Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 30

На мгновение в груди Чжао Кэ взволновались самые разные чувства, но в то же время окрепла и та самая мысль, что давно жила в нём.

— Мой Кэ ничуть не хуже их. Не должно быть так, что из-за своего происхождения как незаконнорождённого сына ты будешь обделён. Кэ, что бы ни случилось в будущем, мать всегда будет на твоей стороне и сделает всё возможное, чтобы помочь тебе.

Этот трон по праву принадлежал её отцу, а теперь его захватили другие.

Если Кэ взойдёт на престол, отец на небесах непременно обрадуется!

*

Луна медленно катилась по ночному небу. Всё вокруг было тихо и спокойно.

Наложница-госпожа Ли ушла уже довольно давно.

Чжао Кэ лежал в постели, вновь и вновь перебирая в мыслях недавний разговор, и сердце его никак не могло успокоиться. Он ни в коем случае не станет жертвой борьбы за трон — он ничуть не уступает своим братьям, так почему же ему нельзя стать наследным принцем?

38.

Ночь становилась всё глубже. Голова Чжао Кэ словно заволоклась туманом, веки налились свинцовой тяжестью — наверное, он сильно устал.

Но вдруг в нос ударил лёгкий женский аромат, а рядом возникло мягкое, тёплое тело.

Чжао Кэ изумился. Неужели это сон?

Но почему во сне ему привиделась женщина? Неужели из-за того, что он так долго не знал близости, его тело начало бунтовать?

Нет, ощущения слишком чёткие — это вряд ли сон.

С огромным трудом разлепив тяжёлые, будто свинцовые, веки, Чжао Кэ увидел рядом женщину в изысканном наряде. От неожиданности он мгновенно пришёл в себя, а затем испугался до дрожи.

— Кто ты? Что ты здесь делаешь в такое время?

Ночь была густой, и он не мог разглядеть её лица, но голос узнал сразу.

— Третий брат, я услышала, что ты ранен, и так переживала! Позволь мне взглянуть — сильно ли тебе больно?

Это была наложница Ли.

Чжао Кэ в ярости рявкнул:

— Вон!

Наложница Ли подняла на него глаза, полные слёз, и тихо, с нежностью в голосе произнесла:

— Третий брат, я так волнуюсь за твою рану! Дай мне посмотреть, пожалуйста, чтобы я успокоилась.

— Вон отсюда!

Наложница Ли покачала головой и вдруг крепко обняла его за талию, и слёзы уже готовы были хлынуть из глаз.

— Третий брат, разве ты забыл обещание, которое мы давали друг другу в детстве? Ты говорил, что мы навсегда будем вместе…

Чжао Кэ почувствовал отвращение и захотел оттолкнуть эту женщину.

Но сейчас у него были раны, и лекарь строго запретил двигаться — иначе швы разойдутся, и тогда всё станет гораздо сложнее.

Тогда Чжао Кэ закричал:

— Эй! Кто-нибудь! На помощь!

Однако долгое время за дверью не было ни звука.

Чжао Кэ всё понял: наложница Ли наверняка одурманила стражников и только так смогла проникнуть сюда.

— Третий брат, все люди ошибаются. Прости меня за прошлые ошибки! Я осознала свою вину — дай мне ещё один шанс! Я обязательно стану тебе верной женой и заботливой матерью, обещаю…

Чжао Кэ яростно перебил её:

— Замолчи! Убирайся! Если сейчас же не уйдёшь, я вышвырну тебя вон!

Наложница Ли понимала, что из-за ран он не посмеет сильно двигаться, и в душе ликовала.

Сейчас она должна использовать этот шанс.

Ведь она была прекрасна от природы, и её тело источало особый, соблазнительный аромат — ни один мужчина не смог бы устоять перед ней.

Она слегка извилась в его объятиях — в таких делах у неё был богатый опыт — и была уверена, что он не откажет ей. Затем она приблизила губы к его рту.

Лицо Чжао Кэ побледнело от ярости. Он больше не мог терпеть — несмотря на боль, он резко оттолкнул её, и та с грохотом упала на пол.

Каждая косточка в теле наложницы Ли заныла от удара.

Но и Чжао Кэ не избежал последствий: резкое движение разорвало швы, и кровь медленно начала проступать сквозь повязку. Он стиснул зубы от боли, и всё тело его задрожало.

— Третий брат, с тобой всё в порядке? Больно?

Наложница Ли попыталась подойти ближе, чтобы осмотреть его, но Чжао Кэ с отвращением отвернулся и только прохрипел:

— Вон!

— Третий брат…

— Вон! Иначе я убью тебя!

Чжао Кэ пристально смотрел на неё, и в его глазах сверкала лютая ненависть. Эта женщина была ему противнее всех на свете. Если она не уйдёт немедленно, он не пощадит её.

В тусклом лунном свете наложница Ли увидела в его взгляде настоящую угрозу смерти и не могла поверить своим глазам.

Неужели тот самый мальчик, с которым она когда-то играла в детстве, уже навсегда исчез?

Если он всё ещё помнит о ней, почему же он до сих пор не женился?

— Третий брат, в твоём сердце всё ещё есть место для меня, правда? Иначе зачем тебе столько лет оставаться холостяком? Давай забудем старые обиды и будем вместе, как и должно двум любящим людям.

— Вон! Не оскверняй мои уши! Если сейчас же не уйдёшь, я убью тебя!

Чжао Кэ был вне себя от гнева. Он отлично помнил, как Ли Сянъи проклинала Фу Цайфань, и как в прошлом эта же Ли Сянъи соблазнила Чжао Чэнцзу, из-за чего он, Чжао Кэ, не мог поднять головы перед людьми.

Какой же низкой должна быть эта женщина, чтобы думать, будто в его сердце ещё осталось для неё место?

— Третий брат! Тебе, наверное, очень больно. Позволь мне осмотреть рану!

— Вон отсюда! Я не хочу тебя видеть!

— Третий брат!

— …

— …

Их крики быстро привлекли внимание проходивших мимо слуг и вскоре достигли ушей наложницы-госпожи Ли и Фу Цайфань.

Обе женщины уже легли спать, но, услышав, что с Чжао Кэ случилось несчастье, немедленно вскочили и поспешили к нему.

Яркие факелы окружили дом со всех сторон, и всё пространство вокруг мгновенно озарила ослепительная белизна.

Дверь с грохотом распахнулась.

На пороге стояли наложница-госпожа Ли и Фу Цайфань. Увидев картину перед собой, они побледнели от ужаса.

Чжао Кэ стоял, полный гнева, в белой нательной рубашке, на которой уже проступило большое алое пятно крови.

А рядом на полу сидела наложница Ли, опустив голову. На ней было лишь тонкое зелёное шёлковое платье, сквозь которое отчётливо просвечивало изящное тело.

Что именно здесь произошло — никто не знал.

Наложница-госпожа Ли не стала расспрашивать — она торопливо скомандовала слугам:

— Быстро! Созовите лекаря!

— Есть!

Затем обе женщины подбежали к Чжао Кэ и обеспокоенно заговорили:

— Кэ, с тобой всё в порядке? Больно? Лекарь ведь говорил, что твоя рана глубокая и нельзя двигаться!

Фу Цайфань чуть не заплакала от горя — третий брат снова потерял столько крови, наверняка ему невыносимо больно!

— Третий брат, как ты мог так неосторожно себя вести?

Чжао Кэ не хотел их волновать и ответил:

— Со мной всё в порядке, совсем не больно!

Наложница-госпожа Ли бросила злобный взгляд на наложницу Ли — всё это, без сомнения, её рук дело. Неужели она до сих пор не отказалась от мысли соблазнить Чжао Кэ?

Но сейчас её больше всего волновало состояние сына, и она не стала задавать лишних вопросов.

Когда лекарь осмотрел рану, перевязал её и ушёл, наложница-госпожа Ли наконец перевела дух.

Убедившись, что с Чжао Кэ всё в порядке, Фу Цайфань тоже немного успокоилась.

— Кэ, что здесь вообще произошло?

Чжао Кэ честно ответил:

— Эта женщина одурманила стражу у дверей и проникла в мою комнату. Затем она залезла ко мне в постель.

Наложница-госпожа Ли пришла в ярость и резко повернулась к наложнице Ли:

— Взять её! Вывести вон!

— Есть!

— Нет! Нет! Тётушка, позвольте мне объясниться, я просто…

Что она там дальше бормотала, наложница-госпожа Ли не слышала и не хотела слышать.

Разве эта женщина не думала о последствиях, когда в своё время соблазнила Чжао Чэнцзу? Всё, что с ней происходит сейчас, — это её собственная вина.

А Фу Цайфань, услышав их слова, нахмурилась: неужели эта злая женщина хочет отнять у неё третьего брата?

Когда крики наложницы Ли стихли, наложница-госпожа Ли бережно взяла сына за руку и, сдерживая слёзы, сказала:

— Кэ, всё в порядке. Спи спокойно. Я поставлю у дверей больше стражников, чтобы ты мог хорошо отдохнуть.

— Хорошо, — кивнул Чжао Кэ, но тут же добавил: — Только постельное бельё теперь нечистое. Я хочу поменять постель.

Наложница-госпожа Ли тут же согласилась:

— Конечно, конечно! Няня Ма, быстро принеси свежее постельное бельё и подушки. Поторопись, ведь Кэ уже поздно отдыхать!

— Есть!

Няня Ма вышла и вскоре вернулась с новыми одеялами и подушками, аккуратно застелив постель.

Наложница-госпожа Ли дождалась, пока Чжао Кэ ляжет, и только тогда, немного успокоившись, вышла из комнаты вместе с Фу Цайфань.

Пройдя немного, Фу Цайфань тревожно спросила:

— Госпожа наложница, эта наложница Ли… она что, хочет отнять у меня третьего брата?

Наложница-госпожа Ли улыбнулась, поняв, что девочка ревнует:

— Нет, этого не случится. Твой третий брат — твой, и никто его у тебя не отнимет.

Услышав такие слова, Фу Цайфань немного успокоилась.

Ещё немного пройдя, она увидела в туманной ночи нескольких слуг, которые держали наложницу Ли и не давали ей вырваться. Та извивалась и отчаянно сопротивлялась.

Наложница-госпожа Ли нахмурилась и подошла ближе. Фу Цайфань последовала за ней.

Увидев их, наложница Ли торопливо заговорила:

— Тётушка, умоляю, дайте мне шанс! Я так хочу…

— Замолчи! — Наложница-госпожа Ли дала ей пощёчину и гневно уставилась на неё. — Сколько раз я тебе говорила: между тобой и Кэ всё кончено! Зачем ты снова его преследуешь?

— Тётушка, прошу вас…

Наложница-госпожа Ли презрительно усмехнулась:

— Просишь меня? О чём? Ли Сянъи, при Фу Цайфань — такой чистой и невинной девушке — ты думаешь, что Кэ ещё захочет тебя? Через несколько дней наследного принца отправят в ссылку. Ты поедешь с ним.

— Нет! Я не хочу ехать с ним! Тётушка, спасите меня, умоляю!

— Не хочешь ехать с ним? Хочешь, чтобы я тебя спасла? — Наложница-госпожа Ли тяжело вздохнула. — Раз уж ты моя племянница, я, пожалуй, могу помочь. Завтра я поговорю с императором и с низложённым наследным принцем — пусть выдадут тебя замуж за какого-нибудь слугу.

— Нет…

Выйти замуж за простого слугу? Это было бы ещё хуже! С Чжао Чэнцзу она хотя бы жила в достатке, а за простого слугу…

— Нет! Нет! Нет! — закричала наложница Ли, надрывая голос.

Наложница-госпожа Ли устала от неё и строго сказала:

— Не хочешь этого, не хочешь того — так чего же ты хочешь? Поздно уже, я не намерена с тобой разговаривать. Взять её! Разберёмся завтра.

— Есть!

Слуги тут же потащили наложницу Ли прочь. Та кричала и выла, не переставая.

Наложница-госпожа Ли смотрела на это и вдруг почувствовала странное удовлетворение.

Отныне её Кэ будет жить хорошо, а все, кто причинил ему боль, обязательно получат по заслугам.

39.

Через несколько дней рана Чжао Кэ значительно зажила.

Всё это время он пил лекарства — горькие, невыносимые на вкус.

К счастью, лекарь сказал, что теперь он почти здоров и может прекратить приём, хотя лучше бы продолжать ещё немного, чтобы закрепить эффект.

Но Чжао Кэ считал, что чувствует себя отлично и не нуждается в дополнительном лечении. Да и лекарство было таким горьким, что он вовсе не хотел его пить.

http://bllate.org/book/5897/572998