Готовый перевод Crown Princess Strategy Manual / Руководство по покорению наследной принцессы: Глава 36

Что до Шао Чунсюэ, императрица-наложница Ян поставила ему одно непреложное условие: ни одной женщине он не должен отдавать сердце. У него не должно быть слабых мест. Женщины могут спать с ним, пользоваться им — но любить их он не вправе. Любовь лишает рассудка и может стать той самой неразрывной привязанностью, от которой невозможно будет отказаться в решающий миг. Однако стоит ему взойти на трон — и все женщины Поднебесной окажутся в его власти. Даже невесту подобрали особо: старшую дочь генерала Чэнь, Чэнь Чжуйсин — девушку, чья внешность была далёка от совершенства.

Опираясь на военную мощь родного дома жены и имея при этом неприметную супругу, он сможет целиком и полностью посвятить себя борьбе за престол.

А когда Шао Чунсюэ станет императором, он сможет избавиться от неё под любым предлогом — ведь тогда весь мир будет принадлежать ему. Став государем, он сможет полюбить кого пожелает и при этом останется мудрым правителем. А она, императрица-наложница Ян, будет восседать во дворце Цыаньгун в звании вдовствующей императрицы.

Императрица-наложница открыла глаза. В глубине её взгляда играла довольная улыбка — на душе стало гораздо легче.

*

*

*

Между тем Чаньсунь Цзинь вернулась домой и сначала поручила Чунъянь провести Чжэньчжэнь по двору, чтобы та познакомилась со слугами. Сама же, взяв Ханьшуань с собой, отправилась к Жун Чэ.

Случилось так, что после недомогания Жун Чэ сам признался Чаньсунь Цзяньшэну в своём происхождении. Зрение его всё ещё было расплывчатым, но через пару дней он уже мог вставать с постели.

Чаньсунь Цзяньшэн с самого начала подозревал, что Жун Чэ — сын знатного рода, но даже не ожидал, что тот окажется наследником маркиза Хуайань. Роды Чаньсунь и Жун были близкими друзьями ещё со времён основания династии, но позже один переехал в Чжоучжоу, а другой остался в столице.

Покойный старый маркиз Хуайань даже носил маленького Чаньсунь Цзяньшэна на руках, когда приезжал в столицу. Если припомнить, дети обеих семей встречались и после смерти своих дедов.

Вот уж действительно странное совпадение!

Чаньсунь Цзяньшэн был вне себя от радости и охотно беседовал с Жун Чэ о многих делах.

Жун Чэ, узнав об этой случайности, был совершенно ошеломлён. Старый маркиз Хуайань получил ранения на фронте, из-за чего умер ещё в пятьдесят с лишним лет. В то время Жун Чэ был совсем ребёнком и никого не запомнил. Более того, госпожа Чжао, зная о его способности видеть будущее, строго наказала ему тогда не бегать без надобности.

Точно так же дедушка А Цзинь умер в том же возрасте — тоже от старых боевых ран. Она тогда была совсем маленькой, плакала целыми днями и вряд ли обратила внимание на приехавших из Чжоучжоу. Даже если бы она и увидела Жун Чэ, то, услышав, как Сяо Юйжун упомянула его имя, сразу же забыла бы — ведь она только и делала, что рыдала.

Чаньсунь Цзинь листала его записную книжку, где он отмечал события, которые должны были произойти с некоторыми благородными девицами во время весенней охоты. На именах Ян Хуа, Ся Жулань и Чу Динин он поставил красные кружки — очевидно, выделил их как особо важных.

— Ты же знаешь Ян Хуа — дочь герцога Инго, Ся Жулань — дочь Главного Управляющего Храмов, а Чу Динин — дочь маркиза Сяньэнь. Вижу, ты особенно выделил этих троих. На весенней охоте они лишь проявляют излишнее стремление привлечь внимание наследного принца.

Она никак не могла понять, зачем он так акцентировал внимание именно на них.

Жун Чэ ответил:

— Я отметил их, чтобы ты держалась от них подальше. Все они хитры и нацелены на наследного принца. Я хоть и могу заглянуть в будущее, но не гарантирую, что всё произойдёт именно так.

Например, инцидент на поэтическом собрании с У Цинтао и Линь Мэнцянь пошёл вразрез с тем, что я видел. Кто знает, какие ещё неожиданности могут случиться на весенней охоте? Лучше тебе держаться от всего этого подальше.

Она отложила книжку и помахала рукой перед его глазами, потом оперлась подбородком на ладонь:

— Твоё зрение ещё больше ухудшилось. Дворцовые врачи ничего не нашли, а лекарства, которые ты принимаешь последние дни… помогают?

Жун Чэ вздохнул, но с видом человека, который принял свою судьбу:

— Всё равно остаётся надежда, что зрение вернётся. Не хочу же я остаться слепым на всю жизнь.

Ему действительно было тяжело смириться: и с мыслью о том, что он может ослепнуть навсегда, и с тем, что А Цзинь однажды станет женой наследного принца. Но если говорить о мудрости и рассудительности, то А Цзинь явно превосходила его.

Если бы кто-то сказал тебе, что ты умрёшь в будущем,

А Цзинь лишь глубоко вздохнула бы и сказала, что её жизнь в её собственных руках — и сколько бы лет ей ни осталось, она проживёт их достойно.

Чаньсунь Цзинь давно уже пришла в себя. Сначала она думала: «Если можно не выходить замуж — лучше не выходить, главное сохранить жизнь». Но если отказаться невозможно? Она не может просто сбежать — да и некуда ей бежать. Вместо того чтобы ломать голову над тем, как ослушаться императорского указа, разумнее подумать, как занять в Восточном дворце непререкаемое положение.

Её жизнь — это жизнь, но и жизни всей семьи тоже стоят того, чтобы их беречь. Она не способна ради собственного спасения бросить всех и исчезнуть. Да и характер у неё не такой, чтобы соглашаться на брак с первым попавшимся мужчиной лишь для того, чтобы избавиться от мыслей наследного принца. К тому же она знает: рядом с ней находятся тайные стражи принца. Едва она заведёт роман с кем-то, как тут же получит императорский указ о помолвке.

А что делать, когда указ уже получен? Придётся его принять. А Цзинь не могла придумать ни одного способа изменить ситуацию, кроме как опозорить себя и семью — например, испортить себе репутацию, потеряв девственность с кем попало. Она мысленно закатила глаза: «Да уж, отличный план!»

С Жун Чэ она точно не согласится, да и вообще ни с кем другим — ведь она никого не любит и не хочет себя унижать.

К тому же, называть наследного принца «братом» — всего лишь тактика отсрочки. Сам принц вовсе не придаёт этому значения.

Вот так она и живёт — всё понимая, но от этого только уставая ещё больше.

Жун Чэ услышал, как она снова перелистывает страницы, и спросил:

— А твой ушиб после падения прошёл?

Она кивнула, не отрываясь от записей:

— Отёк сошёл, не волнуйся.

— Хм, — он что-то пробормотал и, несмотря на расплывчатое зрение, словно уловил её взгляд. — Возьми меня с собой на весеннюю охоту.

— А? — она подняла лицо. — Ты же ничего не видишь, зачем тебе туда ехать?

— Хочу проверить, сбудутся ли те события, что я записал. Я буду сидеть в комнате и никуда не выйду. То, что сделают эти девицы, не нужно специально выяснять — стоит только случиться, как тут же разнесут по городу. Следить не придётся.

А Цзинь немного помедлила, нахмурилась:

— Ну, можно…

Не успела она договорить, как снаружи послышался голос У Цинтао:

— Я принесла немного пирожных. Как здоровье господина Жуна?

【Пусть будет счастлива】

— Благодарю вас за заботу, госпожа, — раздался чёткий голос Фу Дун, — здоровье господина Жуна значительно улучшилось.

Фу Дун была переведена к Жун Чэ после того, как тот почувствовал себя плохо — раньше за ним присматривал слуга Сысы, но девушка всё же заботливее.

— Позвольте мне зайти и посмотреть на него самой, — сказала У Цинтао.

— Госпожа, господин сейчас отдыхает. Оставьте угощение мне, а как проснётся — я обязательно сообщу ему.

У Цинтао нахмурилась, но не осмелилась говорить громко — боялась разбудить Жун Чэ.

— В прошлый раз вы сказали то же самое! Вы нарочно меня задерживаете?

Фу Дун улыбнулась:

— Ох, госпожа, что вы такое говорите! У меня и в мыслях такого нет. Просто господин Жун действительно слаб и большую часть времени проводит во сне. Прошу вас, не беспокойте его.

У Цинтао сердито взглянула на служанку — та стояла невозмутимо, и возразить ей было нечего. В бессильной злобе она вручила Фу Дун коробку с пирожными и ушла.

Как только шаги затихли, А Цзинь спросила:

— Она часто к тебе наведывается?

— Не так уж и часто… раз в три-четыре дня, — пожал плечами Жун Чэ.

— Похоже, она в тебя влюблена? — с усмешкой поддразнила она.

Жун Чэ спокойно признал:

— Кто же не влюбится в такого прекрасного и благородного юношу, как я?

— Фу, — фыркнула она и прекратила этот пустой разговор.

— Раз уж ты видишь будущее всех этих девушек, скажи, чем закончится жизнь Ян Хуа?

Жун Чэ задумался на мгновение:

— Выйдет замуж за другого, будет недовольна браком и устроит в доме мужа такой хаос, что в юном возрасте поперхнётся клецкой и задохнётся.

— Что?! — удивилась она. — Такой глупый конец?

Затем спросила:

— А политическую обстановку ты видишь?

Будучи дочерью знатного рода, любой брак повлияет на политику двора. Если бы ты мог видеть и политические события, у нас в руках оказалась бы самая ценная информация.

— Императорская семья — запретная зона, её не видно, — легко ответил Жун Чэ. — Ты помнишь ту девушку по имени Фан Ло, которую я отметил? Она станет любимой наложницей императора, но я не знаю, кто именно станет императором.

Если ничего не изменится, трон, конечно, достанется наследному принцу. Но кто знает — вдруг императором станет четвёртый принц?

Она помолчала, потом спросила:

— Получается, ты ничего не знаешь ни о судьбах императорской семьи, ни о политике. А хотя бы знаешь, за кого выйдут замуж эти девушки?

Жун Чэ остался таким же спокойным:

— Если я скажу, что лица всех, кто окружает этих девушек, покрыты туманом, ты поверишь?

А Цзинь моргнула.

То есть он видит лишь то, что происходит с самими девушками, но не знает, кто участвует в этих событиях.

— Верю, — сказала она.

Жун Чэ облегчённо улыбнулся. Когда он впервые получил все эти видения, голова чуть не лопнула от перегрузки. Лишь проведя день и ночь в постели, он смог привести мысли в порядок и понял: кроме самих девушек, лица всех окружающих их людей окутаны дымкой. Если муж рассказывает жене о делах двора — его слова полностью заглушаются.

Даже если бы он и услышал всё, что говорят десятки людей, вряд ли смог бы выстроить из этого картину будущей политики.

Видимо, Небеса и не хотели, чтобы он знал всё наперёд. Иначе он стал бы всемогущим и даже смог бы торговаться с наследным принцем.

Но сейчас Жун Чэ заботился лишь о весенней охоте и о том, вернётся ли ему зрение.

Что касается новых ходов наследного принца — А Цзинь достаточно умна, чтобы справиться с ними.

Они ещё немного поболтали, и когда А Цзинь вышла, взяв с собой Ханьшуань, которая всё это время ждала за ширмой, Фу Дун почтительно склонилась перед ней. А Цзинь спросила:

— Что делают с пирожными, которые она приносит?

— Господин велел отдать их беднякам — сказал, что выбрасывать еду грех.

— Да уж, совсем не оставляет ей шансов, — усмехнулась А Цзинь, нарочно повысив голос, чтобы Жун Чэ услышал.

Жун Чэ, конечно, не собирался оказывать У Цинтао никаких знаков внимания.

Он лишь молил Небеса, чтобы эта надоеда поскорее убралась из дома и дал ему покой.

Чаньсунь Цзинь вернулась во двор вместе с Ханьшуань, а Чжэньчжэнь уже успела познакомиться со всеми слугами под руководством Чунъянь.

Все сразу поняли, что она из дворца: по её изящному розовому платью, спокойной и собранной манере речи, по лёгким, почти бесшумным шагам. Да и сама Чжэньчжэнь была очень красива — всем она понравилась.

А Цзинь ввела её в комнату, отослала всех слуг и прямо спросила:

— Ты человек наследного принца, верно?

Чжэньчжэнь не подняла глаз:

— Вы проницательны, госпожа. Я родом из Лагеря тайных стражей, теперь служу в Восточном дворце и подчиняюсь лично наследному принцу. Его высочество, услышав, что вам не хватает прислуги, направил меня к вам, чтобы я могла быть вам полезна.

Главной задачей наследного принца было обеспечить безопасность Чаньсунь Цзинь.

Ведь она — будущая наследная принцесса, и с ней не должно случиться ничего дурного.

Чжэньчжэнь всю жизнь провела в тени, а теперь впервые получила столь важное поручение — стать не тайной стражей, а личной служанкой.

А Цзинь, не видя её взгляда, искренне закатила глаза.

— Что ещё он сказал? — спросила она.

— Его высочество велел передать, что если вы спросите об этом, я должна сказать: «Я не прошу многого в этой жизни. Лишь бы одарить тебя всеми богатствами мира, состариться рядом с тобой и оберегать тебя вечно».

От таких прямых и сентиментальных слов её передёрнуло трижды — и это ещё из уст Чжэньчжэнь! Невозможно представить, как это звучало из уст Шао Минъюаня.

Чжэньчжэнь с интересом посмотрела на будущую наследную принцессу — действительно такая умная и изящная, как и описывал принц. Неудивительно, что он так к ней привязан. Но в следующий миг она услышала от своей хозяйки явное неодобрение:

— Это… слишком самонадеянно.

Чжэньчжэнь удивлённо подняла глаза — такие прямые слова заставили даже её, закалённую в Лагере тайных стражей, почувствовать неловкость.

А Цзинь взглянула на неё — такая благородная и красивая, жаль, что служит в тайных стражах.

— Раз ты теперь в доме герцога Чэнго и стала моей личной служанкой, забудь о том, чтобы хвалить своего господина. Не стану скрывать: я не испытываю к наследному принцу ни малейшей симпатии.

http://bllate.org/book/5909/573758