Готовый перевод The Princess Consort Is Super Cowardly / Невестка наследного принца — ужасно трусливая: Глава 5

В этом мире столько всего интересного — неужели не найдётся ещё одна метёлка-травинка?

От этой мысли ей стало гораздо легче.

В ту ночь Сяо Шиму, словно подчиняясь неведомому порыву, не установила в своей комнате защитный барьер.

Она боялась, что Бо Цы не сможет проникнуть сквозь него, хотя прекрасно понимала: это невозможно. Но хотя бы так она могла утешить себя. Ведь до сих пор не хватало духа окончательно от него отказаться.

Сидя на мягком ложе, Сяо Шиму переживала самые противоречивые чувства. С одной стороны, ей хотелось, чтобы он пришёл — ведь, увидев его, она немедленно обрадуется. С другой — боялась, что, если он появится, она окончательно погрузится в эту привязанность и уже не выберется.

Она ждала и ждала, но Бо Цы так и не появился. В конце концов, одетая как была, она провалилась в сон.

Едва она заснула, два-три слуги тихо проткнули бумагу на окне, просунули туда трубку и начали медленно выпускать внутрь дым «Вань Лин Саня»…

Хотя уже стемнело, в павильоне Цанъян резиденции канцлера всё ещё горел свет.

Сяо Шиму разбудили, облив её ледяной водой.

Сяо Цанъюань с высока взирал на неё, а вокруг толпились несколько расфранчённых девушек.

— Брат, она очнулась.

— Без всякой поддержки осмелилась задеть людей из резиденции канцлера! Откуда только наглости берёт?

— Да ладно тебе! Может, именно так и хочет привлечь внимание старшего брата?

— Ццц…

Сяо Цанъюаню явно нравились эти льстивые слова, и он довольно улыбнулся.

У Сяо Цзиня в этом поколении был только один сын — у Сяо Яня, остальные же были девочками. А поскольку Сяо Цанъюаня усыновили в семью Сяо Цзиня, вторая ветвь рода всячески заискивала перед ним, надеясь, что, когда он станет главой семьи, им достанется хоть что-то.

Сяо Шиму презрительно фыркнула: ну и откуда у него такое чувство собственного превосходства при такой внешности!

Она попыталась встать и поджечь верёвки на запястьях огнём, но обнаружила, что не может использовать духовную энергию. Попробовала применить технику сжатия костей — тоже безуспешно.

— Ага, почувствовала, как в даньтяне всё будто высохло? — понимающе произнёс Сяо Цанъюань.

«Вань Лин Сань» — не простое зелье: даже мастер десятого уровня на два часа терял способность применять духовную энергию и техники. Именно за него Сяо Цанъюань выложил целое состояние на чёрном рынке!

Теперь Сяо Шиму всё поняла: её отравили.

Руки были связаны, и она могла лишь яростно сверлить Сяо Цанъюаня взглядом.

Вдруг кто-то вскрикнул:

— Посмотрите на её одежду!

Все разом повернулись к Сяо Шиму и только теперь заметили, что на ней надето новое изделие из «Цянь Сю Гэ»!

«Цянь Сю Гэ» — таинственная организация, шьющая одежду исключительно для королевских дворов и знати всех стран. Говорили, что все тамошние мастера — великие воины, а их покровители, носящие маски Чёрного и Белого Демонов, вообще непостижимы!

— И что с того? При её-то нищенской внешности это точно подделка! — первым заявил кто-то, и за ним сразу же последовала целая волна насмешек.

— Фу, явно деревенская девчонка, даже манер не знает!

— Такая женщина наверняка жаждет роскоши!

— ...

Никто не заметил, что на передней части её одежды использована уникальная вышивка «Цянь Сю Гэ», специально созданная для отличия подлинника от подделки!

Сяо Шиму лишь презрительно усмехнулась.

Сяо Юй тоже подхватила насмешки, но этого ей показалось мало — вдруг она замахнулась, чтобы ударить Сяо Шиму по лицу! Просто не терпела эту красоту! Хотелось поцарапать, испортить эту чертову привлекательность!

Но Сяо Шиму не собиралась давать себя ударить. Она резко отклонилась и, сделав стремительный круговой удар ногой, опрокинула Сяо Юй на пол. Движение было настолько быстрым, что окружающие даже не успели среагировать.

Волосы Сяо Юй растрепались, и она выглядела как сумасшедшая.

Сяо Чу холодно насмехалась:

— Не получилось украсть курицу — потеряла и рис! Сама плохо учится, так ещё и лезет драться, позоря резиденцию канцлера!

Сяо Юй бросила на Сяо Шиму злобный взгляд, но тут же её перебил грозный голос:

— Что вы здесь делаете!

Молодые люди испуганно обернулись.

Сяо Цзинь, услышав от слуг, что старший сын привёл в дом какую-то девушку, поспешил сюда и застал именно такую картину.

Сяо Цанъюань заискивающе заговорил:

— Отец, я нашёл того, кто вчера меня избил! Я как раз...

Лицо Сяо Цзиня стало ещё мрачнее:

— Ты ещё и гордишься тем, что пристаёшь к девушке? Сделаешь так ещё раз — выгоню из дома!

Сяо Цанъюань тихо возразил:

— Это не так! Она сама меня соблазнила.

Сяо Цзинь фыркнул:

— Я не вмешиваюсь в твои дела не потому, что не знаю о них. Сделаешь ещё раз — вылетишь вон! Репутацию рода Сяо ты портить не посмеешь!

Сяо Цанъюань покорно склонил голову.

Сяо Цзинь перевёл взгляд на девушку в белом в самом конце и собирался заставить Сяо Цанъюаня извиниться перед ней. Но едва он взглянул — застыл на месте.

Перед ним была его собственная дочь, связанная по рукам и ногам и окружённая толпой насмешников! В глазах канцлера вспыхнула опасная ярость. Как посмели так обращаться с дочерью, которую он и пальцем не смел тронуть?!

Скрежеща зубами, он спросил:

— Что здесь происходит?

Сяо Юй, решив, что вопрос адресован ей, обрадовалась и, прикладывая платок к глазам, заплакала:

— Дядя, всё это вина этой мерзавки! Это она ударила Юй!

При этом она бросила на Сяо Шиму вызывающий взгляд, будто говоря: «Тебе конец».

Остальные тоже решили, что Сяо Шиму покончено, и принялись подливать масла в огонь:

— Да, Юй-младшая лишь слегка коснулась её, а та сразу же сбила её с ног!

— Старший брат и Юй-младшая пострадали подряд! Такую злобную особу надо отправить в суд!

— Именно! На её месте я бы не выпускал её из дома, чтобы других не позорила!

— Родители у такой наверняка тоже ничтожества!

Они болтали без умолку, совершенно не замечая, как лицо канцлера становилось всё мрачнее.

Сяо Цзинь рассмеялся — но в этом смехе не было и капли веселья:

— Выходит, моя дочь в ваших глазах такая ничтожная особа!

Что?!!

Наверное, ослышались...

Ведь кроме умершей Сяо Шиму у канцлера была только одна дочь. Неужели эта — внебрачная?!

Мысли всех присутствующих совпали. Они с презрением посмотрели на Сяо Шиму. Внебрачные дети всегда считались недостойными общества!

Но тут же прозвучал ледяной, как осенний иней, голос Сяо Цзиня, обращённый к управляющему:

— За неуважение к законнорождённой дочери главного рода: Сяо Юй и Сяо Цанъюань — месяц в семейном храме на покаянии; остальным — полмесяца под домашним арестом!

Законнорождённая дочь?!!

Значит, Сяо Шиму жива?!

У Сяо Цанъюаня сердце ушло в пятки. Если бы он знал, что это она, и десяти жизней ему не хватило бы на то, чтобы осмелиться приставать!

Все наблюдали, как канцлер, ещё секунду назад бушевавший от ярости, в следующий миг нежно улыбнулся и подошёл к Сяо Шиму:

— Не бойся, доченька, папа здесь.

Голос его был таким ласковым, будто из него можно было выжать воду.

Остальные недоумевали: «Ты вообще видел, чтобы она испугалась?..»

Сама Сяо Шиму тоже растерялась. Когда же она выдала себя? Разве её актёрское мастерство ухудшилось?

Сяо Цзинь заметил верёвки на её запястьях, аккуратно развязал их, глубоко вдохнул и резко обернулся к толпе:

— Кто это сделал?!

В голосе его снова звенела сталь — вся нежность будто растворилась в воздухе.

Все как один указали на Сяо Цанъюаня.

Тот в ужасе замотал головой:

— Отец, это не я! Это Сяо Хэн и Сяо Шунь!

Он смотрел так искренне, будто готов был дать клятву.

Сяо Цзинь холодно взглянул на него и приказал:

— Полгода без жалованья. Двум слугам — по десять ударов бамбуковыми палками.

Да ладно! Эти двое были его личными слугами — без его приказа они бы и пальцем не пошевелили против неё!

С этими словами Сяо Цзинь взял Сяо Шиму под руку и повёл обратно в павильон Му Юэ, не удостаивая никого больше и взглядом.

Из-за этого некоторые, не посвящённые в дело, даже заговорили, не собирается ли канцлер, наконец, взять наложницу?!

Вернувшись в павильон Му Юэ, Сяо Шиму с изумлением огляделась: совсем недавно здесь царил хаос, а теперь всё преобразилось до неузнаваемости. Все сорняки вырвали, вместо них посадили изящные жасмины. Мебель в комнатах полностью обновили.

Сяо Цзинь осторожно спросил:

— Папа не знал, что тебе сейчас нравится, поэтому отремонтировал всё, ориентируясь на твои детские предпочтения. Нравится?

Сяо Шиму почувствовала неловкость. Хотя он и был её отцом, они десять лет не виделись — такой нежный тон сбивал её с толку. Она лишь неловко кивнула.

Увидев кивок, Сяо Цзинь радостно улыбнулся, как ребёнок.

После того как ей обработали раны, Сяо Цзинь не переставал расспрашивать дочь обо всём подряд, особенно о том, как она жила последние десять лет.

Сяо Шиму коротко ответила, что её взяли на воспитание.

Прошло уже полчаса.

Сяо Цзинь всё ещё не унимался, а Сяо Шиму начала клевать носом, но не решалась его перебить, лишь изредка отвечала «мм».

Наконец он спросил:

— Завтра папа пришлёт тебе несколько служанок. Каких ты предпочитаешь?

— Ещё завтра же закажу швеям сшить тебе несколько новых нарядов.

— Теперь, когда ты вернулась, больше не уходи, хорошо?

— ...

Он говорил и говорил, но никто не отвечал.

Сяо Цзинь опустил взгляд и увидел, что его дочь уже спит, положив голову на стол. Канцлера охватило сочувствие: спать на столе — как же это неудобно! Он осторожно поднял её и уложил в постель, укрыл одеялом и долго смотрел на неё, прежде чем уйти к себе.

Как же она мила! Даже милее, чем в детстве! Дочери — поистине чудесное создание.

Бай Тайвэй целыми днями хвастается красотой своей дочери, называет её первой красавицей столицы. Но рядом с его дочерью она просто ничто.

В ту ночь канцлер так и не смог уснуть от волнения.

На следующее утро Сяо Шиму проснулась и, потирая глаза, огляделась вокруг. На мгновение она растерялась. Потребовалось время, чтобы вспомнить события прошлой ночи.

Она достала из пространственного хранилища синее платье «Лань Юань» с эффектом водяной дымки и переоделась.

Навстречу ей шла служанка, почтительно поклонилась:

— Госпожа проснулась! Вода для умывания уже готова.

Сяо Шиму удивилась:

— А ты кто?

Девушка улыбнулась, и на её круглом личике показались два милых клычка:

— Меня зовут Цинъинь, а Цинъсэ — моя сестра. Мы обе ваши личные служанки. Цинъсэ пошла на кухню за завтраком.

После умывания Цинъинь стала причесывать Сяо Шиму.

Глядя в бронзовое зеркало, она невольно восхитилась:

— Госпожа от природы прекрасна! Особенно эти глаза — точь-в-точь как у канцлера!

Сяо Шиму улыбнулась. Значит, именно по глазам отец узнал в ней Сяо Шиму?

Цинъинь собрала ей причёску «Летящее облако», украсив её простой, но изящной диадемой с подвесками в форме полумесяца. Перед ними предстала настоящая богиня.

Как раз в этот момент вернулась Цинъсэ, и Сяо Шиму смогла её рассмотреть. В отличие от пухленькой Цинъинь, Цинъсэ была настоящей леди красоты, хотя между ними и просматривалось некоторое сходство.

Сяо Шиму любопытно спросила:

— Вы сёстры?

Цинъинь мило засмеялась:

— Госпожа проницательны! Мы близнецы.

Сяо Шиму как бы невзначай поинтересовалась:

— А где вы раньше служили?

Не то чтобы она была подозрительной — просто осмотрительность никогда не помешает.

Цинъинь, будто не услышав скрытого смысла, весело ответила:

— Раньше мы были служанками канцлера.

Вернее, тайными стражницами.

Сяо Цзинь, опасаясь повторения вчерашнего инцидента, лично выделил ей своих лучших телохранителей.

Цинъсэ холодно добавила:

— Госпожа может быть спокойна: остальных слуг канцлер лично купил на чёрном рынке ещё до рассвета.

Сяо Шиму облегчённо вздохнула:

— Ага.

В этот момент вошла другая служанка и доложила:

— Госпожа, вторая молодая госпожа у ворот — желает вас навестить.

Сяо Шиму на секунду задумалась: вторая госпожа? Наверное, родная сестра. Эта сестра... одних головных болей стоила.

Сяо Шиму уже хотела сказать, чтобы не пускали, но тут в павильон неторопливо вошла девушка и звонко произнесла:

— Прости, сестрица, что задержалась.

http://bllate.org/book/5899/573082