Готовый перевод The Crown Princess Wants Divorce Every Day / Наследная принцесса ежедневно мечтает о разводе: Глава 1

Двенадцатый год эпохи Юнъань, восьмой месяц.

В восьмом месяце двенадцатого года правления Юнъань империи Чжоу столица Лоян жила в предвкушении праздника Лунной Феи. Южный рынок кипел: повсюду сновали торговцы, выкрикивая цены; уличные лоточники с улыбками наперевес расхваливали свой товар; в тавернах и чайных не было свободного места — всюду царила праздничная суматоха.

Особенно многолюдно было в «Ясной Луне» — знаменитой таверне Лояна. Гости потягивали горячее вино и душистый чай, закусывая изысканными блюдами и внимая рассказчику, который с воодушевлением разворачивал перед слушателями картину недавних подвигов.

— Генерал Чжао Юйчэн, управляющий северными границами, ещё при жизни императора Гао помогал отцу и сыну — Гао и У — объединять Поднебесную! Когда же император У взошёл на престол, генерал возглавил походы на юго-запад и север, восстановив порядок на окраинах государства. Его слава гремела по всей империи Чжоу — нет такого человека, кто бы не знал его имени!

— В тринадцатом году эпохи Чэнъе Тяньюань вторгся с юга, посягнув на наши земли. Генерал Чжао выступил против захватчиков и обратил их в бегство, словно рассекая волны меча. Более десяти лет после того Тяньюань не осмеливался даже взглянуть на земли Срединного царства.

— В прошлом году Тяньюань вновь поднял мятеж, заключив союз с западными племенами. На этот раз войска возглавил второй сын генерала — Чжао Цзинмин. Он унаследовал отцовскую доблесть и стратегический дар: сначала разгромил врага под Лянчжоу, а затем лично повёл конницу в погоню сквозь метели и бураны, преодолев восемьсот ли, чтобы пленить хана Тяньюаня, прятавшегося в пустыне. Эта победа укрепила мощь империи и прославила её имя далеко за пределами границ!

Рассказчик говорил с таким пафосом и увлечением, что зал взорвался аплодисментами.

Прошло уже полгода с окончания войны, но жители столицы по-прежнему с восторгом обсуждали эти события. Война казалась им чем-то далёким — большинство никогда не ступало за пределы Лояна. Однако, думая о том, как чжоуская конница сметает коварных захватчиков, они искренне гордились своей страной.

— Говорят, Тяньюань двадцать лет копил силы для нового вторжения, — раздался один голос. — На этот раз он ринулся прямо на Лянчжоу. Император хотел отправить туда самого генерала Чжао, но тот тяжело заболел и не смог выступить. Пришлось искать другого полководца.

— К счастью, Чжао Цзинмин — истинный стратег и храбрец, достойный своего отца. За такую победу он непременно получит высокую награду.

— Отец и сын Чжао — настоящие боги войны! С такими военачальниками и мудрым государем простому люду живётся спокойно.

Все хором восхваляли семью Чжао, искренне преклоняясь перед их подвигами.

— Ха!

С презрительной усмешкой на лице молодой господин в роскошных одеждах, сидевший у перил второго этажа, бросил взгляд на толпу внизу:

— Всего лишь грубые воины! Неграмотные, неотёсанные — чем они заслужили такую славу? Победили пару жалких дикарей — и уже герои! Да это просто смешно!

— Господин, помолчите, — тихо уговаривал слуга. — Боюсь, кто-нибудь услышит и донесёт императору. Если отец узнает, нас всех живьём обдерут!

При этом он нервно покосился на соседний столик.

Там сидела стройная девушка в алой узкой мужской одежде. Её поза была непринуждённой, но спина прямая, словно кипарис или бамбук.

С первого взгляда её можно было принять за юношу, но белоснежная кожа, ослепительный профиль и тонкая талия, подчёркнутая поясом диэсиэ, выдавали её истинный пол.

Молодой господин направлялся в особую комнату на третьем этаже, но, увидев эту несравненную красавицу, будто прирос к полу и не мог сделать ни шагу дальше. Он даже приказал слуге выгнать всех посетителей вокруг, оставив только её.

Слуги, знавшие его привычки, в душе стонали и молились, чтобы господин не зашёл слишком далеко.

— Чего бояться? — нетерпеливо махнул рукой молодой господин. — Разве я не прав? Чжао Цзинмин — самодур! Он расточает казну на свои войны, лишь бы блеснуть перед императором. А нам приходится страдать!

Из-за войны император ввёл режим строгой экономии: все должны были жертвовать на снабжение армии, а после победы — ещё и на помощь пострадавшим. Даже двор не позволял себе роскоши, и чиновники боялись показаться расточительными.

Молодой господин посмотрел на свою уже немодную одежду и злился всё больше:

— По-моему, он сам сговорился с Тяньюанем! Подстроил нападение, чтобы потом «спасти» страну и получить награду!

— Господин, умоляю, осторожнее! — дрожащим голосом прошептал слуга.

В этот момент девушка чуть повернула голову и посмотрела в их сторону.

Молодой господин уже давно пристально разглядывал её, но она ни разу не удостоила его взгляда. Теперь же, наконец, обратила внимание — и он обрадовался.

Её черты лица были изысканными, без единой капли косметики, но красота её была редкой и яркой. Глаза — чистые, чёрно-белые, словно озеро среди снегов и льдов.

Их взгляды встретились. Она на мгновение замерла, а затем спокойно отвела глаза.

Молодой господин почувствовал сухость во рту, залпом осушил бокал и повысил голос:

— Милочка, неужели и вы считаете мои слова справедливыми? Раз мы единомышленники, почему бы не выпить вместе?

Он уже прикидывал: девушка в мужской одежде, одна на улице — явно не из благородной семьи. В жёны её не возьмёшь, но в наложницы или наружную жену — вполне.

Девушка проигнорировала его приглашение. В это время слуга таверны поднялся по лестнице и положил перед ней свёрток в масляной бумаге:

— Девушка, ваш заказ.

— Благодарю, — сказала она, расплатилась и направилась к лестнице.

Она словно не замечала никого вокруг.

— Ты… — возмутился молодой господин. — Наглая девчонка! Как ты смеешь игнорировать меня? Раз не хочешь добром — получай по-другому! Эй, поймайте её!

Слуги понимали, что господин неправ, но ослушаться не смели. Они неохотно бросились за девушкой.

Она уже почти достигла лестницы, когда рука одного из слуг протянулась к её плечу. В следующее мгновение мелькнула тень — и слуга, не успев понять, что произошло, ощутил острую боль в руке.

Его крик был тут же заглушён товарищами, которые зажали ему рот.

В людном месте нельзя было устраивать скандал. Если бы кто-то узнал, кто их господин, и донёс императору, то молодому господину досталось бы лишь от родителей, а им, слугам, пришлось бы несладко.

Слуга, корчась от боли и держась за онемевшую руку, еле стоял на ногах. Сквозь пелену он увидел, как перед девушкой встал юноша в синей одежде:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, пойдём, — улыбнулась она, и её голос звучал звонко и чисто, словно колокольчик.

Они двинулись к выходу.

— Стойте! — закричал молодой господин. — Ударив моего человека, вы думаете, уйдёте безнаказанно? Сегодня вы дадите мне объяснения, или я вас проучу!

Он обернулся к дрожащим слугам:

— Вперёд! Трусы! Боитесь какого-то мальчишки, у которого ещё пушок не вырос?

— Кого ты назвал мальчишкой? — лицо юноши потемнело, и он уже собрался броситься вперёд.

Но девушка мягко положила руку ему на плечо.

— Брат, иди вперёд, я сейчас догоню, — тихо сказала она ему на ухо и добавила: — Будь послушным.

Юноша колебался, но всё же подчинился, взял свёрток и ушёл.

— Что стоите, как истуканы? — взревел молодой господин. — Ловите их… ловите её!

Слуги, наконец, пришли в себя и бросились в погоню.

Девушка двигалась легко и стремительно, её движения были такими быстрыми, что глаз не успевал. В узком пространстве она ловко уворачивалась от окружения, и, сколько бы слуги ни старались, они не могли даже коснуться её одежды.

Когда она уже почти скрылась, один из слуг в отчаянии схватил чайник и бросил его в неё.

Девушка мгновенно почувствовала угрозу и в мгновение ока отскочила назад.

Слуга, ослеплённый яростью, видел лишь ярко-алый силуэт и, не раздумывая, метнул чайник вслед за ней.

Лишь бросив, он понял, что натворил: ведь там стоял его господин!

Девушка пронеслась мимо молодого господина, не задерживаясь, оттолкнулась от перил и, ловко перекувыркнувшись, перелетела через головы слуг, приземлившись на лестнице.

Ближайший слуга в ужасе попытался отбить чайник, но тот ударил его в голову, и кипяток облил молодого господина с ног до головы.

Девушка посмотрела на вопящего от боли господина и спокойно сказала:

— Вы выросли в роскоши столицы и не знаете, каково жить на границе, где каждый день боишься набегов Тяньюаня. На вашем месте вы бы даже не успели убежать — вас бы уже зарубили всадники Тяньюаня.

С этими словами она ушла, не оглядываясь.

Внизу зал по-прежнему гудел. Рассказчик продолжал:

— В той же кампании принц-наследник лично возглавил поход на Запад и тоже внёс огромный вклад. Пока генерал Чжао защищал Лянчжоу и преследовал остатки Тяньюаня, наследник…

Девушка ускорила шаг и вышла на улицу, оставив за спиной шум и гам.

Чжао Хун стоял у входа, держа лошадей, и неотрывно смотрел в сторону таверны. Увидев знакомую фигуру, он радостно замахал:

— Сестра!

Чжао Янь подошла к нему:

— Поехали домой. Мама с папой, наверное, уже скоро приедут.

Чжао Хун, увидев, что её лицо спокойно, а волосы не растрёпаны, незаметно выдохнул с облегчением.

http://bllate.org/book/5912/573945