Готовый перевод The Crown Princess Has Enormous Fortune / Супруга наследного принца обладает огромной удачей: Глава 7

— Бабушка, в такую жару вам не душно? — улыбнулась Цзяньцзя, глядя на госпожу старшую. Страх перед ней почти исчез, уступив место теплому, искреннему чувству близости.

Величественная, недосягаемая глава рода казалась куда дальше, чем эта бабушка со своей милой, почти детской привычкой — именно такая была куда легче в общении, живее и роднее.

Цзяньцзя заметила, как старшая госпожа зарылась лицом в подушку и упрямо не высовывалась, а уши её пылали ярким румянцем. Улыбнувшись, девушка раскрыла томик «Вы, дерзкий повелитель!».

Сюжет оказался почти таким, как она и ожидала: местами наивный, местами сладковатый, но написан живо и со вкусом. Несмотря на избитые повороты, книгу невозможно было отложить. Не заметив, как, Цзяньцзя дочитала верхний том до последней страницы.

В подушке стало душно, и госпожа старшая наконец подняла голову — как раз вовремя, чтобы застать внучку, погружённую в чтение её самого заветного романа.

Цзяньцзя с сожалением закрыла книгу и, поймав на себе пристальный взгляд бабушки, смутилась:

— Бабушка, у вас есть нижний том?

— Тебе тоже нравятся такие романы? — спросила та, приподнимаясь. — Не считаешь ли, что мне, в мои годы, это… неприлично?

— Почему? — удивилась Цзяньцзя, моргнув и улыбнувшись. — Роман очень хороший. Мне он тоже понравился. Название, конечно… но сюжет — живой, захватывает с первых строк.

— И ты так думаешь?! — глаза госпожи старшей загорелись восторгом. Она схватила внучку за руку: — Мы с тобой одного поля ягодки! Не зря ты моя внучка!

Цзяньцзя скромно опустила голову, про себя удивляясь скорости, с которой бабушка переключается от стыдливости к восторгу — меньше чем за три секунды!

— Ты мне нравишься, дитя, — сияя, сказала старшая госпожа и вытащила из-под кровати сундук. — Это всё мои сокровища. Приходи в любое время — бери, что хочешь.

Наконец-то она нашла человека, с которым можно разделить свою страсть!

Сколько лет она жила в одиночестве со своим единственным увлечением! Боялась показаться недостойной своего высокого положения, поэтому никому не открывала эту тайну.

Когда был жив старый Су, хоть ему можно было пожаловаться. А теперь… теперь ей приходилось наслаждаться сладостями в одиночку.

А ведь жизнь без возможности поделиться радостью — не жизнь! Теперь же, слава небесам, она может радоваться вместе с кем-то!

— Ого! — восхищённо воскликнула Цзяньцзя, разглядывая аккуратно сложенные книги. — Бабушка, всё это ваше?

— Конечно! — Чтобы удержать будущую подругу по чтению, госпожа старшая выложила перед ней всю свою коллекцию. — Хотя… эти несколько книг тебе пока рано читать.

Она вытащила несколько томов.

Цзяньцзя мельком взглянула на названия — и тут же поняла, почему. Одни только заголовки заставляли краснеть! Очевидно, это были произведения «императорского цвета».

С лёгким вздохом сожаления Цзяньцзя всё же не забыла, зачем пришла. Она достала из-за пазухи тёплый нефрит и положила его в руки бабушке.

— Бабушка, это высококачественный нефрит янчжи. Он согревает в руках. Носите его — будет полезно для здоровья.

Госпожа старшая спрятала запретные тома и надела нефрит.

— Какая ты заботливая, дитя.

— Да что вы… Ведь именно из-за меня вы потеряли сознание, — ответила Цзяньцзя.

Хотя на самом деле виновата была прежняя обладательница этого тела, теперь, занимая её место, Цзяньцзя должна была нести ответственность за все её поступки.

— Дитя, разве Цзыи не рассказал тебе правду?

— Какую правду? — удивилась Цзяньцзя.

Госпожа старшая погладила её по голове. Наверное, Цзыи боялся напугать девочку, но забыл, что та будет мучиться чувством вины.

— Я потеряла сознание не потому, что ты совершила какой-то проступок. Кто-то отравил меня и подстроил так, будто ты сожгла мои романы, чтобы создать видимость, будто я упала в обморок от гнева.

— Зачем кому-то это понадобилось? — спросила Цзяньцзя.

Неужели ради того лишь, чтобы выгнать прежнюю Цзяньцзя из дома?

Госпожа старшая покачала головой.

— Пока неизвестно. Дело уже передано в Далисы. Рано или поздно правда всплывёт.

Цзяньцзя задумчиво кивнула, а затем, по настоятельному приглашению бабушки, они вместе погрузились в чтение её коллекции. Когда пришла Амбер, уже наступил час Собаки.

— Госпожа, вас зовёт господин, — сказала служанка.

Цзяньцзя с сожалением распрощалась с бабушкой, прихватив с собой несколько томов.

— Папа, вы звали меня? — Привычка — страшная сила. Сначала Цзяньцзя держалась отстранённо от родителей прежней хозяйки тела, но за это время она полностью вошла в роль. Теперь слова «папа» и «мама» срывались с языка легко и без малейшего внутреннего сопротивления.

— А, Цзяньцзя, ты пришла, — улыбнулся Су Цзыи. На нём был тёмно-зелёный халат, а на поясе красовалась единственная подвеска — кроваво-красная нефритовая печать. — Была у бабушки?

Цзяньцзя села и увидела, как отец всё ещё возится с той самой печатью.

«Надо было выбрать ему что-нибудь поскромнее, — подумала она про себя. — Восемь чи ростом, а ведёт себя как деревенский парень, впервые увидевший нефрит!»

Су Цзыи, наконец удовлетворённый, улыбнулся. Лучшее место для подвески — на уровне бедра, чуть ниже пояса. Именно здесь она наиболее заметна со всех ракурсов.

Ведь это первый подарок от дочери!

— Твоя бабушка в юности не имела подруг по переписке, — сказал он. — Чаще проводи с ней время. Вот, держи приглашение.

Он протянул ей красный конверт с золотым тиснением.

Цзяньцзя раскрыла его.

— Праздник лотосов? Во дворце?

Су Цзыи кивнул.

— Да. Не волнуйся. Дворцовые дамы скучают и любят приглашать красивых девиц из столицы поболтать. На этом празднике будут только молодые девушки. Твоя мама не может пойти, но Амбер — из её свиты, она уже бывала при дворе.

— А твой брат учится в Государственной академии. Просто следуй за ним и наслаждайся угощениями.

— Но если не хочешь — не ходи. Девушке из Дома Маркиза Сюаньпина не нужно себя унижать.

Цзяньцзя кивнула. То есть это бесплатный обед во дворце? Она поняла.

Как такое пропустить? Обязательно надо быть!

Она отложила приглашение и сообщила отцу, что с удовольствием посетит праздник.

Су Хэ, наследник титула, в воспоминаниях прежней Цзяньцзя предстал как истинный джентльмен — прекрасен лицом, благороден в манерах. Хотя между двумя сёстрами ему часто приходилось выбирать, он всегда оставался добросовестным и заботливым старшим братом.

Су Цзыи смотрел на дочь, скромно опустившую голову, и мягко вздохнул.

Дворцовые наложницы целыми днями либо играют в карты, либо донимают принцев. У них нет времени устраивать праздники. Скорее всего, этот банкет затеял сам император — чтобы лично оценить Цзяньцзя как будущую супругу наследного принца.

Для него дочь, конечно, совершенство. Но она не получила воспитания в знатной семье — это могло стать поводом для насмешек.

Изначально он с супругой мечтали выдать её замуж за юношу из хорошей семьи, не слишком знатного, но честного и красивого. С их поддержкой Цзяньцзя наверняка была бы счастлива.

Однако они не ожидали, что дочь примет их планы за несправедливость и отдалится от них. И уж тем более не ожидали, что император сам выберет Цзяньцзя в жёны наследному принцу.

Теперь остаётся лишь всеми силами поддерживать её и дать понять всем: даже если она провела детство вдали от дома, она всё равно — сокровище рода Су!

— Кстати, папа, есть новости от Далисы?

Хотя няня Ван призналась, что действовала сама, Цзяньцзя чувствовала: всё гораздо сложнее.

Су Цзыи покачал головой.

— Няня Ван молчит как рыба. Но вот твоя служанка Линлун… с ней выяснились некоторые странности.

Цзяньцзя широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Так и есть…

Раньше она уже удивлялась обстоятельствам смерти прежней хозяйки тела. Та выросла в деревне, отлично разбиралась в грибах — как могла отравиться?

Даже в поместье госпожа Су назначила собственного повара, а ингредиенты тщательно отбирались. Невозможно, чтобы там случайно попался ядовитый гриб — и уж тем более чтобы умерла только одна Цзяньцзя.

Значит, остаётся единственный вывод: её убили намеренно.

Сначала Цзяньцзя подозревала Амбер, но наблюдения развеяли сомнения. Оставалась только Линлун.

А её странное поведение после возвращения в дом маркиза лишь усиливало подозрения.

Линлун — шпионка. Скорее всего, именно она причастна к смерти прежней Цзяньцзя.

Но зачем? Подстроить публичный скандал, отравить, подставить под удар… Кто стоит за этим? Просто хочет её смерти?

Су Цзыи сжал подлокотник кресла так, что на руке вздулись жилы.

— Линлун перешла на сторону няни Ван. Именно она подговорила тебя сжечь те письма, чтобы создать видимость, будто бабушка заболела от твоего непослушания.

Но злоумышленники не знали, что ты сожгла вовсе не письма. Это позволило нам найти брешь в их плане и вычислить всех предателей в доме.

Если бы твоя бабушка не пришла в себя благодаря тысячелетнему женьшеню, мы, возможно, никогда бы не узнали правду. Без этого в моём сердце навсегда остался бы укор перед дочерью.

— Линлун — предательница и соучастница преступления. Она больше не твоя служанка. Хочешь, чтобы мать выбрала тебе новую? Или сама подберёшь?

После раскрытия правды Су Цзыи чувствовал перед дочерью огромную вину и готов был отдать ей всё на свете.

Цзяньцзя покачала головой.

— Не нужно. Амбер мне вполне подходит. Служанок много не надо.

Су Цзыи решил, что дочь напугана, и отцовское сердце его переполнилось. Он тут же вытащил из личной сокровищницы множество ценных вещей, заявив, что это «чтобы успокоить нервы».

Автор говорит: Цзяньцзя: У меня особый способ накопления богатства! Скоро стану миллионершей!

В комментариях будут раздаваться красные конверты!

— Молодой господин, снова вы! — радушно окликнул продавец паровых булочек мужчину в потрёпанной одежде, который крался вдоль улицы, пряча руки в рукавах. — Держите, свежая порция! Как обычно — три булочки и солёная закуска? Закуску дам бесплатно.

А Да медленно побрёл к своему обычному месту и молча кивнул.

— Эй, хозяин! А мне когда дадут бесплатную закуску? — весело крикнул один из посетителей.

— Да ладно тебе! — отмахнулся продавец. — Хозяин добрый, а ты только и думаешь, как бы с него содрать. У того парня вообще денег нет. Ты с ним можешь сравниться?

Пожилой учёный, похожий на учителя, бросил взгляд на А Да, съёжившегося в углу, и в его глазах мелькнуло презрение.

Этот коротышка появился здесь совсем недавно. Выглядел подозрительно, лицо — как у вора. Учёный наблюдал за ним некоторое время и лично видел, как тот пытался украсть кошелёк.

— Послушайте, хозяин, — обратился он к продавцу, нарочно не снижая голоса. — Разве вы не учили меня однажды: «Кто исправляет ошибки — тот совершает величайшее добро». Но этот человек явно не из добрых. Я сам видел, как он пытался украсть чужой кошель. Если бы не я, ему бы удалось!

— Уважаемый учитель, — улыбнулся продавец, — разве вы сами не говорили: «Кто осознал ошибку и исправился — тому нет большего добра». Кто не грешит в юности? Главное — вовремя свернуть с кривой дорожки.

Он поставил перед А Да булочки и закуску.

— Вы всё слышали. Молодой человек, впереди у вас ещё вся жизнь. Ошибки прошлого — не беда. Сейчас у вас есть шанс начать всё заново и найти честное занятие.

Продавец, достигший средних лет, с удовольствием давал наставления.

А Да пробормотал что-то невнятное. Продавец покачал головой и вернулся к другим клиентам.

А Да слышал каждое слово, но они не вызвали в нём и капли волнения.

Он — А Да — бездушный убийца!

Его хозяин приказал устранить свидетелей, но к тому моменту, как он получил задание, няня Ван и другие уже оказались в руках Далисы. Шанса не было.

А Да сердито жевал булочку. Слуги — ничто. Даже если законы требуют передавать преступников властям, знать обычно решает такие вопросы внутри дома. Он думал, что семья Су хотя бы допросит их в частном порядке.

Никто не ожидал, что они сразу отдадут всех властям, даже не потрудившись расспросить.

http://bllate.org/book/5900/573155