Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 24

— Тебя зовут Чжу Ци, верно? — улыбнулась Су Цзяньцзя, словно весенний цветок. — Думал, скрыв своё имя, сумеешь избежать разоблачения? Не бывает так: если не хочешь, чтобы узнали — не делай.

Благодаря наставлениям наследного сына, Цзяньцзя наизусть знала всю историю основания империи Дайцзинь.

Чжу Ци по крови приходился родным дядей нынешнему наследному принцу.

Во времена междоусобиц император, без памяти влюблённый в императрицу Чжу, благоволил и к её родному брату. Он лично обучал его воинскому искусству и стратегии. Можно сказать, Чжу Ци был воспитан самим императором.

И Чжу Ци оправдал доверие: хитрость и расчёт у него были на высоте. Император, видя, насколько талантлив его шурин, вверил ему оборону Фэнчэна — города на важнейшем стратегическом перекрёстке, ключевого для борьбы за Поднебесную.

Но доверие императора было вознаграждено предательством.

Ради власти Чжу Ци перешёл на сторону врага императора. Если бы не проницательность последнего, он погиб бы от руки собственного шурина.

Императрица разорвала все связи с братом из-за этого поступка. Род Чжу сочёл её безжалостной и стал недоволен. Но императрица была женщиной гордой и полностью порвала отношения с родом.

Вот почему, несмотря на то что Чжу были родственниками императрицы, в имперском дворе они не имели ни малейшего влияния.

Цзяньцзя присела на корточки и заглянула Чжу Ци в глаза:

— Его величество пощадил тебя, помня, что ты родной брат императрицы. А ты осмелился отплатить злом за добро и замыслить убийство наследного принца!

Наследный принц — её будущий муж. Покушение на него — это покушение на неё саму.

Хотя, если быть точной, Чжу Ци уже убил «её» однажды. Далисы установили, что он отдавал приказ устранить её в поместье. Начальник Далисов даже удивлялся, как она уцелела. Но только Цзяньцзя знала правду: прежняя Цзяньцзя уже умерла.

Она пощадила Линлун, понимая, что та всего лишь пешка. Но теперь перед ней стоял настоящий убийца прежней Цзяньцзя. Правда, из-за государственной важности дела нельзя было просто убить его — следовало выявить заговорщиков за кулисами.

Взгляд Цзяньцзя становился всё холоднее, в глазах сгущался лёд.

Но если нельзя убить Чжу Ци, она найдёт тысячу способов заставить его страдать. Пусть гниёт в этой тюрьме, пусть каждый может его унижать, пусть превратится в жалкую крысу, ползающую во тьме!

Чжу Ци обожал власть — такой образ жизни будет для него мучительнее смерти.

Чжу Ци приподнял бровь и с презрением фыркнул:

— Наследный принц? Ха! Да разве не больной урод, рождённый той женщиной? Всё равно не доживёт до двадцати. Я лишь избавил его от мучений — в чём тут вина?

Цзяньцзя нахмурилась, услышав, как он с презрением отзывается об императрице Чжу.

Эй, да ты, мелкий жучок, осмеливаешься оскорблять мою свекровь?

За время, проведённое во дворце наследного принца, она видела портрет императрицы Чжу в его кабинете — такая красота, что дух захватывало.

А ведь именно императрица Чжу издала указ об отмене бинтования ног, спасший бесчисленных женщин Дайцзинь.

Для Цзяньцзя эта незнакомая свекровь была словно небесная фея.

Фею нельзя оскорблять!

Забыв о своём образе благородной девицы, Цзяньцзя засучила рукава и бросилась на него…

Но не достала.

Чжу Ци, мгновенно среагировав, отскочил назад, и она промахнулась.

А Да нахмурился и пинком вернул Чжу Ци обратно, угодливо улыбнувшись Цзяньцзя:

— Благородная особа, бейте. Я пригляжу.

Чжу Ци: «…»

Он вдруг поднял глаза на Цзяньцзя, и в его взгляде вспыхнула ярость:

— Если бы не ты, меня бы не поймали. Думаешь, раз уж меня схватили, всё кончено? Подожди… Я дождусь дня, когда тебе самой придётся плохо!

Цзяньцзя: …Этот ублюдок ещё и ругается?

Она терпеть не умела. Подав А Да знак глазами, она сжала кулак, готовясь нанести удар…

— Что здесь происходит?

Цзяньцзя замерла и обернулась. К ней величественно приближался наследный принц, сияя, словно само солнце.

Автор примечает: Цзяньцзя: «Оскорбляешь меня? Получай!»

Наследный принц: «Жена, оставь это мне!»

Завтра эта повесть переходит на платную подписку! В честь этого — сразу три главы! Надеюсь на вашу поддержку!

Как обычно, в этой главе раздаются красные конверты~

Наследный принц и так был в дурном настроении, а тут, едва переступив порог тюрьмы Далисов, услышал, как кто-то оскорбляет его невесту. Разве он мог это стерпеть?

Снаружи он казался образцом добродетели, но под этой оболочкой скрывался мелочный и злопамятный человек.

— Только вошёл, а уже слышу неприятности, — сказал он, входя в камеру. Его тёмные глаза, холодные, как бездонное озеро, устремились на Чжу Ци. — Видимо, тебе слишком комфортно в тюрьме? Что ж, раз так, позволь предложить тебе испытать подлинные пытки Дайцзинь.

С появлением наследного принца Цзяньцзя тут же убрала боевой пыл и скромно отступила на несколько шагов, изображая невинность и добродетель.

За две жизни ей наконец-то встретился мужчина со вкусом.

Перед возлюбленным следовало сохранять образ.

Чжу Ци, услышав голос наследного принца, выпрямился и попытался привести в порядок растрёпанные волосы и грязную одежду.

Он оперся на стену и встал, стараясь выглядеть гордым и непокорным, но из-за распухшего лица получалось лишь жалкое зрелище.

— Ха! Всё Поднебесье восхваляет императора за заботу о народе… Неужели наследный принц Дайцзинь собирается применять пытки к заключённому? — с издёвкой процедил он.

Увидев, как Цзинский князь инстинктивно встаёт в защитную позу перед наследным принцем, Чжу Ци злобно блеснул глазами:

— Вэй Шэнь! Трон ещё не твой. Не слишком ли ты возомнил о себе? У старика Вэй Лаосы ещё пятеро сыновей! Сколько наследников в истории было низложено! Думаешь, твоё место так уж незыблемо?

Все, кроме наследного принца, были потрясены. Начальник Далисов и глава управы Цзинчжао мечтали оглохнуть на месте.

А Да остолбенел: «Ну и безумец! Такие слова осмеливается говорить!»

Цзяньцзя ахнула: «Эй, этот старый ублюдок не только меня оскорбляет, но и насмехается над наследным принцем!»

— Хе-хе, — холодно рассмеялась Цзяньцзя, прикрывая нос платком. — Видимо, времена изменились: нищий теперь заботится, хватит ли у помещика риса на зиму.

— Цзяньцзя, как метко сказано! — поддержал её наследный принц.

— Пф-ф-ф!

А Да первым не выдержал смеха. Он терпеть не мог Чжу Ци и радовался, видя, как тот зеленеет от злости.

Будучи воином и усиленно тренируясь в последнее время, он обладал мощным голосом, и его хохот эхом разнёсся по тюрьме.

Лицо Чжу Ци, уже почерневшее от ярости, стало совсем чёрным.

Начальник Далисов же дрожал от страха. Хотя он и не лез в дела императорской семьи, но слышал кое-что от коллег, мечтающих о «заслуге основателя новой династии». Особенно тревожило, что наследный принц нездоров.

Он бросил взгляд на собравшихся принцев и по спине пробежал холодок.

Старший принц, Цзинский князь, прославился военными подвигами — многие делали на него ставку…

В императорской семье нет братской любви. Власть ослепляет.

Неизвестно, удастся ли наследному принцу и Цзинскому князю сохранить мир, стоя здесь бок о бок.

При этой мысли он с теплотой вспомнил о принце Пине — тот, хоть и жаловался на мать, но, будучи калекой, не претендовал на трон.

«Такой исполнительный сотрудник! — подумал начальник Далисов. — Надо бы поощрять его в будущем».

Принц Пин понятия не имел, что его начальник решил «воспитывать» его как образцового служащего. Он с изумлением смотрел, как наследный принц бережно обнимает Су Цзяньцзя.

«Пятый брат всегда был лисой в овечьей шкуре, — думал он. — В детстве все вместе лазили за птицами, а наказывали только нас, старших».

Он поднял глаза к потолку тюрьмы: «Неужели сегодня красный дождь? Или эта девушка из Су — ведьма из племени мяо, наслала на него приворот?»

Чжу Ци, видя, что А Да не унимается, заорал:

— Да прекрати ржать!

— Смеяйся, сколько влезет! — поддержал А Да глава управы Цзинчжао. — Сегодня получишь двойной паёк!

А Да на миг замер, а потом заржал ещё громче.

Чжу Ци отвернулся, вцепился в прутья решётки и прошипел сквозь зубы:

— Су Цзяньцзя… опять ты, мерзкая тварь! Без тебя я бы не оказался здесь. Надо было тогда отравить тебя насмерть!

Наследный принц резко дёрнул Цзяньцзя назад, уводя её от протянутой руки Чжу Ци, и холодно бросил:

— Чжу Ци! Отец пощадил тебя из уважения к матери. Не испытывай его терпение!

Чжу Ци на миг замер, а потом злобно расхохотался:

— Ха-ха-ха! Наследный принц, ты такой же самодовольный, как и твой отец-простолюдин! Думаешь, ты можешь распоряжаться моей жизнью? Пусть Далисы узнают, кто стоит за мной!

Наследный принц приподнял бровь и с насмешливой жалостью произнёс:

— Предатель и вероломец… Разве я поверю твоим показаниям? Бесполезных заключённых можно допрашивать как угодно.

Увидев, как побледнел Чжу Ци, он добавил:

— Оскорблять мою будущую супругу — значит вызывать мою месть. Наслаждайся: в тюрьме Далисов полно способов мучить, не прибегая к пыткам.

Принц Пин, увидев, как наследный принц нежно обнимает девушку, с облегчением вздохнул.

«Пятый брат влюбился! Наконец-то начал ухаживать за чужой хорошенькой девчонкой».

Как старший брат, он был доволен.

В хорошем настроении принц Пин кивнул и приказал двум крепким стражникам усилить надзор за Чжу Ци. Всё грязное и тяжёлое — только ему!

«Старый подлец! — думал он. — Радуешься, оскорбляя моего брата? Считаешь меня, старшего брата из Далисов, невидимкой? Сегодня надену тебе узкие башмаки!»

Цзяньцзя опустила глаза на руку, лежащую у неё на плече, и взглянула на наследного принца — лицо её слегка покраснело…

Она знала: наследный принц в неё влюблён. Теперь он даже флиртует!

Цзяньцзя смущённо теребила пояс своего платья. За две жизни она ни разу не была влюблена. Как вообще строится ухаживание?

По рассказам бабушки из любовных романов, сейчас она должна была бы заплакать, прижаться к груди наследного принца и заставить его так пожалеть её, что он прикажет разорвать Чжу Ци на куски и вырежет ему сердце для лекарства.

Она уже готова была начать «охать и ахать», но тут Чжу Ци снова завопил:

— А-а! Вэй Шэнь! Я твой дядя! У тебя нет права пытать меня! Позови сюда Вэй Лаосы, я хочу говорить с ним лично!

Цзяньцзя: …

— Ваше высочество, пойдёмте. С этим дураком долго общаться — заразишься глупостью, — сказала она. — Ещё и императора вызывать? Да у тебя наглости хватило бы на целую армию!

Наследный принц задумался, глядя на хмурое личико девушки, и вдруг почувствовал щемление в сердце. Да, Цзяньцзя только что выздоровела — нельзя задерживаться в тюрьме.

— Ты права, Цзяньцзя. Пойдём.

Принц Пин поморщился от приторно-нежного тона брата и последовал за ними. «Братец, ухаживающий за девчонкой… Привыкнуть невозможно».

— Идите вперёд. У меня есть дело, — вдруг сказал Цзинский князь, до этого молчавший.

Наследный принц долго смотрел на него, потом кивнул:

— Хорошо. Но поторопись. Я подожду тебя снаружи.

Когда все ушли, Цзинский князь повернулся к Чжу Ци.

— Мне нужно с тобой поговорить.

А Да, встретившись взглядом с Цзинским князем, сразу понял: дальше слушать нельзя. Он заткнул уши соломой, заблокировал слух точечным уколом и накрылся одеялом.

Хоть и хочется подслушать сплетни, но жизнь дороже.

Надо отдохнуть — завтра снова придётся издеваться над этим ублюдком Чжу Ци.

Чжу Ци плюнул на пол кровавую слюну, поднял бровь и спросил:

— Что Цзинскому князю нужно сказать такому преступнику, как я?

http://bllate.org/book/5900/573172