Готовый перевод The Crown Prince Transmigrated as My Cat / Наследный принц стал моим котом: Глава 9

Чуньсяо вздрогнула и обратилась к Рун Ча:

— Жена наследного принца, этот котёнок чересчур свиреп. Он уже несколько дней рядом с вами, но так и не приручился — даже чуть не ранил вас. Видимо, его дикая натура не поддаётся укрощению. Как только вернёмся во Восточный дворец, я попрошу людей из кошачьего питомника прислать вам более покладистого.

Её слова напомнили Юйчи Цзиню кое-что важное.

Он взглянул на Рун Ча и вдруг осознал: в нынешнем состоянии, лишившись всяких пут, он вполне может причинить ей вред. А ведь он всегда был гордым — не подобает ему опускаться до такого позора. Пусть даже ради собственной безупречной репутации.

Юйчи Цзинь резко мотнул головой, затем молча свернул пушистые лапки и опустил голову, добровольно подчиняясь.

Рун Ча почувствовала, что настроение этого кота слишком переменчиво.

Но в кошках главное — симпатия с первого взгляда.

Ей он понравился сразу. За несколько дней общения мысль отдать его прочь даже не возникала.

Вдруг в зале раздался звонкий, детский голосок:

— Мяу-уу!

Рун Ча обернулась и увидела, что глаза кота чисты и беззлобны — словно два беспримесных сапфира и янтаря.

Кот явно не хотел её ранить; даже в своём страдании он лишь грыз бумагу.

Маленький белоснежный комочек выглядел слабым, беззащитным и жалким.

Сердце Рун Ча дрогнуло.

Она извинилась перед первым принцем, велела Чуньсяо найти кого-нибудь, чтобы перевязали ему палец, а сама подошла ближе и осторожно провела пальцами по щёчкам кота.

Когда Юйчи Цзиню стало особенно жарко, в ноздри ворвался прохладный, тонкий аромат. Он оказался настолько приятным, что кот постепенно успокоился и умиротворился.

Он осторожно вытянул язык и лизнул её изящный палец.

Кошачий язык не различает сладкого, но ему показалось, будто он ощутил на языке нежную сладость.

Рун Ча улыбнулась, когда кот лизал её палец.

— Видите? — мягко сказала она. — Тяжелёнок ведь тоже может быть послушным.

Все посмотрели на кота и согласились: когда он спокоен, он действительно очарователен.

Вероятно, на свете нет более прекрасного котёнка.

Но всё же… почему он вдруг так разбушевался?

Все задумались, а заодно позвали нескольких умников из таверны «Облачный Приход», славившихся своей сообразительностью.

— Не отравили ли его чем-нибудь? — предположил пятый принц, завсегдатай увеселительных заведений. Он внимательно осмотрел кота и сделал вывод, до которого простым людям было не додуматься: — Сноха, не мог он случайно съесть чего-нибудь в «Весеннем ветре»?

Рун Ча хлопнула себя по лбу — действительно, логично. «Весенний ветер», знаменитое увеселительное заведение, наверняка подмешивает в вина, чаи и угощения возбуждающие средства.

Котёнок вполне мог случайно что-то съесть.

Если так, то проблема серьёзная. Рун Ча потрогала подбородок, по которому котёнок только что терся, и задумалась вслух:

— Может, ему найти кошку?

Юйчи Цзинь, только что начавший доверять Рун Ча, при этих словах тут же принялся яростно царапать бумагу.

Его когти чуть не разметали всю стопку листов.

В душе он ревел:

«Какая ещё кошка?! Если уж быть, то только с тобой!»

— Жена наследного принца, вы гениальны! — восхитилась Чуньсяо.

Рун Ча подумала и покачала головой:

— Нет, нельзя. Тяжелёнок ещё слишком мал.

Даже если привести кошку, он всё равно ничего не сможет.

Ведь он ещё совсем малыш.

К счастью, пятый принц прислал специалиста по лечению животных.

Врач осмотрел кота, взял противоядие от любовного зелья и налил немного в маленькую фарфоровую пиалу.

Рун Ча разбавила противоядие водой и поднесла коту, чтобы тот медленно выпил.

— Приложи это к нему, — сказал первый принц и протянул тёмный шёлковый платок.

Платок был квадратный, внутри что-то завёрнутое, и на поверхности уже проступила влага.

Рун Ча прикоснулась к нему и почувствовала ледяной холод — внутри был лёд.

На мгновение она замерла от удивления, затем взяла лёд и приложила к мордочке кота.

Заметив на пальце первого принца ещё не зажившую рану, она тихо спросила:

— Братец, ваш палец ранен. Вам не нужно перевязать его?

В глазах первого принца мелькнул тёмный отблеск.

Но почти сразу он подавил эту искру, и выражение лица вновь стало привычно сдержанным.

— Не нужно.

— Сноха, братец всегда такой холодный, — после ухода первого принца пятый принц, боясь, что Рун Ча обидится на его сухость, поспешил её утешить. — Не принимай близко к сердцу.

Раньше многие знатные девушки пытались приблизиться к первому принцу, но все без исключения отступали, испугавшись его ледяного равнодушия.

Рун Ча, впрочем, не боялась его холода.

Просто ей казалось, что рана может загноиться, если её долго не обработать.

— Сноха, я ведь помог тебе выяснить причину поведения кота и даже нашёл врача, — сказал пятый принц, давно уже приглядевшийся к этому котёнку и наконец увидевший шанс. — Не отдашь ли ты его мне на несколько дней?

Рун Ча ещё не ответила, как Юйчи Цзинь тут же юркнул ей на грудь.

Хотя раньше он и сопротивлялся этой женщине, после недавнего горького опыта он больше не хотел рисковать своей хрупкой кошачьей жизнью.

Он прилип к Рун Ча всем телом и решительно отказывался, чтобы пятый принц его коснулся.

Рун Ча беспомощно развела руками:

— Видишь сам: даже если я соглашусь, толку не будет.

Пятый принц промахнулся рукой и уныло вздохнул:

— Нравы портятся, кошки становятся вероломными.

По его мнению, «послушный кот» — это лишь тогда, когда кот рядом с Рун Ча.

— У снохи в прошлый раз были прекрасные белые камелии для бабушки. Остались ли ещё?

Раз кот его отверг, он тут же сменил требование.

— Есть. По возвращении велю прислать тебе одну.

Пятый принц тут же стал настаивать:

— А можно больше?

Эти цветы требовали огромных усилий — выживали единицы. Рун Ча, конечно, не хотела отдавать много, и вежливо ответила, что цветы очень трудно выращивать, и предложила выбрать что-нибудь другое.

— Одна — за тысячу золотых, — без промедления назвал цену пятый принц.

Рун Ча задумалась, бросила на него взгляд и спросила:

— Ты, взрослый мужчина, зачем тебе столько цветов?

— Цветы умиротворяют душу, — с важным видом ответил пятый принц, раскрывая белый веер. — В ближайшие дни лично зайду во Восточный дворец за ними.

Рун Ча:

— Договорились.

Люблю иметь дело с такими прямыми людьми.

Убедившись, что с котом всё в порядке, Рун Ча заметила, что уже почти истекли два часа, отведённые на прогулку, и пора встречаться со служителями, закупавшими товары.

Выходя из таверны, она как раз попала на окончание очередных дебатов, и поток людей на улице резко усилился.

Рун Ча двинулась вслед за толпой.

В такой давке неизбежны толчки и толчея.

Её фигура была хрупкой и стройной, и другие, не глядя, легко могли её сбить с ног.

Один молодой человек, толкнутый кем-то сзади, полетел прямо на Рун Ча.

— Простите, госпожа! — Увидев, что перед ним девушка, он резко изменил траекторию и упал сам.

Поднявшись, он тут же начал извиняться.

Рун Ча махнула рукой — не стала с ним спорить и пошла дальше, прижимая кота.

Юйчи Цзинь насторожил уши и широко распахнул глаза, внимательно глядя вслед уходящему человеку.

Он точно помнил: когда тот налетел на Рун Ча, он незаметно что-то просунул ей в рукав.

Движение было молниеносным, и Рун Ча, естественно, ничего не заметила.

Юйчи Цзинь высунул голову, пытаясь заглянуть в рукав.

Но вдруг его сильно тряхнуло — и он тут же оказался обратно у неё на груди.

Рун Ча оттолкнула прохожих и побежала вперёд — она заметила знакомую фигуру.

Ли И проходил мимо таверны, но на лице у него было обеспокоенное выражение, и он не обращал внимания на окружающих.

— Ли, почему сегодня не пришёл? — один из выходящих из таверны господ подошёл к нему и хлопнул по плечу. — Там целый день спорили о новом налоге на соль. Мы долго обсуждали этот вопрос. Да и сегодня собралось множество важных особ — ты многое упустил!

— Дома срочные дела, — глухо ответил Ли И, глядя на листок бумаги, похожий на рецепт. Он был в полном отчаянии. Несмотря на зимний холод, на лбу у него выступал пот.

Рун Ча подумала про себя: судя по его виду, с Юй Мяосинь, вероятно, всё плохо.

Ли И явно не хотел разговаривать с другом. Сказав пару слов, он взмахнул рукавом и ушёл.

Он крепко сжимал листок, то и дело опуская глаза на рецепт, то вновь поднимая их на улицу.

Дойдя до аптеки, он глубоко вдохнул и решительно вошёл внутрь.

Рун Ча остановилась у входа в аптеку и стала ждать. Когда Ли И вышел, его лицо стало ещё мрачнее.

— Господин Ли! — окликнула она его и подошла ближе. — Вы выглядите неважно. С Юй Мяосинь что-то случилось?

Ли И стоял, наступая на сухие, увядшие листья, и его взгляд был рассеянным.

Он не смотрел под ноги и чуть не столкнулся с ней.

Узнав Рун Ча, он явно удивился — не ожидал снова встретить ту самую девушку.

Он помолчал, и в его благородных чертах лица появилось лёгкое чувство вины.

— Я отвёз Мяосинь в ближайшую лечебницу. Врач сказал, что из-за сильного испуга у неё началось преждевременное родоразрешение. Но она подорвала силы, и теперь у неё тяжёлые роды. Боюсь, ни она, ни ребёнок не выживут.

Врач лечебницы, господин Чжао, был знаменит на весь округ: часто устраивал бесплатные приёмы для бедняков и не брал платы. Его называли живым бодхисаттвой.

Если даже он так сказал, значит, Юй Мяосинь действительно на краю гибели.

Зимний ветер был не милосерден — он колол лицо, вызывая дрожь.

Рун Ча нахмурилась. Радость от прогулки мгновенно испарилась, и в глазах потемнело.

Она думала, что, спасая Юй Мяосинь от конских копыт, уже изменила её судьбу. Кто бы мог подумать, что преждевременные роды всё равно настигнут её?

Неужели предопределённая судьба неумолима?

В тревоге Рун Ча заметила листок в руке Ли И и в глазах её вспыхнула искра надежды.

— Значит, вы вышли искать аптеку… Это значит, что у неё ещё есть шанс?

Ли И горько усмехнулся, голос дрожал от волнения, и он смял листок в комок.

— Да… Господин Чжао сказал, что у Мяосинь и ребёнка ещё есть один шанс. Он выписал рецепт, но одной травы у него нет — велел искать в других аптеках. Я обошёл все лавки в округе, но все аптекари говорят одно и то же: «Цветок журавля не переносит холода. Если его высушить, он теряет целебные свойства». Где же мне искать его в эту стужу?

— Вы сказали… «цветок журавля»? — Рун Ча вдруг вспомнила что-то и указала на рецепт. — Дайте посмотреть!

Ли И на мгновение замер, но всё же протянул ей листок.

Рун Ча пробежала глазами рецепт и, увидев название «цветок журавля», вдруг озарилась.

Да, именно он!

— Господин Ли, не стану вас обманывать — у меня дома как раз растёт цветок журавля.

За два года замужества с Юйчи Цзинем, хоть он её и не любил, он ни в чём не отказывал ей в содержании.

Во Восточном дворце она устроила себе оранжерею и даже построила специальную теплицу для выращивания нежных и капризных растений. Неважно, какая погода за окном — в теплице всегда поддерживалась постоянная температура.

— Вы… правда? — недоверчиво спросил Ли И, глядя на неё.

— Правда. Как только вернусь, сразу пришлю цветок в лечебницу.

Сначала Ли И подумал, что Рун Ча просто утешает его, но, встретив её твёрдый взгляд, понял: она не шутит.

В его глазах вспыхнула искра надежды — будто угасший огонь вновь разгорелся, освещая весь его мир.

— Независимо от того, чем всё закончится, я запомню вашу доброту, — торжественно сказал он, сложив руки перед грудью и низко поклонившись. — Если в будущем вам понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное.

Закат окрасил улицу в золотисто-розовый цвет, и тень Ли И на земле удлинилась. Она казалась немного одинокой, но в ней чувствовалась стальная решимость.

Рун Ча знала: этот мужчина, сейчас погружённый в отчаяние, обладает непоколебимой волей. В будущем он обязательно добьётся признания своей мудростью и талантом.

Она улыбнулась:

— Если хочешь отблагодарить меня, просто будь добр к Мяосинь.

Пусть это пойдёт ей в зачёт добродетели.

Если Юй Мяосинь выживет, значит, в этом мире судьбу всё-таки можно изменить.

И ей не придётся больше жить в страхе, думая о сюжете оригинальной книги.

Попрощавшись с Ли И, она встретилась со служителями.

Беспокоясь за жизнь Юй Мяосинь, Рун Ча велела вознице ехать быстрее.

Она так спешила, что так и не заметила предмет в своём рукаве.

Юйчи Цзинь несколько раз лапкой постучал ей по плечу.

http://bllate.org/book/5913/574046