Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 26

Сяо Цзинь, видимо, вспомнил нечто важное: в его глазах вспыхнула искра, но тут же погасла.

— Ты что-то вспомнил? — спросил император, заметив перемену в его лице.

Сяо Цзинь опустил голову, ощущая полное бессилие.

— Ваше Величество, слыхали ли вы о «Цяньсюйгэ»?

Сяо Шиму, до этого беззаботно болтавшая ногами под стулом, вдруг замерла.

— «Цяньсюйгэ»? — переспросил император. — Неужели тот самый, где стоят на страже два господина в чёрной и белой масках?

«Цяньсюйгэ» шил одежду для императорских семей всех стран, и носить хотя бы одну вещь с их знаком считалось величайшей честью.

Ходили слухи, что даже самый обычный уборщик там обладал духовной энергией шестого или седьмого уровня! А уж о двух легендарных господинах и говорить нечего.

Особенно чёрный: он якобы раздавал безценные эликсиры, как конфеты. В народе даже ходила поговорка: если перед смертью тебе удастся добраться до «Цяньсюйгэ», господин в чёрной маске такими лекарствами тебя вытянет, что ты доживёшь до полного отвращения к жизни!

Сяо Цзинь кивнул:

— Именно о нём. Говорят, в «Цяньсюйгэ» полно мастеров высочайшего уровня. Если бы нам удалось заручиться их помощью, шансы на победу значительно возросли бы!

— Но ведь ходят слухи, — возразил император, — что «Цяньсюйгэ» помогает лишь по настроению. Придём мы — станут ли они нам помогать?

— Несколько лет назад я проезжал мимо «Цяньсюйгэ» и однажды видел там господина в чёрной маске. Не знаю только, помнит ли он меня...

Э-э... Сяо Шиму молча слушала и в мыслях лихорадочно пыталась вспомнить, когда же она его спасала.

Кажется, однажды она спускалась с горы, чтобы доставить в «Цяньсюйгэ» свежесваренные эликсиры, и у ворот увидела мужчину лет тридцати-сорока, лежащего без сознания. Вокруг него стояли воины, а несколько лекарей в панике потели, не зная, что делать.

Их взгляды встретились, и она, к своему удивлению, сжалилась — бросила ему пилюлю воскрешения и ушла.

Неужели это был он?.. Теперь Сяо Шиму искренне радовалась своему тогдашнему порыву!

— Хорошо, — сказал император. — Как бы то ни было, попробовать стоит. Старый Сяо, тебе придётся проделать этот путь.

Он похлопал Сяо Цзиня по плечу. Тот кивнул.

Сяо Шиму мысленно прикинула численность людей в «Цяньсюйгэ» и Синем Ледяном государстве. Даже вместе им не хватит сил, чтобы противостоять отряду первого принца...

Внезапно она вспомнила о Е Синтане. Он ведь недавно вернулся в столицу. Значит, возможно, пограничные войска ещё не перешли на сторону врага?

— Ваше Величество, можно ли отозвать пограничные войска в столицу?

Император горько усмехнулся:

— Я думал об этом, но сейчас у городских ворот стоят люди первого принца. Прорваться сквозь них — задача не из лёгких!

Наступило молчание.

Прошло немало времени, прежде чем в покои вошёл стражник:

— Ваше Величество, уже поздно. Пора возвращаться, иначе первый принц заподозрит неладное.

Император встал, но вдруг вспомнил что-то и бросил на Сяо Шиму косой взгляд:

— Девочка, а как ты вообще сюда попала?

Сяо Шиму ответила честно, разумеется, не упомянув технику поиска следов — ведь это секретное искусство секты Цяйя, и она не хотела, чтобы её связали с этой организацией. Её не так уж сильно заботило, как к ней относится Бай Ло, выдававшая себя за ученицу Бо Цы, — один лишь вид этого уже вызывал у неё мурашки.

Сама пришла?! И Сяо Цзинь, и император уставились на неё, как на чудо.

Заметив их ошарашенные взгляды, Сяо Шиму недоумённо помахала рукой перед их лицами:

— Что случилось?

Они очнулись. Сяо Цзинь тут же схватил её и начал осматривать с ног до головы:

— Ты не ранена?

— Нет же.

Сяо Шиму моргнула. Почему они так удивлены? Разве они пришли не так же?

Император закрыл лицо ладонью.

Боже правый, да что это за чудовище такое!

Он взглянул на Сяо Шиму, потом на своих собственных, совершенно бездарных детей.

Впервые в жизни у него мелькнула мысль украсть дочь у канцлера.

Но тут же он посмотрел на степень тревоги Сяо Цзиня и вздрогнул всем телом.

Лучше уж не надо. Если он посмеет похитить Сяо Шиму, этот старый хрыч непременно устроит ему последний бой!

Когда стражник вывел их наружу, Сяо Шиму всё ещё пребывала в замешательстве.

Чёрт возьми, оказывается, есть ещё один потайной ход! Путь, конечно, долгий, но зато не надо рисковать жизнью! Теперь понятно, почему Сяо Цзинь, вышедший раньше неё, оказался почти одновременно с ней.

Император, переодевшись вместе с Сяо Цзинь, вернулся во дворец. В императорской тюрьме вместо Сяо Цзиня остался человек его роста и телосложения, переодетый под него. А Сяо Шиму отправилась в резиденцию четвёртого принца.

Цинъсэ — человек первого принца. Этого Сяо Шиму никак не ожидала.

Узнав правду, она, конечно, немного расстроилась. Ведь они так долго жили под одной крышей.

Но больше всего она злилась на себя за то, что так плохо разбиралась в людях.

Вздохнув, она достала коммуникатор.

В другом месте Цзян Ли сидела на кровати, скрестив ноги, и медитировала. Через некоторое время она открыла глаза и выдохнула мутный воздух.

— Бум! — распахнулась дверь, и в комнату ворвался Юй Не, ругаясь на чём свет стоит:

— Да чтоб тебя! Цзян Ли, ты совсем охренел! Я пришёл в ваш «Цяньсюйгэ» за одеждой, а меня выгнали!

Вот ведь! Только разобрался с делами в мире богов, еле добрался до «Цяньсюйгэ» — и сразу выставили за дверь!

Цзян Ли неторопливо встала с кровати, на лице играла насмешливая улыбка:

— Это вы к себе претензии имейте! Кто вечно прикрывается именем маленькой Шиму, чтобы воровать у нас одежду? Неудивительно, что вас занесли в чёрный список!

— ... — Юй Не онемел. С тех пор как он узнал, что господа в чёрной и белой масках — это эти двое из секты Цяйя, он действительно частенько наведывался в «Цяньсюйгэ» «покупать» одежду.

Но... он же брат Бо Цы! А раз так, то по логике он — почти глава секты Цяйя! Так что взять пару нарядов — в чём тут преступление?

Подумав так, он обрёл уверенность и уже собрался ответить, как вдруг раздался звук «пи-пи».

Цзян Ли вытащила коммуникатор из-за пояса. В нём прозвучал голос Сяо Шиму:

— Маленький Ли, загляни в ближайшие дни в «Цяньсюйгэ». Скоро может прийти один человек — хорошо его встреть!

Цзян Ли зловеще ухмыльнулась:

— Хорошо, я уж постараюсь «встретить» его как следует! Так, что родная мать не узнает!

Слово «встретить» она произнесла с особым нажимом, очевидно решив, что кто-то снова навлёк на себя гнев Сяо Шиму, и теперь ей нужно преподать урок, как обычно.

Она многозначительно посмотрела на Юй Не: «Можешь уходить».

Но Юй Не упрямо уселся напротив неё.

Цц, этот негодяй Бо Цы всё ещё упирается и не хочет пить лекарства. Ему же самому тяжело — приходится Юй Не изводить себя, чтобы привести его тело в порядок! А если бы он привёз весть от его маленькой госпожи... Хе-хе-хе... Тогда Бо Цы точно будет слушаться его во всём!

— Ты что, с ума сошёл?! — раздался гневный голос Сяо Шиму. — Это мой отец! Посмеешь с ним грубо обращаться — приду и лично голову тебе снесу!

Цзян Ли почесала нос. Ладно, она неправильно поняла...

— Кстати, ещё одно дело... — голос Сяо Шиму стал неуверенным.

— Что случилось?

— Я, возможно, выхожу замуж.

Бо Цы так быстро действует?!

Это первая мысль, мелькнувшая в головах Цзян Ли и Юй Не.

Но в последнее время Бо Цы находился в мире богов, чтобы восстановиться после ранений. Значит, речь не о нём!

Юй Не похолодел. Он уже предвидел бурю, которая разразится, когда Бо Цы узнает эту новость.

Чёрт! Зачем он вообще пришёл слушать это?!

— ...За Е Синвэя.

В комнате воцарилась абсолютная тишина.

Сяо Шиму натянуто рассмеялась:

— Ну что, не поздравишь меня?!

Цзян Ли молчала. Наконец, спустя долгое молчание, она спросила:

— Ты любишь его?

— Он ко мне очень добр. В конце концов, за кого ни выходи замуж — всё равно ведь одно и то же!

Голос Сяо Шиму звучал легко, но Цзян Ли всё равно уловила в нём грусть.

Она уже собралась уговорить подругу не делать этого, но Сяо Шиму быстро попрощалась и отключила коммуникатор.

Если нельзя выйти замуж за того, кого любишь, тогда... за кого ни выходи — разве есть разница?

Она не знала, правильно ли поступает, соглашаясь на брак с Е Синвэем. Оставалось лишь идти вперёд и смотреть, что будет дальше.

В секте Цяйя Цзян Ли и Юй Не долго сидели молча, глядя друг на друга.

Наконец Цзян Ли нарушила молчание:

— Ты сам расскажешь об этом главе секты!

Юй Не в ужасе уставился на неё:

— Да ты что, хочешь меня погубить?!

Цзян Ли нахально улыбнулась:

— Ты же сам захотел остаться! Если глава секты разозлится, я скажу, что ты не дал мне рассказать!

Юй Не: «...» Подлый малый!

Сяо Шиму сейчас было не по себе. Отказаться от человека, в которого влюблена уже пять-шесть лет, — разве это легко?

Она мгновенно перенеслась в своё пространственное хранилище. И тут же вся грусть испарилась, будто её и не было.

Перед ней стояло кровососущее дерево ростом около метра и, вытянув ветви, жадно поглощало чунъюаньские рулетики, фулинские пирожные, юньпяньские лепёшки и чжунъянские пирожки.

Увидев Сяо Шиму, оно поспешно насадило оставшиеся сладости на все ветви и, словно ураган, сожрало их до крошки. Вид у него был такой, будто оно готово вытерпеть любое наказание.

Сяо Шиму: «...»

— Ну и что? Всего-то немного сладостей стащил! Чего так скупиться?!

Дерево опустило голову-ствол, и голос его становился всё тише, пока не превратился в шёпот.

Сяо Шиму встала, уперев руки в бока, — чисто уличная торговка, готовая к перепалке.

Услышав эти слова, она совсем вышла из себя и принялась поливать дерево потоком брани.

Только после этого почувствовала облегчение.

Глубоко вздохнув, она покинула пространственное хранилище.

Кровососущее дерево за её спиной: «??»

Как же обидно...

Оно вдруг почувствовало, что она пришла сюда просто для того, чтобы его отругать!

Выйдя из хранилища, Сяо Шиму потянулась с наслаждением.

Как же здорово!

В голове вдруг мелькнула мысль.

Э-э... А что она вообще хотела сделать?..

Сяо Шиму снова вошла в пространственное хранилище.

Кровососущее дерево сжалось в углу и чертило веточками круги на земле.

Сяо Шиму постаралась вспомнить.

Она, наверное... возможно... вроде как... не сказала ничего ужасного, правда?

Ладно, может, немного резко выразилась.

Она тихо подкралась, чтобы извиниться.

И вдруг услышала бормотание дерева:

— Фу, и правда — чем уродливее, тем злее характер.

— Хм, неудивительно, что тот несчастный, в которого она влюблена, её не любит.

— Всего-то немного еды стащил! Да и то — невкусная же, чего так злиться?!

И тут оно запело:

— Уродина она! Низкая, толстая, коротышка! Мелочная и вспыльчивая — кто же на неё посмотрит?!

Сяо Шиму: «...» Да чтоб тебя!

Низкая? Толстая? Коротышка? Уродина?

Да у тебя, видать, глаза-горошины!

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, она с усилием выдавила улыбку:

— Хорошо поёшь!

В голосе явно слышалась злоба.

Погружённое в свои мысли дерево вдруг услышало эти слова.

Оно медленно повернуло жёсткие горошинки-глаза и украдкой взглянуло на Сяо Шиму.

В следующее мгновение оно, кувыркаясь, метнулось в противоположный угол, держась от неё подальше.

Все листья на нём встопорщились — словно включилась система первой степени защиты.

Сяо Шиму всё ещё улыбалась — фальшивее некуда.

— Зачем так далеко бежишь? Иди сюда.

Она поманила его пальцем.

Кровососущее дерево в ужасе уставилось на стену рядом с собой — та начала двигаться, сокращая пространство между ним и Сяо Шиму.

Мгновенно двадцатиметровое пространство сжалось до двадцати сантиметров!

Оно сдалось.

Раньше оно могло сосать её кровь, но теперь, после заключения контракта, даже укусить не в силах...

Сяо Шиму нежно погладила его ветви.

У дерева по всему телу пробежали мурашки.

Эта женщина... неужели хочет вырвать у него все листья?

Сяо Шиму внимательно осматривала ветви, проверяя, нет ли на них контрактного кольца.

http://bllate.org/book/5899/573103