Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 30

Е Синтан слегка удивился:

— Значит, этих ядовитых тварей выпустили люди?

Старик выглядел крайне подавленным.

— Наша деревня Гу не терпит чужаков. А вы всё же явились… Что теперь делать?

Но тут же лицо его вновь озарила доброжелательная улыбка:

— Остаётся одно — убить вас всех, чтобы не осталось свидетелей!

С этими словами, произнесёнными с лёгкой усмешкой, он будто шутил. Если бы не заметить ледяной блеск убийственного намерения в его глазах!

Сяо Шиму немедля оттащила Е Синтана на шаг назад.

Дело не в том, что они не могли дать отпор. Просто у них ещё оставалось человек десять во власти ядовитых змей, да и пришли они сюда не ради драки, а по важному делу. Ввязываться сейчас в стычку было бы крайне неразумно. К тому же…

Будто совершенно случайно, с пояса Сяо Шиму соскользнул жетон резиденции канцлера.

Старик мельком взглянул на него краем глаза — и вдруг застыл, будто окаменевший. В его голосе прозвучало недоверие:

— Ты из резиденции канцлера?

Сяо Шиму кивнула.

Старик долго смотрел на жетон, его лицо исказилось невыразимым чувством. Вскоре в глазах его заблестели слёзы. Он бережно вернул жетон Сяо Шиму и медленно, чётко произнёс:

— Ты… знакома с Лю Жожуй?

Сяо Шиму снова кивнула.

— Она моя вторая тётушка.

Честно говоря, Сяо Шиму сама намеренно уронила жетон. Она решила рискнуть и проверить, насколько высоко Лю Жожуй стоит в глазах этих людей.

Судя по реакции старика, ставка оказалась верной.

Услышав ответ, старик торопливо потянул Сяо Шиму внутрь.

Та не двинулась с места. Старик обернулся, недоумённо глядя на неё.

Сяо Шиму указала в определённое направление:

— Уважаемый старейшина, мои друзья всё ещё там. Вы ведь понимаете…

Старик поднёс к губам нефритовую флейту и, казалось, начал играть мелодию.

Но Сяо Шиму ничего не услышала — звука не было. Однако явно стало слышно шуршание в чащобе: ядовитые змеи начали отступать.

Остальные, увидев это, наконец смогли подойти к Сяо Шиму.

Сян Жун уже совсем выбился из сил и еле передвигался. Как только добрался до Сяо Шиму, сразу юркнул в своё пространственное хранилище. Через мгновение оттуда раздался оглушительный храп.

В конце концов, под руководством старика они благополучно достигли одного из домов в деревне.

Это явно была усадьба знатного семейства — возможно, самого главы деревни.

Старик вошёл внутрь и тут же позвал пожилую женщину, что-то быстро ей объяснил. Та сначала не поверила своим ушам, но вскоре её глаза наполнились слезами.

Она бегом подскочила к Сяо Шиму, схватила её за руки и принялась расспрашивать о жизни Лю Жожуй.

Попутно она рассказала и о самой Лю Жожуй.

Когда-то та отказалась оставаться в бедной деревне Гу. В ночь после обряда совершеннолетия она сбежала и встретила Сяо Яня.

Их «любовь с первого взгляда» была лишь прикрытием — на самом деле каждый преследовал свои цели.

Лю Жожуй видела в Сяо Яне путь в резиденцию канцлера, а тот восхищался её красотой.

Позже их выдал один из жителей деревни. Лю Жожуй поймали и вернули обратно. Она три дня плакала и даже объявила голодовку, но это не изменило решения старейшин.

Лишь когда она поклялась никогда больше не использовать гу и чуть не лишила себя жизни, родители наконец смягчились и тайно отпустили её.

Раньше она время от времени присылала им письма, но последние несколько лет — ни одного.

Сяо Шиму вытащила из памяти всё, что знала о Лю Жожуй, и рассказала старикам, тщательно умалчивая о её заключении в императорской тюрьме.

Ей было невыносимо смотреть, как эти пожилые люди изводят себя тревогой за дочь.

Но даже этой скупой информации оказалось достаточно: старики были бесконечно благодарны Сяо Шиму.

Они тепло приняли гостей и устроили для них обед.

За столом один из солдат, не в меру болтливый, невольно спросил:

— Почему ваша деревня так не любит чужаков?

Старик глубоко вздохнул и тихо заговорил:

— Раньше такого правила не существовало. Но лет пятнадцать назад кто-то проник сюда, тайком выучил искусство гу и ушёл.

— За пределами деревни он безнаказанно стал сажать гу на невинных людей и дорого продавал знания другим. Вскоре всё государство Юньлань охватила паника.

Девяносто вторая глава. Довольно интересно

— Когда его поймали, он заявил, будто мы сами его наняли. Мы не могли ничего доказать. Многие старейшины того времени не вынесли позора и умерли от горя.

— С тех пор и завели это правило.

Закончив, старик почувствовал, что тема слишком мрачная, и улыбнулся:

— Но это всё в прошлом. А вы-то зачем сюда пришли?

— Мы хотим купить духочай, — ответила Сяо Шиму.

Узнав, сколько им нужно, старик покачал головой:

— У нас столько нет. Но я знаю одну семью — у них, возможно, найдётся.

В ту ночь гости остались ночевать в доме старика, чтобы на следующий день он проводил их к нужным людям.

Сяо Шиму как раз собиралась искупаться, как вдруг услышала стук в дверь.

Кто бы это мог быть в такое позднее время?

Подойдя к двери, она открыла её.

Перед ней стоял Тянь Янь со своей грубоватой физиономией.

Увидев Сяо Шиму, он покраснел до корней волос и неловко почесал затылок:

— Э-э… госпожа Му, прости меня. Сегодня я наговорил лишнего. Не держи зла.

Затем он обернулся и крикнул:

— Эй, вы, маленькие негодяи! Бегом сюда извиняться!

Появились те самые солдаты, что сегодня поддакивали ему. Они молча выстроились перед Сяо Шиму.

— Прости нас, госпожа Му!

— Мы вели себя плохо.

— Ты великодушна — прости нас!

— …

Сяо Шиму улыбнулась. Ей нравились такие люди — честные, без обиняков, признающие ошибки сразу.

Она успокоила их парой добрых слов, и те, радостно улыбаясь, отправились спать.

Лёжа в постели, Сяо Шиму невольно подумала: если бы и она могла быть такой же прямолинейной, может, у неё с Бо Цы всё сложилось бы иначе?

Осознав, о чём она думает, девушка резко прервала поток мыслей и шлёпнула себя по щекам.

— О чём это я?!

— Ведь ты формально невеста четвёртого принца!

— Учитель и Бай Ло созданы друг для друга!

Хотя…

Ей всё равно казалось, что Бай Ло не пара её учителю!

Той ночью Сяо Шиму приснился сон. Она бежала за Бо Цы и кричала:

— Учитель, ты хоть немного меня любишь?

Бо Цы выглядел крайне смущённым и пытался уйти от неё.

Внезапно картина сменилась. Теперь она прижала его к стене в углу и, глядя прямо в глаза, с пылающими щеками спросила:

— Отвечай мне!

Бо Цы неловко кашлянул и отвёл взгляд:

— А если я отвечу одним словом?

Сяо Шиму ещё размышляла над смыслом его слов, как вдруг услышала его смущённый голос:

— Одним словом.

В следующее мгновение Бо Цы исчез.

Сяо Шиму наконец поняла — и тихонько захихикала от счастья.

Внезапно она проснулась. Сердце будто облили мёдом — так сладко и тепло.

Но…

Что же ей снилось?

Она долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить. Лишь осталось ощущение пустоты — будто что-то, чего она так жаждала, исчезло.

Покрутившись ещё немного, она снова уснула.

Тем временем, поскольку император приставил к Сяо Цзиню своего личного стражника, путь до Цяньсюйгэ прошёл спокойно.

Едва они подошли к воротам, как их остановила ярко накрашенная женщина.

— Кто вы такие?! — рявкнула она, скрестив руки на груди.

Но как только взглянула на Сяо Цзиня, её грозное выражение мгновенно растаяло. Ноги подкосились, и она чуть не рухнула на землю.

Такой благородный, элегантный и в то же время мужественный вид! Это именно то, что ей по вкусу!

Женщина бросила взгляд чуть ниже…

Похоже, у него всё в порядке в этом плане…

Она уже готова была броситься к нему, но стражник почуял неладное и мгновенно встал между ними. Однако женщина крепко обняла его.

Ощущения…

Стражник слегка покраснел.

Но женщина, узнав, кого обнимает, с отвращением оттолкнула его:

— Фу-фу-фу! Да ты кто такой?! Имеешь наглость бросаться мне в объятия?!

Стражник был вне себя.

Да кто она такая, чтобы презирать других?! Сама же выглядит…

Неизвестно, откуда у неё столько самоуверенности!

Когда-то Сяо Шиму только основала Цяньсюйгэ. Однажды на улице она увидела эту женщину в траурном одеянии — та продавала себя, чтобы похоронить отца.

Обычно Сяо Шиму не обращала внимания на подобные сцены. Но на этот раз её заинтересовало лицо девушки.

«Прекрасна, как луна и цветы» —

Разве что от страха.

Женщина совершенно не осознавала, насколько её внешность далека от идеала. На насмешки прохожих она лишь улыбалась или, в крайнем случае, бегала за ними, ругаясь за неумение ценить красоту.

Сяо Шиму уже собиралась уходить, как вдруг кто-то в толпе крикнул:

— А в постель она тоже идёт?

Толпа взорвалась. Все уставились на женщину.

Ведь на этом континенте «продажа себя» обычно означала найм воина для защиты хозяина. Обычно на табличке указывали уровень духовной энергии, а не предлагали услуги служанки.

Сяо Шиму взглянула на табличку:

Шестой уровень. Неплохо.

Женщина, услышав вопрос, не обиделась и не рассердилась. Вместо этого она серьёзно осмотрела мужчину и спокойно ответила:

— Ты слишком уродлив. Я отказываюсь!

Её слова прозвучали чётко и уверенно!

Толпа онемела от изумления.

Не подходит?!

Она серьёзно?!

Разве она никогда не смотрелась в зеркало?!

Мужчина почувствовал себя оскорблённым и бросился на неё. Но результат был очевиден — его избили до полусмерти, и он с позором сбежал. Остальные, боясь попасть под раздачу, тоже разбежались.

На улице остались только Сяо Шиму и женщина.

Та взглянула на Сяо Шиму:

— Эй, ты красивая. Я могу согреть тебе постель. Подумай!

Сяо Шиму: «…»

В итоге она всё же забрала женщину с собой. Цзян Ли в качестве объяснения получила: «В её возрасте шестой уровень — огромный потенциал!»

Сяо Шиму никогда бы не призналась, что взяла её по одной-единственной причине:

— «Ты красивая».

Теперь женщина снова бросилась к Сяо Цзиню. Тот нахмурился и ловко уклонился. Она бросилась в пустоту.

Когда она снова собралась что-то предпринять, как раз появился Цзян Ли.

Увидев, как женщина пытается броситься в объятия Сяо Цзиня, он нахмурился:

— Стой!

Чёрт возьми! Если Сяо Шиму это увидит, будет беда!

Женщина замерла и поклонилась:

— Господин Баймиань.

Цзян Ли кивнул. Под маской он уже узнал Сяо Цзиня, но сделал вид, будто не знает его, и спросил:

— Скажите, господин, по какому делу вы в Цяньсюйгэ?

— Господин Баймиань, — Сяо Цзинь учтиво поклонился. — Здесь ли господин Хэймиань?

— Её нет. Прошу, входите.

Сяо Цзинь был ошеломлён. Разве не ходили слухи, что Хэймиань и Баймиань из Цяньсюйгэ крайне раздражительны и почти никого не принимают?

Видимо, слухи лживы!

Он и не подозревал, что его доченька заранее расчистила ему путь. Иначе его бы давно выгнали из Цяньсюйгэ!

Девяносто четвёртая глава. Какая связь?

Стражник Ван Цянь и женщина по имени Баймэй бросили друг на друга презрительные взгляды, после чего мгновенно отвернулись и последовали за остальными в зал для совещаний.

http://bllate.org/book/5899/573107