Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 15

— Внешность жены наследного принца с каждым днём становится всё прекраснее, — сказала Чуньсяо, надевая на уши Рун Ча пару коралловых серёжек. Взглянув в зеркало на эту изумительную красавицу, она на миг растерялась.

Обычно жена наследного принца не любила пышных и ярких нарядов и украшений, предпочитая скромные светлые тона.

Но кто бы мог подумать, что, облачившись в торжественный наряд, она окажется такой ослепительной?

Коралловые серёжки гармонировали с красным шёлковым платьем с кружевами, делая кожу Рун Ча ещё нежнее и сияющей, а её выразительные черты — особенно притягательными. Она буквально сияла неотразимой красотой.

— Если бы только наследный принц проснулся и увидел вас, — искренне вздохнула Чуньсяо.

Улыбка на лице Рун Ча постепенно застыла.

Да брось! Два года она маялась перед этим пёсом-наследником, а он даже взгляда на неё не бросил. Неужели стоит надеяться, что, едва очнувшись, он тут же прилипнет к ней глазами?

Хотя… если он действительно очнётся — для неё это станет настоящим кошмаром.

Одно лишь упоминание наследного принца вызвало у Рун Ча раздражение, и она решила сменить тему:

— В прошлый раз цветы госпоже Ли отвозил Амань, верно? Я забыла его спросить: рассказывал ли он тебе что-нибудь о детях госпожи Ли?

— Амань сказал, что госпожа Ли родила двойню — двух беленьких и пухленьких малышей, — улыбнулась Чуньсяо. — Молодой господин Ли даже спрашивал ваш адрес — хочет лично поблагодарить вас.

— Амань ведь не раскрыл мою личность?

Чуньсяо покачала головой:

— Нет, он лишь сказал, что это неудобно, и что вы сами навестите их, когда будет время.

Рун Ча прикоснулась к причёске и слегка повернула лицо. В её миндалевидных глазах заплясали отблески света.

Через несколько дней наступит канун Нового года. Шумиха вокруг недавнего события ещё не улеглась, и сейчас было бы крайне неосторожно снова покидать дворец.

Она решила дождаться праздника и уже после него найти время навестить семью Ли И.

— Амань знает, где они живут?

— Кажется, в переулке Нанькоу.

Переулок Нанькоу был местом обитания бедняков — своего рода трущобами столицы Западной Цзинь.

Рун Ча помнила: в оригинальной книге Ли И действительно долгое время жил в бедности.

В том повествовании, несмотря на все перипетии, Ли И в итоге всё равно вернулся в лагерь наследного принца. Но теперь, когда судьба наследника висела на волоске, кому достанется преданность Ли И?

Сейчас между государствами шла напряжённая борьба. С тех пор как два года назад Восточная Цзинь потерпела тяжёлое поражение от Западной Цзинь, её силы до сих пор не восстановились полностью. Может, ей стоило попытаться заручиться поддержкой Ли И для своей родины — Восточной Цзинь?

Если так, то в ближайшее время она могла бы чаще помогать семье Ли И, чтобы заслужить его расположение.

Ли И был человеком с гордостью — если она просто предложит деньги, он, скорее всего, откажется.

Рун Ча вспомнила, что некоторые из её комнатных растений обладают свойствами ухода за кожей. Она решила создать натуральную косметику и помочь им открыть лавку, обучив семью методу изготовления. Так у них появится собственный источник дохода.

С этого момента она целиком погрузилась в работу, проводя дни в четырёх стенах, увлечённо экспериментируя.

Наконец, в ожидании всех, наступил канун Нового года. Весь императорский двор Западной Цзинь с особым старанием готовился к праздничному банкету.

Высокопоставленные чиновники и их семьи один за другим прибывали на торжество. У ворот дворца нескончаемой вереницей выстраивались кареты.

Внутри дворцовых стен мерцали огни фонарей. Из-за света против солнца появилась карета с выразительным знаком белого слона.

У третьих ворот карета внезапно остановилась. Слуги дома генерала Няня сдали оружие, и лишь Нянь Чэнъюань вошёл внутрь, оставив при себе меч.

В доме генерала Няня была одна дочь — молодшая жена наследного принца. Сейчас генерал Нянь командовал крупными войсками и пользовался огромным влиянием при дворе, будучи в большой милости как у императора, так и у наследного принца. Поэтому и сам генерал, и его сын имели особое право входить во дворец с оружием.

На нём был тёмно-серый кафтан с круглым воротом — он выглядел истинным юным джентльменом. Однако повязка на лбу сильно портила впечатление.

Когда он коснулся пальцами повязки, рана под ней слегка заныла. Нянь Чэнъюань нахмурился, выдохнул холодный воздух и случайно наступил на камешек.

— Молодой господин, смотрите под ноги! — обеспокоенно подхватил его слуга.

— Вы только и умеете, что беспокоиться о таких пустяках? — оттолкнул его Нянь Чэнъюань, потирая лоб. — Я велел вам найти одну женщину, а вы уже столько дней ищете — и ни следа! Неужели она выросла крыльями и улетела?

Слуга растерянно развёл руками:

— Та девушка крыльев не имеет, но если она из знатной семьи, разве легко её сыскать? Не станем же мы в самом деле переворачивать весь город вверх дном!

Нянь Чэнъюань молча отвернулся.

На самом деле, в тот день на улице возница уже резко натянул поводья, заметив беременную госпожу, но внезапно выбежавшая женщина всё испортила.

Из-за неё карета тряслась всю дорогу, и ему пришлось немало помучиться.

Но прошло уже столько дней, а даже намёка на неё нет. Разозлиться не на кого.

Проходя мимо одного из дворцовых садов, он вдруг заметил в колеблющейся тени деревьев изящную фигуру.

Глаза Нянь Чэнъюаня тут же загорелись.

Почему-то эта походка казалась ему знакомой.

Пока он задумчиво смотрел вслед, та фигура свернула на другую дорожку, исчезнув за стеной.

Нянь Чэнъюань положил руку на стену и, слегка приподнявшись на цыпочки, уже собирался перелезать через неё.

Слуга схватил его за полы и, обхватив ногу, со слезами умолял:

— Молодой господин, ради всего святого, не делайте глупостей! Генерал строго наказал: дворец — не дом Няней и не пограничная застава. Сегодня вечером вы не должны безобразничать!

Но слова не были ещё окончены, как Нянь Чэнъюань уже перепрыгнул через стену, оставив после себя лишь шелест одежды на ветру.

— Молодой господин! Господин! — воскликнул слуга, глядя на пустые руки. — Вы что, думаете, что стены дворца — ваши собственные, и можно лезть, когда вздумается?

Он быстро побежал в обход, чтобы найти хозяина.

Нянь Чэнъюань приземлился по ту сторону стены и прямо перед собой увидел Рун Ча.

При свете фонарей он наконец разглядел эту великолепно наряженную красавицу.

— Так это ты, моя прелестница? — скрестив руки на груди и прислонившись к стене, насмешливо протянул он. — Вот уж поистине: «горы и реки загородили путь, но вдруг — цветущая роща за поворотом». Неужели это наша особая судьба?

Рун Ча явно испугалась, увидев внезапно появившегося человека.

Узнав в нём Нянь Чэнъюаня, она похолодела внутри.

Быстро соображая, она прикрыла рот ладонью, будто собираясь закричать.

— Хочешь крикнуть «на помощь»? — сразу понял он её замысел.

Рун Ча удивлённо уставилась на него.

Нянь Чэнъюань самоуверенно усмехнулся:

— До тебя уже девяносто девять девушек так делали. Ты сотая. Но подумай сама: мой отец — знаменитый генерал, я сам — молодой полководец с боевыми заслугами, а ты — всего лишь девушка. Если ты позовёшь стражу, кто, по-твоему, окажется в проигрыше?

Рун Ча мысленно фыркнула: видимо, этот распущенный молодой господин часто похищает девушек.

Бежать прямо сейчас — бессмысленно.

И он прав: в такой тьме, при романтическом лунном свете, если она закричит, и люди увидят их вдвоём, даже будучи невиновной, её сочтут бесчестной.

— Что… чего ты хочешь? — притворившись испуганной, Рун Ча сделала несколько шагов назад. — Ты ведь сын знаменитого генерала — зачем преследуешь простую девушку? Ладно уж, я отдам тебе побольше грецких орехов для мозгов и немного даншэня для кровообращения!

— Простая девушка? — нахмурился Нянь Чэнъюань, сорвал веточку кипариса и лёгким движением губ сдул с неё пыль.

Он снова оглядел её: внешне — да, хрупкая, но характер явно не такой.

Рун Ча отступила на шаг — он сделал шаг вперёд.

В прошлый раз, когда она выходила из дворца, наряд был простым. Сегодня же, в честь праздничного банкета, она сделала причёску замужней женщины.

Заметив это, Нянь Чэнъюань остановился и начал размышлять о её личности.

Он уехал из столицы два года назад, чтобы управлять юго-западными границами. Он считал, что знает всех знатных дам города, но эта была ему совершенно незнакома.

Неужели она наложница какого-нибудь принца?

Подумав, он насмешливо произнёс:

— Я, конечно, не стану обижать простую девушку. Всё просто: ты уродуешь моё прекрасное лицо, из-за чего я столько дней мучаюсь болью. Я не могу так оставить. Скажи мне, кто ты, чтобы я мог подать иск в твой дом.

Рун Ча сжала кулачки, и на ладонях выступил холодный пот.

Она отлично помнила: когда-то она перехватила у многих место жены наследного принца, включая сестру Нянь Чэнъюаня. Потеря этого титула стала большим ударом для влиятельного дома генерала Няня. Раз сестра Нянь Чэнъюаня — молодшая жена наследного принца, он наверняка будет к ней предвзят, узнав её личность.

Если он узнает, кто она, и начнёт преследовать её, будут одни неприятности.

Но если соврать — он заподозрит и продолжит преследование.

Рун Ча задумалась, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Хорошо, подойди ближе, я скажу… — опустив длинные ресницы, она приняла вид невинной и беззащитной красавицы.

Автор говорит: «Шанс я тебе дал. Сам виноват, если упустишь».

Благодарности читателям, которые поддержали автора!

Благодарю за питательные растворы:

Эр Су Бу И Цзю Цзю — 15 бутылок; Янь Нянь — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Нянь Чэнъюань изначально хотел лишь напугать её.

Увидев, как она испугалась, он решил подразнить и подошёл ближе:

— Скажи мне, из какого ты дома, и когда я приду требовать компенсацию, даже если я захочу забрать тебя в дом генерала Няня, все должны будут согласиться.

Не успел он приблизиться, как в лицо ему врезался маленький кулачок.

«Забрать в дом генерала»? Да у него воображение разыгралось! Такому точно нужно дать по зубам!

Рун Ча собралась с духом и начала сыпать по нему ударами кулаков и ногами. Воспользовавшись моментом, когда он растерялся, она подобрала юбку и стремительно скрылась.

Когда Нянь Чэнъюань пришёл в себя после града ударов, её уже и след простыл.

Подбежавший слуга вытер холодный пот и обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, вас снова избили?

Нянь Чэнъюань бросил на него презрительный взгляд и прошипел ругательства.

Два года не был в столице — и даже какая-то наложница стала такой дерзкой?

Но она же женщина, и он не мог ответить ударом.

Уходя, он заметил на земле что-то блестящее.

Наклонившись, он поднял жемчужную гребёнку в виде пионов.

Видимо, она уронила её в суматохе.

— Теперь, когда у меня есть вещь, найти её не составит труда, — усмехнулся он, пряча гребёнку в рукав.

*

В канун Нового года император устроил пир в зале Тайцзи для чиновников, а императрица — банкет для женщин императорского двора и знати в восточном саду.

После официального банкета должен был последовать семейный ужин императорского дома.

Рун Ча пришла в восточный сад заранее. Увидев, что до начала ещё далеко, она решила прогуляться по другим дворцовым садам.

Именно тогда она случайно встретила Нянь Чэнъюаня.

После того как она обманула его, Рун Ча поспешила вернуться в восточный сад, решив, что безопаснее всего оставаться там и не шастать без дела.

Сегодня вечером Нянь Чэнъюань будет в зале Тайцзи, и пока она не будет бегать по дворцу, они больше не встретятся.

Когда вокруг никого не было, она схватила жареную баранину и с аппетитом откусила несколько раз, чтобы успокоиться.

— Жуй Юэ, завари мне чай, — сказала она, немного придя в себя.

Жуй Юэ проворно взяла чайник и налила в фарфоровую чашку молочно-белый миндальный чай.

Взглянув на причёску Рун Ча, служанка удивилась:

— Ой! Жена наследного принца, куда делась ваша жемчужная гребёнка?

Голос Жуй Юэ был тихим, но достаточно громким, чтобы услышали окружающие.

Гребёнка в виде пионов была уникальной и искусно сделанной — многие запомнили её с первого взгляда.

Теперь, когда она пропала, все естественно заинтересовались.

Сердце Рун Ча ёкнуло: неужели она потеряла её, убегая?

Она бросила на Жуй Юэ суровый взгляд: «Эта служанка слишком болтлива. Наверняка замышляет что-то недоброе».

Собравшись с мыслями, Рун Ча строго прикрикнула:

— Как ты вообще работаешь? Я всего лишь потеряла гребёнку — вместо того чтобы найти другую, ты тут кричишь на весь сад! Это что за манеры?

Она говорила спокойно, без тени паники, будто речь шла о пустяке.

Остальные тут же рассеялись.

Жуй Юэ смущённо ответила «да» и поспешила искать гребёнку.

http://bllate.org/book/5913/574052