Готовый перевод The Crown Princess Wants Divorce Every Day / Наследная принцесса ежедневно мечтает о разводе: Глава 45

— Подожди… одеяло?

Она лишь теперь, с опозданием, осознала: то самое одеяло, которым прошлой ночью отгородила свою территорию на ложе, бесследно исчезло. Окинув взглядом комнату, она обнаружила его смятым и затолканным в самый конец кровати.

Чжао Янь: «…»

Виновник был очевиден. Она окончательно проснулась и мысленно упрекнула себя: неужели только что сошла с ума, раз даже подумала о том, чтобы проявить к нему милость?

Следовало бы немедленно выставить его обратно в Сяньдэ!

Она несколько раз замахнулась в воздухе, но поняла — ни пинок, ни драка не принесут удовлетворения.

К тому же, если устроить слишком много шума, отец непременно узнает, и тогда ей самой придётся расхлёбывать последствия.

Погрузившись в размышления, она вдруг озарилаcь. Взгляд её скользнул по растрёпанным прядям волос, выбившимся из-под одеяла, и на губах заиграла зловещая улыбка.

—

Цзян Юньчэнь смутно ощутил шорох и открыл глаза. Рядом сидела Чжао Янь и с неожиданной кротостью смотрела на него.

В душе мгновенно зародилось дурное предчувствие, но Чжао Янь не дала ему времени на реакцию — тут же позвала слуг.

Цзиньшу вошла вместе с группой служанок. Поклонившись, она подняла глаза на наследного принца и остолбенела:

— Госпожа, Ваше Высочество… это что?

Чжао Янь невозмутимо перебила:

— Пусть войдёт управляющий Лу.

Сказав это, она прошла мимо Цзян Юньчэня, скрылась за ширмой и занялась туалетом.

Когда управляющий Лу и остальные евнухи вошли, их глаза распахнулись так же широко, как у служанок.

Цзян Юньчэнь наконец всё понял. Он провёл рукой по лицу, подозревая, что Чжао Янь тайком нарисовала ему черепаху.

Управляющий Лу, проявив такт, поднёс зеркало, чтобы наследный принц увидел своё нынешнее обличье.

На лице черепахи не было, но зато волосы были заплетены в множество мелких косичек — то тут, то там, разной длины и толщины.

«…» Цзян Юньчэнь глубоко вздохнул и крикнул в сторону ширмы:

— Чжао Янь, тебе сколько лет?

— Младше тебя — и всё, — раздался спокойный, даже самоуверенный голос из-за ширмы.

Цзян Юньчэнь потянулся расплести косы, но вдруг остановился, спустился с кровати и вышел из-за ширмы, гордо неся на голове весь этот пёстрый убор.

—

Чжао Янь закончила туалет и вышла во двор на утреннюю тренировку.

Едва она заняла исходную позу, за спиной раздался знакомый голос:

— Госпожа Чжао, не сыграть ли нам в пару приёмов?

— Нет, — резко ответила она. Ведь они сейчас не во дворце; если устроить драку, старшие непременно отчитают их за «непристойное поведение».

Голос, однако, не собирался сдаваться:

— Без оружия. Если я выиграю, сегодня ночью мы снова будем спать в одной постели. Как насчёт этого?

— Да ты, видно, спишь и грезишь о…

Слово «грёзах» не успело сорваться с губ, как к ней уже рванулся порыв ветра. Чжао Янь тут же отбросила меч и вовремя заблокировала удар.

В мгновение ока они обменялись несколькими ударами. Она хотела остановить поединок, но противник атаковал стремительно и без промедления, не давая ей ни секунды на передышку. Вопрос сегодняшней ночи — будет ли она спать одна — стоял слишком остро, чтобы рисковать. Она собралась и решила закончить всё как можно скорее.

Служанки, услышав шум, выбежали во двор и застыли на месте.

Цзиньшу, близкая подруга Чжао Янь, знала, что та часто тренируется с наследным принцем во дворце, но остальные были в полном недоумении.

Некоторые в ужасе попытались вмешаться, но услышали слова управляющего Лу:

— Его Высочество и наследная принцесса просто разминаются. Не стоит паниковать.

Сам же управляющий Лу был крайне обеспокоен. Утром-то всё нормально, но ведь они сейчас в резиденции герцога Янь… Не стоило бы проявлять такую вольность…

В центре двора двое сражались с азартом, совершенно не замечая тяжёлого взгляда управляющего.

Сначала Чжао Янь сдерживалась, несколько раз едва не проиграв, но наконец отбросила все сомнения, и её движения стали свободными и плавными.

Цзян Юньчэнь был доволен. Вот она какая на самом деле — не та, что из-за своего положения робеет и угождает ему.

Что думают члены семьи Чжао — их дело. Но раз уж Чжао Янь вышла за него замуж и стала его женой, отныне она может жить так, как хочет.

Снег падал бесшумно, лишь одежда трепетала на ветру. Юноша и девушка обменивались ударами — лёгкие, стремительные, словно пара белых журавлей. Их движения были изящны, но каждая атака и защита — точны и безупречны. Слуги затаив дыхание наблюдали за битвой, будто видели, как два потока воды сталкиваются, мгновенно сплетаясь в единое целое.

Внезапно у входа во двор раздался голос:

— Янь-Янь!

Чжао Янь мгновенно напряглась и инстинктивно попыталась остановиться. Противник, однако, уже нанёс удар, и ей некуда было деваться — она приготовилась к тому, чтобы её отбросит в сторону.

Но Цзян Юньчэнь, услышав оклик, тут же изменил траекторию удара, ловко шагнул в сторону, подсёк ей ногу и, когда она потеряла равновесие и начала падать назад, подхватил её за талию.

Чжао Янь очнулась уже в его объятиях, лицом уткнувшись ему в грудь.

Цзян Юньчэнь слегка сжал руку, давая понять, чтобы она не двигалась, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Мы с наследной принцессой просто играем, господин Чжао. Прошу прощения за доставленное неудобство.

Чжао Цзинмин, отец Чжао Янь, уже собирался извиниться за дочь, но, услышав эти слова, замер.

— Виноват, Ваше Высочество, — быстро ответил он. — Я осмелился помешать Вам и наследной принцессе.

Он смотрел на стройную спину дочери. Наследный принц одной рукой обнимал её за талию, другой нежно гладил её волосы.

Этот интимный жест впервые заставил его по-настоящему осознать: дочь вышла замуж и теперь принадлежит императорскому дому.

Раз сам наследный принц не возражает, отец не имел права вмешиваться.

В сердце мелькнула грусть, но тут же уступила место облегчению.

Поклонившись, он вежливо откланялся.

Цзян Юньчэнь отпустил Чжао Янь:

— Всё в порядке.

Чжао Янь выдохнула с облегчением. Слово «спасибо» уже вертелось на языке, но он опередил её:

— Ты проиграла. Значит, сегодня ночью…

Она развернулась и пошла прочь.

Это же чистой воды шантаж!

Цзян Юньчэнь схватил её за руку:

— Спор есть спор. Ты ведь не отказалась, значит, согласилась.

Чжао Янь уже собиралась возразить, но он добавил:

— Разве ты не заметила, что со мной что-то не так?

— Кто в такой ситуации будет на тебя смотреть? — с досадой фыркнула она, но всё же обернулась — и замерла.

Её «шедевр» был частично разобран, но несколько косичек у виска остались, искусно вплетённые в причёску.

В сочетании с его одеждой с отложным воротником это придавало ему экзотический, почти пограничный вид — такой часто можно увидеть у жителей северных и западных пределов.

На мгновение его силуэт слился с каким-то смутным, далёким образом из её памяти.

Дыхание перехватило. Она попыталась удержать ускользающее воспоминание, но оно рассеялось, как дым под палящим солнцем.

— Оцепенела? — Цзян Юньчэнь помахал рукой у неё перед глазами и вздохнул. — Знал бы, что тебе такой стиль нравится, давно бы…

— Кому нравишься ты?! — Чжао Янь очнулась и отмахнулась от его руки. — Не строй из себя понимающего.

Цзян Юньчэнь не обиделся, а пару шагов нагнал её, и они вернулись в покои, чтобы переодеться.

Чжао Янь заговорила тихо, так что слуги, стоявшие в отдалении, не расслышали — они лишь подумали, что молодые супруги флиртуют.

Служанки резиденции герцога Янь были в восторге, а самые юные даже покраснели от смущения.

Управляющий Лу вошёл вслед за ними. Увидев, что наследная принцесса скрылась за ширмой, а наследный принц не направился в баню, он немного успокоился.

Но тут же снова задумался.

Неужели Его Высочество… не способен?

Если даже боевые упражнения не помогают, что же делать?

—

Цзян Юньчэнь изначально планировал провести с Чжао Янь несколько дней в резиденции герцога Янь, но уже за один день понял: ей здесь некомфортно. Он спросил, не хочет ли она вернуться во дворец раньше срока.

Чжао Янь на мгновение задумалась, затем кивнула:

— Вернёмся. Во дворце много дел, нельзя задерживаться надолго.

Сказав это, она почувствовала лёгкую грусть.

Никогда бы не подумала, что придёт день, когда ей будет легче и свободнее во дворце, чем в родном доме.

Когда она только вернулась в столицу, дед и отец отказали стольким женихам, что она решила: семья Чжао достигла вершины могущества и больше не будет использовать её брак как средство торга.

Теперь же поняла: они просто ждали самого подходящего варианта.

Отец, которого Цзян Юньчэнь отправил прочь, вряд ли успокоится. Скорее всего, он попросит её впредь не «играть» с наследным принцем.

И действительно, пока она собирала вещи, Цзиньшу вошла и доложила: вторая госпожа просит аудиенции.

Узнав, что это мать, Чжао Янь велела немедленно впустить её. Цзян Юньчэнь тактично удалился, оставив комнату матери и дочери.

Госпожа Пэй уже знала, что дочь скоро уезжает во дворец. Хотя ей было жаль расставаться, она не хотела, чтобы из-за визита к родным пострадали дела императорского двора.

Она взяла руку Чжао Янь и тихо сказала:

— Янь-Янь, твой отец упомянул сегодня утром…

— Я знаю, — опустила глаза Чжао Янь. — Впредь не смей превышать полномочия и вести себя своевольно.

Госпожа Пэй вздохнула:

— Твой отец лишь заботится о тебе. Теперь, когда ты замужем, всё иначе. Особенно в эти месяцы будь осторожна.

Её взгляд скользнул по животу дочери. Чжао Янь поняла:

— Передайте отцу: я всё понимаю.

Отец боялся, что она не заметит своей беременности и навредит будущему наследнику рода герцога Янь.

Их ожидания были напрасны. В её чреве никогда не зародится наследник трона.

Боясь, что мать заподозрит что-то, она подняла глаза и улыбнулась, стараясь выглядеть беспечно.

Госпожа Пэй нежно погладила её щёку:

— Не стоит волноваться. Ты и наследный принц ещё молоды. Всё придет в своё время.

Чжао Янь отделалась общими фразами и проводила мать до двери.

Цзян Юньчэня во внешней комнате не было — он куда-то исчез. Она села и приказала Цзиньшу упаковать вещи, которые не взяла с собой в прошлый раз.

Развод был неизбежен. Хотя его условия были исключительно выгодны, она не могла из-за личной выгоды подставить его под удар. После развода в резиденцию герцога Янь ей возвращаться не придётся. Она попросит императора и императрицу о милости — разрешить ей уехать в Лянчжоу или другое спокойное место.

Мир велик, всегда найдётся уголок, где можно обрести покой.

В этот момент к ней приблизились быстрые шаги. Она узнала походку Цзян Юньчэня и встала, чтобы выйти.

Но он первым вошёл в комнату:

— Чжао Янь, есть новости о твоей двоюродной сестре.

Из-за неожиданного поворота возвращение во дворец пришлось отложить. Чжао Янь немедленно послала Цзиньшу известить деда и бабушку, а также пригласить дядю и тётю — ведь Пятая госпожа была их дочерью, и вежливость требовала не исключать их из дела.

Вскоре все собрались в гостиной.

Супруги Чжао Юйчэн, узнав новости, были поражены, но тут же сообразили: наследный принц обладает огромными возможностями, и неудивительно, что Чжао Янь попросила его помочь в поисках Пятой госпожи. Они тут же засыпали его благодарностями.

Чжао Цзинфэн и госпожа Чжэн тоже поспешили прибыть. Лицо госпожи Чжэн было бледным и измождённым — неясно, из-за бессонной ночи или тревоги за дочь.

Дело было срочным, поэтому Цзян Юньчэнь сразу перешёл к сути:

— Молодой господин Хуо и Пятая госпожа несколько десятков дней скрывались в Лояне. Они избегали гостиниц и домов друзей, предпочитая даосские и буддийские храмы. Пятая госпожа, видимо, знала, что в вашем доме никто не поклоняется ни даосизму, ни буддизму, и вы не станете искать её в таких местах. К тому же кто-то из вас, заботясь о репутации, отказался вести масштабные поиски. Поэтому она поступила наоборот — спряталась там, где много людей и шумно. Когда вы почти сдались и прекратили поиски, они переоделись и выехали из города вместе с группой даосских монахов.

Его тон был спокойным, но слова были насыщены скрытым упрёком. Госпожа Чжэн покраснела от стыда, а Чжао Цзинфэн опустил глаза.

Супруги Чжао Юйчэн чувствовали себя неловко.

Поначалу Чжао Юйчэн хотел объявить о пропаже внучки и начать открытые поиски, но госпожа Чжэн устроила истерику: если весь Пекин узнает, что Пятая госпожа сбежала с мужчиной, её жизнь будет испорчена, и она сама поведёт дочь на смерть.

Старики так расстроились от её плача, что в конце концов Чжао Цзинфэн взял дело в свои руки.

Чжао Цзинфэн служил в Далисы и обладал всеми необходимыми средствами. К тому же он уже был в возрасте, у него даже внуки были, поэтому родители не могли обращаться с ним как с ребёнком и перестали вмешиваться. Однако прошло два месяца, а он так ничего и не нашёл, тогда как наследный принц за три-пять дней получил результат.

Цзян Юньчэнь не интересовали их внутренние раздоры и продолжил:

— За городом они исчезли в горах Бэйманшань. Дальнейшие следы обрываются.

Лицо Чжао Юйчэна изменилось, и он посмотрел на Чжао Цзинфэна.

Чжао Цзинфэн поспешно сказал:

— Ваше Высочество, признаюсь честно: я тоже выяснил, что дочь поднялась в горы, но последующие поиски не дали никаких результатов. Я опасался за её жизнь и, чтобы не тревожить отца и мать, решил…

http://bllate.org/book/5912/573989