Готовый перевод Record of the Crown Princess's Delicate Affairs / Записи о нежных делах супруги наследного принца: Глава 26

— Ах, это, должно быть, сам царь Дали! Прошу, проходите, выпьем чаю… — Жуанжуань обошла всех, схватила Суй Чжаочэна за рукав и потянула его внутрь.

Ань Юань и Чу Юй переглянулись. Что за странность? Почему Жуанжуань так радушна — и именно с Суй Чжаочэном? Раньше она ведь с ним не была знакома!

Неужели Жуанжуань, как и императрица, хочет подольститься к нему?

Жуанжуань увела Суй Чжаочэна вперёд, а Чу Юй с Ань Юань последовали за ними, решив пока понаблюдать.

Суй Чжаочэн всё время оглядывался на свою жену — он явно растерялся. Он даже не знал, кто эта девушка, вдруг схватившая его и утащившая прочь, и в душе чувствовал лёгкое беспокойство…

— Прошу вас, садитесь вот сюда, — Жуанжуань подвела его к серому креслу и пригласила присесть.

Суй Чжаочэн посмотрел на стул, отличающийся от остальных, и почувствовал что-то неладное, но не мог понять что.

— Царь Дали, прошу, не стесняйтесь, садитесь! — улыбнулась Жуанжуань и поспешила заварить чай.

Суй Чжаочэну было неловко стоять, и он опустился на стул. Раздался громкий треск — «бах!» — и стул рассыпался на щепки. Суй Чжаочэн растянулся на полу посреди обломков.

Эту сцену как раз увидела Ань Юань, входившая следом. Её глаза расширились от испуга, и она бросилась к нему:

— Ачэн, ты не ранен?

— Ничего страшного, — ответил Суй Чжаочэн, поднимаясь с её помощью.

Ань Юань взяла его руки — обе ладони были в занозах от щепок, из ранок сочилась кровь.

Сердце Ань Юань сжалось от боли, глаза наполнились слезами. Она хотела промокнуть раны платком, но боялась причинить боль, и вместо этого осторожно дула на порезы.

— Ах, как же вы упали! Всё из-за этого проклятого стула — как он мог просто развалиться?! — Жуанжуань, увидев падение, ничуть не удивилась, но сделала вид, будто поражена. — Царь Дали, выпейте чайку, успокойтесь.

— Жуанжуань, хватит! — резко оборвал её Чу Юй.

Теперь он ясно видел её проделку. Неужели хороший стул не выдержал одного человека?

И этот чай в её руках точно не подарок. От одного вида Жуанжуань у Чу Юя голова заболела. Если Суй Чжаочэн пострадает, старшая сестра, возможно, и вовсе перестанет с ней разговаривать.

— Старший брат… что случилось? — Жуанжуань, держа чашку, обиженно посмотрела на Чу Юя.

— Положи чашку. Сходи за лекарем, пусть осмотрит раны царя Дали, — холодно приказал Чу Юй.

Жуанжуань так растерялась, что даже дрогнула — давно уже старший брат не говорил с ней таким тоном.

Почему нужно звать лекаря? Разве он не заслужил этого? Неужели старший брат ради дипломатии готов пожертвовать даже Ань Юань?

Как такое возможно? Лицо Жуанжуань скривилось, губы поджались, глаза наполнились слезами, но она всё ещё держала чашку с безобидным на вид чаем.

Стояли они в напряжённом молчании. Чу Юй не знал, что делать, и велел Сяошуньцзы сходить за лекарем, а сам подошёл и отобрал у Жуанжуань чашку.

Ань Юань в это время думала только о Суй Чжаочэне и не обращала внимания на происходящее рядом. Для него это была лишь царапина, но Ань Юань редко видела, чтобы он кровоточил, и даже от такой мелочи сильно переживала.

А Суй Чжаочэн, глядя на её заботу, решил, что оно того стоит. Может, теперь не придётся спать в гостевой?

— Цинцин, больно… — только что заявивший, что «ничего страшного», он вдруг жалобно застонал, быстро меняя выражение лица.

— Не бойся, я подую… ху-ху… — Ань Юань бережно держала его большую ладонь и дула на ранки.

— Жуанжуань, немедленно извинись перед царём Дали! Кто разрешил тебе так шалить? — Чу Юй, отобрав чашку, сурово прикрикнул.

— Не хочу! — Жуанжуань отвернулась и упрямо отказалась. Она не считала себя виноватой и не собиралась извиняться.

— Тогда выйдешь и будешь стоять под дверью! Всё, чему тебя учили во дворце, вылетело из головы? Так встречают гостей? Это же позор! — Чу Юй был в бешенстве. Обычно он прощал ей мелкие шалости, но сегодня она перегнула палку. Царь Дали — не просто зять, а правитель целого государства. Один неверный шаг — и начнётся война.

Сейчас Ань Юань и Суй Чжаочэн живут в мире, и Суй Чжаочэн, ради неё, точно не станет жаловаться. Но Ань Юань страдает! Она только вернулась, и Жуанжуань тут же ссорит её с семьёй?

— Ладно, пойду! Буду стоять! — Жуанжуань не стала ничего объяснять и выбежала из зала.

На улице ветер дунул ей в глаза. Она моргнула — и слёзы хлынули рекой. Сжав кулачки, она чувствовала себя обиженной до глубины души: «Старший брат наругал меня! Я ведь не виновата!»

«Старший брат теперь на стороне этого злодея! Ради дипломатии он готов отказаться от Ань Юань! Ууу…»

Жуанжуань так горько плакала под дверью, что не замечала, как Ань Юань смотрит на раны Суй Чжаочэна с болью в глазах и как они оба переживают друг за друга.

Ань Юань догадывалась, что Жуанжуань, вероятно, что-то напутала. Увидев, как та сердито выскочила, она хотела остановить её, но Чу Юй удержал.

— Сестра, Жуанжуань, похоже, сильно заблуждается насчёт зятя. Прошу, прости её в этот раз. Я сам займусь её воспитанием, — сказал Чу Юй.

Хотя он и отчитал Жуанжуань, он не бросил её. Ведь забота о ней — его долг.

— Ладно. Думаю, она решила, что я страдаю, и захотела отомстить за меня. Иначе зачем ей нападать на постороннего? Жуанжуань всегда была послушной и доброй, — вздохнула Ань Юань. — Скорее всего, всё из-за меня. Как я могу её винить?

Лекарь Чэнь, только что встречавшийся с принцессой Ань Юань, снова был вызван во Дворец Анчу — на сей раз из-за ран Суй Чжаочэна. Увидев повреждения, он лишь покачал головой: «Как в таком безопасном месте умудряются постоянно травмироваться?»

Но раны оказались пустяковыми — занозы от щепок. Лекарь Чэнь обработал их и ушёл. При выходе он заметил Жуанжуань, стоявшую под дверью, и хотел поздороваться, но та чуть не напугала его до смерти.

Жуанжуань видела, как все переживают за «злодея», и ей стало обидно: «Почему все так заботятся об этом мерзавце, а меня ругают?!»

Когда лекарь вышел, она хотела его напугать, но Чу Юй вовремя остановил её.

— Лекарь Чэнь, прощайте, — вежливо проводил его Чу Юй, выйдя из зала. Лекарь, хоть и был удивлён, не стал задерживаться и поспешил уйти.

— Жуанжуань, ты поняла, в чём ошиблась? — как только лекарь скрылся, Чу Юй снова заговорил строго.

Жуанжуань инстинктивно сжалась, но всё ещё упрямо заявила:

— Я не виновата! Разве плохо наказывать злодеев?

Чу Юй посмотрел на её слезящиеся глаза и упрямое личико — и не смог продолжать сердиться.

— Если бы я не вмешался, что бы ты сделала? Разве лекарь Чэнь — злодей? Он в почтенном возрасте. Где твоё уважение к старшим?

Он не стал упрекать её за поступок с Суй Чжаочэном, а выбрал более мягкий пример. Жуанжуань поняла, что ошиблась, но сдержать гнев не смогла — ей было так злобно!

— Жуанжуань, — Чу Юй положил руку ей на плечо и заговорил серьёзно, — прежде чем действовать, надо разобраться в причинах. Ты уверена, что всё именно так, как тебе кажется? Если бы это действительно было непростительно, я бы поддержал тебя. Но сейчас ты причинила боль невиновному. Разве тебе не будет стыдно?

Жуанжуань всхлипывала, губы дрожали. Она не понимала: «Разве царь Дали — не злодей?»

— Да, раньше он совершил ошибки. Но теперь он искренне любит старшую сестру. Матушка уже простила его. Не мешай же их счастью, — мягко улыбнулся Чу Юй.

— А?! — Жуанжуань растерялась. Старший брат что-то сказал… Значит, она сама стала злодейкой?

— В будущем будь умнее. Ты хотела защитить сестру — это похвально. Но твои необдуманные поступки только вредят делу.

— Прости меня, старший брат… Прости, я снова подвела тебя… — после долгого молчания Жуанжуань быстро признала вину и смутилась.

— Зайди и извинись перед царём Дали. Вежливо попроси прощения — он тебя простит, — Чу Юй растрепал ей волосы, не скрывая улыбки.

Только что она упрямо сопротивлялась, плакала, а теперь так быстро раскаивается.

Хорошо, что умеет признавать ошибки.

Жуанжуань глубоко вдохнула и вошла в зал. Перед Суй Чжаочэном она скромно сказала:

— Зятёк, прости меня. Это моя вина. Можешь ударить меня в ответ!

Она зажмурилась, готовая принять наказание. Ань Юань и Суй Чжаочэн переглянулись и рассмеялись.

— Эй, малышка, хватит притворяться! Кто тебя ударит? — Ань Юань ласково постучала её по лбу.

— Хи-хи-хи… Сестра Ань Юань, я так по тебе скучала! — Жуанжуань открыла глаза и бросилась ей в объятия, теребя её одежду.

Ань Юань гладила её по волосам:

— И я по тебе скучала, моя маленькая капризуля.

— Столько лет не виделись… Думала, выросла в изящную барышню, а ты всё такая же озорница, — улыбнулась Ань Юань.

Жуанжуань смущённо вырвалась из объятий и снова обратилась к Суй Чжаочэну:

— Зятёк, прости меня. Я была неправа.

— Ничего страшного. Девчонки любят шалить, — Суй Чжаочэн скрестил руки за спиной и спокойно ответил.

Он приехал в Южный Чу, готовый к любому наказанию. А тут всего лишь царапины — гораздо лучше, чем он ожидал.

— Спасибо, зятёк.

Суй Чжаочэн кивнул и вдруг понял: как приятно звучит слово «зятёк»! Теперь вся семья Цинцин принимает его. Ей больше не нужно сомневаться.

После этой суматохи солнце уже поднялось высоко. Ань Юань решила отправиться в Цзяньчжанский дворец, чтобы приветствовать императора.

Чу Юй хотел сопроводить их, но срочные дела задержали его во Восточном дворце. Жуанжуань, только что натворившая глупостей, не осмеливалась показываться перед императором.

Ань Юань и Суй Чжаочэн прибыли в Цзяньчжанский дворец. Император уже закончил утренний суд и отдыхал. Их впустили сразу.

— Дочь (зять) кланяется отцу. Да здравствует Ваше Величество! — оба опустились на колени. Суй Чжаочэну не обязательно было кланяться так низко, но на этот раз он пришёл не как правитель Дали, а как зять, взявший в жёны дочь императора.

— Ха-ха-ха! Добрые дети, вставайте! Садитесь! — Император, увидев их гармонию, был глубоко доволен.

Перед судом императрица уже всё объяснила ему. Хотя император и не собирался наказывать Суй Чжаочэна, лишний раз уточнить было правильно — чтобы не осталось недомолвок.

Император — опора Южного Чу. Он думает о государстве, а не о личных обидах. Даже если бы Ань Юань и Суй Чжаочэн только притворялись счастливыми, император не стал бы вмешиваться.

Этот зять — не простой человек. Императору было жаль дочь, но с того момента, как она вышла замуж, благо государства стало важнее её личного счастья. Царя Дали нельзя было обижать — иначе все её жертвы окажутся напрасными.

Теперь, узнав, что они живут в согласии, император почувствовал облегчение. Эта неожиданная свадьба, похоже, стала настоящим счастьем.

— С такого далёкого пути… Дали ведь на краю света! Надо было отдохнуть день-другой, а не спешить ко мне, — сказал император, заметив усталость на их лицах.

http://bllate.org/book/5901/573228