Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 8

— Неужели нынешние столичные аристократы стали такими законопослушными? Разве они больше не допрашивают преступников у себя в особняках? Выбиваются из привычного ритма — из-за этого нам, убийцам, работать совсем неудобно!

Не только няню Ван и её людей посадили в Далисы, но и всех агентов, внедрённых много лет назад в Дом Маркиза Сюаньпина, теперь вычистили до единого.

Эти шпионы были плодом многолетних усилий их господина. Вся работа пошла прахом, и он пришёл в ярость, заставив А Да подписать расписку на собственную жизнь: на этот раз задание должно быть выполнено любой ценой.

А Да почувствовал, что даже сочные пирожки с мясом перестали быть вкусными.

Далисы находились под строгой охраной — туда было не проникнуть. Сначала он подумал украсть что-нибудь, чтобы его посадили в тюрьму, но оказалось, что жители столицы — сплошные чудаки!

Он даже не успел начать красть, как его уже сбили с ног и избили. В тюрьму не попал, зато с местной стражей сдружился так, что его нежные ягодицы покрылись синяками.

А Да в очередной раз задумался о бегстве, но тут же сам подавил эту мысль.

— Нет.

Он дал клятву на крови: если задание не будет выполнено, ему останется только умереть.

В последние годы дела в мире убийц шли всё хуже: в их организации давно не появлялось новичков. Если и сейчас всё провалится, им, возможно, придётся свернуть дело и искать другую работу.

Теперь это задание было важно не только для его жизни, но и для всей его карьеры.

Люби своё дело! Он, А Да, сегодня проложит убийцам путь сквозь кровь и огонь!

Он быстро съел пирожок, выложил несколько медяков на стол и, засунув руки в рукава, вышел на улицу. Это место проклятое — сегодня он сменит место засады и непременно украдёт что-нибудь ценное, чтобы его посадили в тюрьму!

*

Начальник Далисов с тёмными кругами под глазами листал гору дел, накопившихся перед ним, и почёсывал редеющую макушку.

— Так няня Ван всё ещё не говорит, кто за всем этим стоит?

— Нет.

Начальник снова почесал голову, и на этот раз у него в руках оказался ещё один выпавший волос. Он взглянул на него с болью в глазах, а затем разозлился:

— В Далисах и так работы по горло! Почему бы ей не признаться и не дать нам спокойно уйти домой? Хватит! Передайте это дело в управу Цзинчжао. К нам сваливают все подряд, будто Далисы — свиньи, которые могут проглотить любое дело!

— Господин, — вяло напомнил сидевший напротив него принц Пин с такими же тёмными кругами под глазами, — вы забыли: это дело поручил вам расследовать сам император.

Начальник Далисов замолчал.

— С няней Ван ничего не добьёшься, но та служанка, что с ней, очень разговорчивая — всё рассказывает, — кто-то попытался оживить обстановку.

Принц Пин бросил на него презрительный взгляд:

— Она болтлива, но ничего не знает. Хватит. Из-за этого дела я уже несколько дней не высыпаюсь. Я сам пойду допрошу её.

Он встал и направился к тюремным камерам. Высокий, изящный, но с врождённой хромотой. Из-за инвалидности он никогда не пользовался особым вниманием, зато спокойно дожил до взрослого возраста.

Когда сыновья императора достигали совершеннолетия, их наделяли титулами и давали должности при дворе. В юности он сам предложил отцу служить в Далисах. Но едва переступив порог учреждения, сразу пожалел об этом.

Все его коллеги были лысыми.

Его мать сказала: «Сказанное слово — что вылитая вода: не вернёшь». Пришлось остаться.

Чтобы не повторить судьбу предшественников, он строго соблюдал режим: ложился спать не позже часа Собаки. Но это дело об отравлении тянулось уже так долго без прогресса. Пять ночей подряд он не спал как следует и теперь боялся даже расчёсываться — вдруг вырвет целую прядь?

— Всё ещё не хочешь говорить? — холодно спросил он у женщины, из-за которой он не мог лечь спать пораньше. — Раз так, не вини потом, что я применю пытки.

Няня Ван с растрёпанными волосами смотрела сквозь пряди на него тусклыми глазами и повторяла то же самое:

— Я правда ничего не знаю. Если вам нужна моя жизнь — забирайте.

— Господин! Я всё скажу! Всё! Выпустите меня отсюда! — закричала женщина из соседней камеры.

— Господин, это Линлун, сообщница няни Ван, — пояснил кто-то рядом. — Не верьте ей. Она ничего не знает и ради освобождения готова сочинить ложные показания.

Принц Пин не хотел тратить время на бесполезных людей и вернулся, чтобы подумать, как заставить няню Ван заговорить.

Линлун увидела, что знатный господин даже не оглянулся, и разрыдалась. Она искренне жалела о своём поступке — о том, как ради денег согласилась участвовать в покушении на свою госпожу. Эти дни в тюрьме стали для неё настоящей пыткой.

Плохая еда, ужасный сон, по ночам слышно, как крысы грызут что-то в углу.

Она мечтала искупить вину и как можно скорее выбраться из этого ада, но знала слишком мало — тюремщики даже не слушали её. В ярости она снова злобно уставилась на няню Ван в соседней камере:

— Ты чего изображаешь верную служанку? Выдай заказчика — и мы обе выйдем на свободу!

Няня Ван медленно приподняла веки, взглянула на неё и снова натянула вонючее одеяло, закрыв глаза.

— Опять спишь! Вставай немедленно! — Линлун яростно пнула решётку. — Ван Чуньхуа, старая ведьма! Ты сама говорила, что госпожа ничего не стоит, и обещала мне роскошную жизнь, если я послушаюсь тебя! А теперь? Мы обе в тюрьме! Мне всего шестнадцать, я ещё не вышла замуж! Ты погубила всю мою жизнь! Вставай!

Няня Ван на койке просто перевернулась на другой бок.

— …Ван Чуньхуа, старая карга! Вставай! Да пошёл ты к чёрту, сука…

Новый тюремщик потёр горящие уши. Девушка выглядела милой, но какие слова она выкрикивала! Даже он, мужчина, не мог этого слушать.

Старый тюремщик скрестил руки на груди:

— Уже не выдерживаешь? Запомни: в Далисах такое случается постоянно. Те, кого сюда сажают, — все не простаки.

Он указал на Линлун, которая всё ещё ругалась:

— Эта девчонка раньше служила горничной у той самой дочери Маркиза Сюаньпина, которую недавно признали родной. Ради денег она пошла на убийство своей госпожи. Если бы та не выжила, девчонка убила бы её. Не дай ей обмануть тебя миловидной внешностью — это ядовитая змея в человеческом обличье.

Новичок побледнел. Только что он сочувствовал этой змее! Он тут же поклялся:

— Благодарю за наставление, учитель! Обязательно запомню.

*

Цзяньцзя с самого утра была вытащена Су Цзыцин на улицу — та заявила, что нужно выбрать украшения к императорскому банкету. Цзяньцзя не возражала против прогулок — у неё были деньги.

Они обошли весь город — от восточных до западных ворот. Руки слуг и служанок были увешаны бумажными пакетами.

Цзяньцзя сидела на втором этаже крупнейшего ювелирного магазина столицы, откуда отлично просматривалась улица внизу.

— Эй, смотри, что тот делает? — вдруг спросила она Су Цзыцин, занятую выбором серёжек.

Су Цзыцин проследила за её взглядом и нахмурилась:

— Это принц Пин, третий сын императора. Красив, конечно, но хромой…

— Я не спрашивала, кто он! — перебила Цзяньцзя. — Я про того, кто рядом с ним. Видишь того низенького, с подозрительной рожей? Разве он не похож на вора?

Су Цзыцин только теперь заметила мужчину в серой одежде, стоявшего неподалёку от принца. Тот выглядел неприметно и явно не был охранником. Не успела она как следует его рассмотреть, как увидела, как он в толпе протянул руку к поясу принца.

Брови Су Цзыцин сошлись.

— В столице всегда был порядок. Как смел воровать днём, при всех? — Но тут же почувствовала, как рядом мелькнул ветерок, и Цзяньцзя уже мчалась вниз по лестнице. Через мгновение раздался громогласный крик:

— Ловите вора!

Автор примечает:

Цзяньцзя: Я — маленький страж порядка в столице!

Почти поймавшийся А Да: Чёрт возьми, да кто ты такой?!

В комментариях будут раздаваться красные конверты!!

А Да был в ужасном настроении. По его имени было ясно: он — главный убийца в организации. Но даже этот грозный мастер, привыкший ходить по жизни, задрав нос, чуть не впал в депрессию в столице.

Раньше он был тем, кого все боялись. А теперь, чтобы попасть в тюрьму Далисов, ему приходилось прикидываться вором! Он даже не мог позволить себе грабить — только красть!

Он подумал: раз уж нужно попасть в тюрьму Далисов, то стоит караулить у её ворот. И действительно, вскоре оттуда вышел хромой человек в богатой одежде. Если украсть у него что-нибудь прямо у входа в Далисы, его наверняка посадят в тюрьму.

Его рука уже почти коснулась кошелька, как вдруг из толпы раздался громкий крик: «Ловите вора!» От неожиданности он дёрнул руку — и кошелёк оказался у него в руках.

Принц Пин почувствовал, что что-то не так, и опустил взгляд как раз в тот момент, когда вор вырвал у него кошелёк, вышитый матерью.

— Днём, при всех, прямо у ворот Далисов! — возмутился он. — Теперь воры совсем обнаглели?

Он уже десять дней подряд не высыпался, а теперь ещё и воры цепляются! Вся накопившаяся злость на начальника Далисов хлынула наружу.

— Схватить его! — приказал он.

Охрана мгновенно сбила А Да с ног. В столице давно не видели такого — толпа в ужасе отпрянула.

Су Цзыцин быстро оттащила Цзяньцзя из толпы:

— Осторожнее! Зачем тебе так близко к аресту подходить? Могут случайно ударить.

Цзяньцзя улыбнулась:

— Просто не видела никогда.

— Ладно, не будем мешать. Посмотри, как быстро всё запрудило народом. Пойдём, здесь слишком шумно и опасно для тебя.

Цзяньцзя хотела ещё понаблюдать, но, увидев искреннюю тревогу подруги, послушно пошла за ней.

Один из стражников крепко прижал А Да локтем, другой схватил его за лицо и удивился:

— Эй, я этого знаю!

Он поднял голову к принцу:

— Это завзятый вор! Появился в городе несколько дней назад. Каждый раз почти удаётся украсть, но его ловят обычные горожане. Уже несколько раз били палками в управе.

«Каждый раз почти удаётся… А у меня получилось?» — подумал принц Пин. — «Какой же я неудачник!»

Он посмотрел на А Да ещё строже:

— Завзятый вор, неисправимый. Я лично позабочусь о тебе ради спокойствия горожан. Посадите его в тюрьму Далисов — пусть там хорошенько подумает.

В тюрьме сидели только особо опасные преступники, но никто не осмелился возразить принцу.

А Да услышал, что его посадят в тюрьму, и глаза его наполнились слезами радости. Пусть всё и пошло не так, как он планировал, но цель достигнута! После стольких дней усилий он наконец попал в тюрьму. Уголки его рта сами собой растянулись в улыбке.

— Эй, тебе ещё и весело? — разозлился принц Пин, увидев, что вор смеётся прямо у него под носом. — Дайте ему отдельную камеру без соседей и поставьте двух стражников следить за ним круглосуточно. Пусть попробует ещё раз улыбнуться!

А Да: «…?»

Он хотел проникнуть в тюрьму, чтобы устранить свидетелей. А теперь за ним будут следить двое! Как он будет убивать — взглядом?

Увидев, как вор изумлённо распахнул глаза, принц Пин почувствовал, что вся его злость ушла. Мать была права: лучший способ почувствовать себя хорошо — заставить другого чувствовать себя плохо.

Как же приятно!

Но тут же он нахмурился. Что-то тут не так. Этот вор даже не сопротивлялся, когда его вели в тюрьму. Неужели он дурак? Или не знает законов?

По законам империи Цзинь, за неудавшуюся кражу полагается всего тридцать ударов палками. Об этом знают все в столице. Неужели этот «завзятый вор» не знает?

«Странно… Значит, тут не всё чисто», — прищурился принц Пин. — «Этот вор не простой».

*

— Бах! — чашка упала на пол и разлетелась на осколки.

— Невыносимо! Все в столице — чудовища! — Серебряная Маска тяжело дышал, вне себя от ярости.

http://bllate.org/book/5900/573156