожалением сказала Рун Ча:

— Ча-эр, вы с Ланьсинь — снохи одного дома. В семье не бывает обид надолго. Она и так уже сильно пострадала и, возможно, несколько дней не сможет встать с постели. Может, забудем об этой мелочи?

Рун Ча приподняла бровь.

Забыть?

Какая странная логика!

— Матушка… — лицо Рун Ча тут же стало обиженным, глаза наполнились слезами. — Вы знаете, что самоповреждение ради клеветы — это ещё полбеды. Но она без всяких оснований оклеветала меня, связав с посторонним мужчиной! Все присутствующие услышали эти слова и наверняка усомнились в моей чести. Если я просто так забуду об этом, как мне потом смотреть людям в глаза?

Императрица изумлённо посмотрела на Хэ Ланьсинь.

— Ланьсинь, как ты могла дойти до такого? Для женщины репутация — всё! Как ты посмела связывать Ча-эр с чужим мужчиной?

Хэ Ланьсинь про себя проклинала свою опрометчивость, но раз уж ошибка совершена, исправить её было невозможно.

Она снова зарылась в объятия императрицы и горько зарыдала:

— Матушка, я действительно не подумала. Но посмотрите на мою ногу — разве это не наказание? Неужели вы хотите, чтобы я отдала за это жизнь?

— Если жена наследного принца требует моей жизни, я сейчас же брошусь головой об стену и отдам ей свою жизнь! — Хэ Ланьсинь, плача, попыталась сползти с ложа и броситься на стену.

Императрица испугалась и приказала служанкам удержать её.

— Ча-эр, Ланьсинь уже раскаивается, — с грустью сказала императрица. — Ей и так нелегко. Может, всё-таки простим её?

В глазах Рун Ча мелькнула задумчивость.

«В роще она вела себя совсем иначе, — подумала она. — И даже во дворце Чжаоян несколько дней назад она не умела так плакать и жаловаться. Откуда вдруг такой резкий скачок в мастерстве изображать „белую лилию“? Неужели у неё есть наставник? Неужели это госпожа Чжан?»

В этот момент Юйчи Цзин прервал её размышления:

— Раз раскаиваешься, почему не извинишься перед женой наследного принца?

Он не скрывал презрения и прямо сказал:

— Сноха, твоя жизнь нас не интересует, так что не нужно её предлагать Ча-Ча.

От этих слов пыл Хэ Ланьсинь к самоубийству сразу угас, и она застыла на месте.

Юйчи Цзин улыбнулся холодно и продолжил мягким, но безжалостным тоном:

— Если ты искренне раскаиваешься, то должна лично, при всех, преподнести Ча-Ча чашу чая и извиниться. А ещё — подробно рассказать, как именно ты распускала слухи о её связи с посторонним мужчиной.

Лицо Хэ Ланьсинь побелело.

Если она публично извинится перед Рун Ча, куда денется её достоинство первой принцессы? После этого даже слуги станут смотреть на неё свысока.

Но Юйчи Цзин продолжал:

— Если ты сейчас убьёшь себя — ничего страшного. У тебя есть отец и братья, и я заставлю их лично выступить с опровержением и извинениями.

На его прекрасном лице играла безразличная улыбка, и он спокойно пояснил:

— Конечно, в таком случае твоему отцу, министру военных дел, не останется ничего, кроме как уйти на покой и заняться сельским хозяйством. Говорят, твой старший брат скоро должен поступить в Академию Ханьлинь — я немедленно распоряжусь вычеркнуть его имя. А младшему брату, который собирался начать карьеру в министерстве военных дел, тоже не стоит туда соваться. Если род Хэ падёт из-за тебя, это скажется и на замужестве твоих сестёр. Ты станешь преступницей перед своим родом.

— Подумай хорошенько.

Рун Ча удивлённо посмотрела на Юйчи Цзина и мысленно восхитилась: «Пёс-наследник и правда жесток — одним движением готов уничтожить целый род!»

Юйчи Цзин бросил на неё искренний взгляд, словно говоря: «Разве ты не просила меня в гневе защитить любимую? Так вот — если Хэ Ланьсинь не извинится, я и правда заставлю род Хэ исчезнуть со столичной карты».

— Наследный принц, вы и правда это сделаете? — изумлённо спросила императрица.

http://bllate.org/book/5913/574072