Готовый перевод The Crown Princess Wants Divorce Every Day / Наследная принцесса ежедневно мечтает о разводе: Глава 28

Чжао Янь отправилась вместе с родителями во внутренний двор и почувствовала, будто услышала нечто совершенно невероятное.

Император обручил её с Цзян Юньчэнем.

Каждое слово в отдельности было ей знакомо, но, соединившись воедино, они превратились в самый запутанный и непонятный текст на свете.

Однако выражение лица родителей не выглядело лживым — да и зачем им вообще выдумывать подобное?

Только поклонившись князю Гуанпину, Чжао Янь постепенно пришла в себя.

Она сидела на нижнем месте и слушала, как дед, дядя и отец обмениваются вежливыми фразами с князем Гуанпином.

Князь Гуанпин улыбнулся:

— Наследник престола и госпожа Чжао с детства знакомы друг с другом. Союз двух родов — истинный дар небес. На днях я виделся с наследником, и он был вне себя от радости. Судя по его виду, он готов был немедленно забрать вас в свой дворец.

Чжао Юйчэн тоже улыбнулся вежливо:

— Это великая честь для Шестой госпожи — быть избранной наследником престола.

Чжао Янь подумала про себя: «Радость?»

Цзян Юньчэнь, скорее всего, уже тысячу раз проклял её про себя.

Князь Гуанпин продолжил:

— В последнее время Его Величество и Её Величество королева очень переживали по поводу выбора невесты для наследника. Теперь, когда всё решено, это поистине повод для всеобщей радости. Будьте спокойны: госпожа Чжао с детства воспитывалась при дворе, и Их Величества всегда относились к ней как к собственной дочери. В будущем её ни в чём не обидят.

Чжао Цзинфэн склонил голову:

— Шестая госпожа умна, изящна и хорошо воспитана. Она непременно будет заботливо служить Их Величествам.

Чжао Янь подумала: «Всеобщая радость?»

Она и Цзян Юньчэнь — вовсе не рады.

Император и королева всегда относились к ней с добротой, но почему теперь так поспешно решили её судьбу? Даже пожертвовали собственным сыном ради этого.

Цзян Юньчэнь, должно быть, вне себя от ярости. Если он вдруг отомстит ей… ну что ж, она вправе будет дать ему сдачи, верно?

Князь Гуанпин кивнул:

— Я наблюдал за госпожой Чжао с детства и всегда был к ней расположен. Если бы мой сын был постарше, я бы сам пришёл свататься в ваш дом. Шучу, конечно. Желаю госпоже Чжао и наследнику престола прожить всю жизнь в любви и согласии и скорее обзавестись потомством.

Чжао Цзинмин ответил:

— Благодарим вас, ваше высочество.

Чжао Янь: «…»

Это, пожалуй, самое страшное благословение, которое она слышала за всю свою жизнь.

*

Вскоре главный императорский евнух Линь Му прибыл в резиденцию герцога Янь.

Обычно указы оглашал другой чиновник, но на этот раз император лично поручил ему эту миссию — явный знак особого внимания.

Чжао Янь без единого выражения лица приняла указ, поклонилась и поблагодарила за милость. Ни в одном её жесте не было и тени ошибки.

Во всём доме царила радость: слуги получили щедрые подарки и улыбались до ушей. Только её холодное спокойствие выглядело здесь чуждо.

Проводив князя Гуанпина и Линь Му с их свитой, семья, согласно этикету, должна была отправиться во дворец, чтобы выразить благодарность.

Цзиньшу вместе с горничными помогала Чжао Янь одеться и причесаться, радостно восклицая:

— Поздравляю, госпожа! Ваши желания сбылись!

Чжао Янь удивилась:

— Мои желания? Когда это я говорила, что хочу стать наследницей престола?

Цзиньшу замерла на мгновение, расчёсывая ей волосы, и робко спросила:

— В тот день, когда дом князя Цзинъюань пришёл свататься, разве вы не сказали, что предпочли бы выйти замуж за наследника, чем за них?

Чжао Янь: «…»

«Предпочла бы» — это разве то же самое?

Ей, пожалуй, стоит радоваться, что тогда она не сказала: «Лучше выйти за господина Мэна».

Когда Чжао Янь, облачённая в торжественные одежды, предстала перед Чжао Цзинмином и его супругой, они наконец заметили — в её глазах нет и следа радости.

Чжао Цзинмин коротко объяснил ей соображения императора и рода Янь, затем тихо добавил:

— Янь-Янь, я думал, что между тобой и наследником престола взаимная привязанность. Ты с детства больше всего общалась именно с ним, и, когда речь зашла о замужестве, ты первой вспомнила именно его. А он лично попросил меня и Его Величество разрешить этот брак и дал мне клятву: после свадьбы он никогда не возьмёт наложниц и будет относиться к тебе так же, как Его Величество к Её Величеству королеве.

Чжао Янь собиралась спросить отца, почему он так торопится с решением — неужели нельзя было подождать хотя бы десять дней? Но его слова звучали искренне, а в глазах читалось сожаление, и от этого у неё защемило сердце.

В конце концов, императору нужна верность рода Янь, а роду Янь — защита для сохранения спокойствия и благополучия семьи.

Император проявил исключительную щедрость, и отказаться от его предложения было бы верхом неблагодарности.

С детства она ни в чём не знала нужды, даже стала подругой принцессы при дворе — всё это благодаря поддержке рода. Теперь пришло время отплатить долг.

По сравнению с другими знатными девушками она и так невероятно удачлива: выходит замуж за будущего императора и получает от него столь серьёзное обещание.

Она всё понимала, но в груди будто что-то застряло, и её охватила бескрайняя усталость и бессилие.

Они просто взяли и решили за неё её судьбу.

Решили всю её жизнь.

*

Карета въехала в императорский город и остановилась у ворот Миндэ. Внутренние евнухи провели троих к дворцу Линьдэ.

Это место, где император принимал сановников и знатных дам. Одиннадцать лет назад Чжао Янь тоже пришла сюда с родителями, чтобы поблагодарить за милость стать подругой принцессы.

Время шло, но теперь, вернувшись сюда, она чувствовала совсем иное.

К счастью, разум не покинул её: перед императором и королевой она не выдала ни малейшего признака смятения и безупречно прошла весь церемониал.

Покинув дворец, Чжао Янь размышляла, что делать дальше, как вдруг подняла глаза — и увидела знакомую фигуру.

Цзян Юньчэнь.

Что он здесь делает?

Чжао Янь вдруг почувствовала проблеск надежды: неужели и он недоволен этим браком и готов объединиться с ней, чтобы просить императора отменить указ?

Ведь по его характеру он точно не потерпит, чтобы за него решили всё без его согласия и заставили дать клятву никогда не брать наложниц.

Она была уверена, что это идея императора с королевой. Иначе требовать от Цзян Юньчэня всю жизнь быть с ней одной — слишком жестоко.

Среди знатных мужчин те, кто не имеет наложниц, — редкость. Но с детства она видела, как любят друг друга её родители, и мечтала о том же для себя. Однако с Цзян Юньчэнем это вряд ли осуществимо.

Его отец — исключение, но император не имеет наложниц и предан королеве, потому что они искренне любят друг друга.

Цзян Юньчэнь же её не любит. Какое право она имеет требовать от него верности?

К тому же, как наследник престола, он обязан продолжить династию и обеспечить преемственность власти.

Если она станет наследницей…

В голове вновь прозвучало благословение князя Гуанпина. Чжао Янь глубоко вздохнула — настроение стало совсем невыразимым.

Они встретились взглядами. Трое поклонились наследнику, и он спокойно сказал:

— Встаньте.

Чжао Янь собралась с духом и посмотрела прямо в глаза Цзян Юньчэню. Она решила: стоит ей увидеть в его взгляде ту же решимость — и она немедленно пойдёт с ним обратно во дворец Линьдэ, чтобы вместе умолять императора отменить помолвку.

Но вместо этого она увидела глаза, полные тёплой улыбки, будто зимний лёд растаял, превратившись в весеннее озеро.

Чжао Янь: «…»

Она заподозрила, что последствия её удара ногой на охоте до сих пор не прошли.

Хотя, как виновница, она, конечно, должна сочувствовать… но отдавать за него себя — увольте.

Она не хочет выходить замуж за глупца.

Цзян Юньчэнь, увидев её сложное выражение лица, решил, что она просто переполнена эмоциями — радостью, удивлением, замешательством — и не знает, как выразить это словами.

Сегодня она была одета в роскошные одежды, вся в драгоценностях, с ярким макияжем — прекрасна до ослепления.

Он на миг потерял дар речи, как вдруг услышал:

— Если у вас нет других распоряжений, ваше высочество, мы удалимся, — сказал Чжао Цзинмин.

Цзян Юньчэнь кивнул. Чжао Цзинмин и госпожа Пэй ушли.

Чжао Янь тоже последовала за родителями, даже не взглянув на него.

Он был удивлён. Разве в такой момент она не захочет остаться и спросить о помолвке или выразить свою радость?

Но она оставалась спокойной и отстранённой. И, возможно, ему показалось, но в её взгляде мелькнули испуг и отвращение.

«Невозможно», — тут же отмахнулся он.

Просто стесняется.

Ладно, она только что вернулась в столицу, сразу получила указ, а потом без передышки отправилась во дворец. Ей нужно время, чтобы осознать всё происходящее.

Свадьба уже назначена — рано или поздно она станет его женой. Не стоит торопить события.

Думая о подготовленном для неё дворце Чэнъэнь, он улыбнулся ещё шире — мысли уже унеслись к дню свадьбы.

Чжао Янь не знала, какие чувства переполняют наследника, и думала лишь об одном: как быстрее уйти отсюда.

Раз надежда убедить императора растаяла, ей нужно найти способ заставить Цзян Юньчэня самому предложить развод.

Цзян Юньяо ждала в зале Сяньдэ и, наконец услышав шум за дверью, вскочила:

— А-гэ, ты…

Голос её оборвался:

— …Почему ты так одет?

Цзян Юньчэнь был в высоком головном уборе, длинных широких рукавах, пояс с нефритовой пряжкой застёгнут безупречно — совсем не так, как обычно.

Цзян Юньяо задумалась: сегодня ведь не праздник и не особая дата.

Но тут она вспомнила цель своего визита:

— А-гэ, как ты можешь жениться на госпоже Миндэ?

Цзян Юньчэнь был озадачен:

— Какая госпожа Миндэ? Кто тебе такое сказал… А-яо, неужели ты думаешь, что я собираюсь жениться на ней и поэтому так поспешно вернулась в столицу?

Цзян Юньяо кивнула, нетерпеливо ожидая объяснений.

— Люди из резиденции герцога Сун снова несут чушь! Обручиться с госпожой Миндэ? Лучше я стану монахом! — Цзян Юньчэнь начал объяснять, но вдруг заинтересовался: — А как отреагировала на это Чжао Янь?

— Она сказала, что ты вовсе не похож на человека, который питает чувства к госпоже Миндэ. Если бы тебе нравилась она, ты давно бы на ней женился, — честно ответила Цзян Юньяо. — Но я так переживала, что она согласилась вернуться со мной.

Цзян Юньчэнь немного расстроился, но тут же подумал: Чжао Янь явно доверяет ему и знает, что он никогда не свяжется с домом герцога Сун.

— Ты моя сестра, а всё равно хуже понимаешь меня, чем Чжао Янь, — притворно вздохнул он, но, увидев, что Цзян Юньяо готова бросить в него что-нибудь, поспешил признаться: — Да, я действительно обручён. С домом герцога Янь. Первого числа двенадцатого месяца я женюсь на Чжао Янь.

Цзян Юньяо: «…»

Неужели её случайная шутка сбылась?

Она что, прорицательница или просто несёт чепуху?

— Чего тут удивляться? — Цзян Юньчэнь спокойно сел. — Род Янь сейчас на пике славы, к ним сватаются со всех сторон. Чтобы избежать сплетен и зависти, им лучше всего попросить Его Величество назначить брак. А Его Величество, в свою очередь, нуждается в их верности и хочет развеять их страхи насчёт «изношенного лука после охоты». Поэтому наш союз — наилучшее решение.

Он добавил:

— Отныне ни дом князя Линьчуань, ни резиденция герцога Сун не посмеют строить воздушные замки.

Цзян Юньяо понимала политическую подоплёку, но всё же сомневалась:

— А-гэ, ты любишь Янь-Янь?

— Она замечательна, — мягко улыбнулся Цзян Юньчэнь. — Не волнуйся, я никогда её не обижу. Всё, что отец дал матери, я дам и ей.

Его взгляд был спокоен, но полон искренности, голос — тихий, но чёткий, будто давал самую серьёзную клятву.

Цзян Юньяо поняла, что это значит, и немного успокоилась, но вздохнула:

— Клясться мне бесполезно. Ты должен сказать это Янь-Янь. И ещё: а любит ли она тебя? Вы приняли решение за неё, пока она была в отъезде. Спрашивали ли вы её мнение?

Цзян Юньчэнь на миг замялся, но тут же уверенно заявил:

— Конечно спрашивали. Просто она тебе об этом не рассказывала.

Цзян Юньяо с трудом поверила.

Но раз решение уже принято, спорить бесполезно. Она постаралась убедить себя, что хотя бы внешность брата соответствует вкусу Чжао Янь.

Она окинула его взглядом: чёткие брови, ясные глаза, лицо прекрасно, как нефрит, а родинка у глаза придаёт особую притягательность. В этом наряде он выглядел совсем не от мира сего.

С детства Чжао Янь обожала красивых мужчин. Однажды, делясь с ней секретами, она мечтала: «Хочу выйти замуж за самого красивого мужчину в Пекине».

Брат же постоянно нарушал её правила, и она не раз его избивала, не проявляя милосердия к «красавцу». Однажды, беседуя с Цзян Юньяо, Чжао Янь с сожалением сказала: «Твой брат — моя мечта внешне, жаль только, что у него рот на месте».

Цзян Юньяо никогда не испытывала чувств к кому-либо и не понимала любви, но не знала, можно ли считать эту фразу признанием в любви.

…Тем не менее, Янь-Янь явно относится к брату особо.

— Пей чай, я пойду переоденусь, — сказал Цзян Юньчэнь, поднимаясь. — На обед хочешь чего-нибудь особенного? Пусть повара приготовят.

http://bllate.org/book/5912/573972