Готовый перевод Crown Princess Strategy Manual / Руководство по покорению наследной принцессы: Глава 15

Он не знал, что нравится А Цзинь — никогда не знал. Лишь в этой жизни узнал от А Юэ, что она любит пейзажи, каллиграфию и живопись. Несколько украшений он подобрал, перебрав в памяти всё, что мог вспомнить, и лично отобрал одно за другим из сокровищницы.

Он помнил, что в прошлой жизни она чаще всего носила нефритовую заколку в виде сливы с рубиновой инкрустацией, серьги-капли из сапфиров цвета воды и белый нефритовый браслет на запястье…

В такие моменты Шао Минъюаню становилось невыносимо больно от раскаяния: почему в прошлой жизни он не уделил ей ни капли внимания? А вот Линь Мэнцянь… о ней он знал всё до мельчайших подробностей.

Он ненавидел самого себя за это.

Когда Фэн Юнсян вошёл, весь сияя от радости, Шао Минъюань сидел, окутанный такой тяжёлой аурой подавленности, что даже Цзян Хэ не смел и пикнуть.

С тех пор как наследный принц вернулся из Юга страны, он стал не похож на прежнего… По крайней мере, в характере: прежняя мягкость и чистота остались без изменений, но добавились холодная отстранённость и жестокость.

Будто бы это был совсем другой человек.

Цзян Хэ, будучи придворным евнухом, ближе всех чувствовал эту перемену.

Фэн Юнсян, разумеется, был не настолько глуп, чтобы не заметить настроения принца. Он почтительно поклонился и осторожно произнёс:

— Доложить Вашему Высочеству: девушка поручила старому слуге передать вам глубокую благодарность за великую милость. Она очень рада и… с нетерпением ждёт завтрашнего дня.

Услышав это, Шао Минъюань немного смягчился, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Отлично. Можешь идти.

Фэн Юнсян вытер пот со лба. Учитывая, насколько сильно Ваше Высочество любит госпожу Чаньсунь, если бы он сказал правду — что та не особенно обрадовалась — его старая жизнь точно бы закончилась здесь и сейчас.

Но теперь, услышав: «Она очень рада и с нетерпением ждёт завтрашнего дня», принц наконец вернулся из глубин размышлений в реальность. Его лицо озарила улыбка, и даже брови, казалось, поднялись от удовольствия.

Давящая атмосфера, почти задыхающая Цзян Хэ, наконец рассеялась.

Цзян Хэ облегчённо выдохнул и в душе поклонился будущей наследной принцессе ещё раз и ещё.

**

Ханьшуань с изумлением рассматривала нефритовую заколку в виде сливы с рубиновой инкрустацией — настолько изысканную и прекрасную, что белый нефрит, из которого была вырезана слива, казался настоящим зимним цветком на снегу.

Она взглянула на свою госпожу, спокойно пьющую чай, и подумала, насколько же ослепительно та будет выглядеть в этом украшении.

— Уберите всё обратно в сокровищницу, — сказала Чаньсунь Цзинь.

— А? Госпожа, вы не будете носить их? — удивилась Ханьшуань. Ведь это же изделия из императорской мастерской, высочайшего качества.

Ханьин, глаза которой тоже сияли восхищением, тихо добавила:

— Раз уж это сокровища из дворца, их действительно стоит беречь.

Семья Чаньсунь была богата и пользовалась особым расположением императора; они видели множество драгоценностей, и одних только императорских подарков накопилось немало.

Ханьшуань вздохнула с сожалением:

— Конечно, вы правы…

Она уже собиралась закрыть шкатулку, но тут вошла Чунъянь:

— Госпожа, пришла госпожа У.

Чаньсунь Цзинь слегка нахмурилась, глядя на украшения, ещё не убранные в шкатулку, как в комнату вошла У Цинтао — с наивным, чистым личиком, слегка румяным и большими круглыми глазами. Она робко улыбнулась:

— Сестрица… Мама с тётей сказали, чтобы я пришла к тебе… поближе познакомиться.

Её голос был сладок и мягок. Как только она вошла, взгляд её сразу упал на украшения на столе, и в глазах мелькнула зависть и жадное восхищение. Воспитанная в баловстве, она не умела скрывать своих чувств.

Чаньсунь Цзинь не обратила внимания на то, что та вошла без разрешения.

Она встала с улыбкой и взяла У Цинтао за руку:

— Мы же родные сёстры, зачем такая чуждость? Ты с тётей только приехали в столицу, так что если чего не хватит в покоях — сразу говори мне. Если у меня не найдётся, всегда есть моя мама.

У Цинтао обрадовалась про себя. Эта сестрица, похоже, очень… простодушна.

Автор говорит: Наследный принц: «Попробуй обидеть её хоть раз» (улыбается).

P.S. Девушки, которые только пришли читать, почему вы молчите?

**

«Руководство по завоеванию наследного принца (перерождение)»

Автор: Чжунсянь

Издание от 2019 г., эксклюзивно на Jinjiang Literature City

【Ничтожество】

У Цинтао была единственной выжившей дочерью в семье У.

У Цзюнь долго не мог завести детей. До того как женился на Сяо Юйсинь, у него уже было пять наложниц и три служанки-фаворитки. Ему было тридцать один, когда у одной из наложниц родилась дочь, но та умерла в три года, а другая беременность не удержалась.

Сяо Юйсинь вышла за него замуж в четырнадцать лет, а через пять родила У Цинтао. У Цзюнь очень надеялся на сына и даже имя уже придумал — Цзинтао. Но, увидев девочку, оставил имя Цинтао. Как единственная дочь, выросшая без проблем, У Цинтао с детства была избалована родителями и стала властной, своенравной и капризной.

Раньше У Цзюнь вместе с друзьями занимался морской торговлей и немного заработал. Потом открыл ресторан, дела пошли хорошо, и семья стала состоятельной. Он всегда мечтал взять в жёны девушку из знатного рода, и как раз Сяо Юйсинь сама пришла к нему.

После рождения дочери Сяо Юйсинь больше не пыталась удержать мужа — ей было достаточно статуса главной жены и ежемесячного дохода. Пусть он спит с куртизанками и не ночует дома, пусть даже возьмёт двенадцатую наложницу — ей всё равно.

Сначала после свадьбы они жили неплохо, и она даже надеялась привязать его к себе навсегда. Но потом поняла, что он развратник и ветреник. Пережив ревность и обиду, она смирилась и переключила всё внимание на дочь. Иногда даже думала: «Когда бы он поскорее умер, чтобы всё имущество У досталось нам».

У Цзюнь не имел сыновей, поэтому единственную дочь баловал без меры — давал всё, что она просила. Он даже планировал взять зятя в дом и усыновить племянника, чтобы передать ему наследство.

Полгода назад У Цзюня уговорили друзья заняться крупной сделкой, но всё пошло прахом. Он потерял всё состояние, а вскоре и сам умер от горя.

Сяо Юйсинь ненавидела мужа, но ей пришлось продать всё имущество и расплатиться с долгами за счёт приданого и имущества наложниц. Собрав последние деньги, она решила ехать в столицу к старшей сестре.

У Цинтао, пережившая внезапную беду, не повзрослела за одну ночь.

Теперь её глаза жадно прилипли к шкатулке с изысканными украшениями — такими, каких она почти не видела в доме У.

Её глаза выдавали всё, и она даже забыла притворяться, полностью заворожённая драгоценностями.

«Сестрица… тебе нравится?» — раздался рядом мягкий голос Чаньсунь Цзинь.

У Цинтао вздрогнула и слегка прикрыла жадный взгляд.

— Прости, сестрица, я… никогда не видела таких украшений… Они так красивы.

Чаньсунь Цзинь усмехнулась про себя — она прекрасно поняла, что та жаждет заполучить их себе.

— Это всё сокровища из императорского дворца… — с лёгкой улыбкой сказала Чаньсунь Цзинь. Её настроение немного улучшилось после раздражения, вызванного Шао Минъюанем, и в уголках глаз появилась насмешливая искорка.

У Цинтао не сводила глаз с украшений. Ханьшуань и так уже не одобряла её бесцеремонное вторжение без приглашения, а теперь ещё и эта жадность — её отношение к «кузине» упало ниже нуля.

— Сестрица… они такие прекрасные… — проглотив слюну, робко сказала У Цинтао. — Можно… подарить мне одно?

Она подняла лицо, и в её глазах сияла наивная чистота, будто она вовсе не просила о подарке.

Лицо Ханьшуань изменилось, а Ханьин, обычно молчаливая, тоже решила, что эта девушка слишком нагла.

Первая же встреча — и уже просит подарок?

Чаньсунь Цзинь тихо рассмеялась, её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы:

— Конечно, можно… Но, — она медленно закрыла одну из шкатулок, — эти — нет. Их прислал Восточный дворец. Выбери что-нибудь другое.

Услышав, что эти драгоценности ей не достанутся, У Цинтао слегка расстроилась. Но тут же начала осматривать комнату и остановила взгляд на красном деревянном туалетном столике с резьбой.

— Значит, можно выбрать что угодно?

Раз уж нельзя взять императорские редкости, можно выбрать что-то другое.

— Конечно. Раз я сказала — дарю, выбирай любое. Считай это подарком от сестры при первой встрече.

У Цинтао покраснела:

— Сестрица, ты так добра.

Чаньсунь Цзинь улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе было приятно. Теперь, когда ты живёшь в Доме Герцога Чэнго, не стесняйся.

Она шла, держа её за руку, и У Цинтао снова засмотрелась на заколку в её волосах — из белого нефрита с вкраплениями красного и синего стекла, в виде персикового цветка. Такое изящество!

Украшения Чаньсунь Цзинь хранились не только в шкатулках и маленьких сундучках, но и во многих других местах, особенно те, что редко использовались, — всё было аккуратно сложено в палисандровом шкафу у западной стены.

У Цинтао сразу пригляделась к заколке в волосах Чаньсунь Цзинь и даже перестала замечать украшения в шкатулке. Она хотела попросить именно её, но, видя, что та уже надета, стеснялась просить — хотя и чувствовала себя обделённой.

В итоге она выбрала золотую подвеску с белым нефритом и ушла, не слишком довольная.

Как только У Цинтао вышла, Ханьшуань не выдержала:

— Госпожа, разве можно так легко отдавать украшения! Зачем так с ней обращаться!

— Эта девушка тоже избалована, но в купеческой семье, где ценят деньги больше воспитания, дети редко получают надлежащее образование, — спокойно ответила Чаньсунь Цзинь, попивая чай. Увидев всё ещё возмущённое лицо Ханьшуань, она добавила: — Я пожертвовала одним украшением, чтобы ясно увидеть её суть. Мне не жаль.

Ханьшуань поспешила убрать шкатулки в шкаф, боясь, что «кузина» снова заявится.

— Боюсь, она будет постоянно приходить за подарками.

— Не будет. Мы с мамой скоро «попросим» их уехать.

Она поставила чашку, и в её глазах играла лёгкая улыбка.

Глаза Ханьшуань загорелись:

— Правда, госпожа?

Ханьин молча убирала туалетный столик и ничего не сказала.

**

Жун Чэ давно хотел увидеть великолепие столицы. Чаньсунь Юэ весь день водила его по городу, и лишь к часу обезьяны он вернулся в Дом Герцога Чэнго, полностью удовлетворённый.

Он даже не успел налить себе чай, как Чаньсунь Цзинь уже поднялась к нему — явно с дурными намерениями, будто собиралась устроить ему разнос.

Он торопливо сделал глоток.

— Жун Чэ! У тебя ещё есть настроение пить чай?! Сегодня наследный принц прислал мне подарки и назначил завтра прогулку по реке!

Некоторые люди от природы так красивы, что даже в гневе выглядят очаровательно. Сейчас А Цзинь, нахмурив брови, опустив уголки губ и с искрами гнева в глазах, в зелёном платье с высоким поясом, с развевающимися рукавами и юбкой, стояла, уперев руку в бок, — и казалась не сердитой, а скорее обворожительно надутой.

Жун Чэ, не в силах устоять, почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Но внешне он оставался невозмутимым, не покраснев ни ухом, ни шеей.

— Не злись. Садись, выпей чашку чая, — он налил ей чай и подвинул.

Увидев, как она приподняла бровь с милой надменностью, он спокойно продолжил:

— Злость бесполезна. Помнишь, я говорил тебе: пока ты не отдашь сердце — ты в безопасности. «Из-за любви рождаются тревога и страх; кто свободен от любви — тот свободен от тревог и страхов». Возможно, тебе покажется, что я снова говорю загадками, но суть в том, что, как бы ни был добр к тебе наследный принц, стоит тебе лишь сохранить своё сердце неприступным — у него не будет шансов.

— К тому же… хоть он и не слишком хорош, но, похоже, уважает твои чувства.

Этот человек хорош только лицом, во всём остальном — ничтожество.

Чаньсунь Цзинь мысленно фыркнула, чувствуя себя глупо за то, что когда-то считала его спасением и даже привезла в столицу!

— Хватит болтать! Скажи прямо: кроме того, чтобы не влюбляться, есть ли другие способы решить проблему?

Жун Чэ чуть не выронил чашку, но, сделав вид, что ничего не случилось, поставил её и задумался:

— …Выйти замуж.

Чаньсунь Цзинь замерла.

Он посмотрел на неё серьёзно:

— Самый простой и действенный способ — выйти замуж. Даже если он император, он не посмеет отбирать замужнюю женщину.

Какая глупая идея!

Она не удержалась и рассмеялась:

— Выходить замуж в семнадцать — уже рано, а я — дочь главы Дома Герцога Чэнго. Чтобы найти подходящего жениха из знатной семьи с безупречной репутацией, пройти все шесть обрядов помолвки и свадьбы — уйдёт минимум полгода. Откуда ты знаешь, что император не издаст указ о помолвке раньше?

Жун Чэ смутился.

— Госпожа Чаньсунь… Простите, но я правда хочу помочь. Иначе зачем мне было в Цзяннане рассказывать вам, что вы умрёте? Я вполне мог остаться в стороне — зачем мне взваливать на себя такую обузу?

http://bllate.org/book/5909/573737