Готовый перевод Crown Princess Raising Manual / Руководство по воспитанию супруги наследного принца: Глава 27

Исполнено ли это любовью? Правда ли?

— Госпожа наложница Ли, не говорите вздора.

Девушки легко краснеют от смущения — это госпожа наложница Ли прекрасно понимала, поэтому лишь улыбнулась и промолчала.

Чжао Кэ кивнул и мягко произнёс:

— Сын понимает.

— Когда будет свободное время, возьми Фаньфань с собой погулять за пределы дворца. Хорошо проводите время вместе, чтобы в будущем вы могли жить счастливо бок о бок. Это самое заветное желание твоего отца и моё.

Чжао Кэ снова кивнул:

— Обязательно сделаю так, как вы просите.

Фу Цайфань слегка прикусила губу, тайно радуясь в душе.

Она с нетерпением ждала, когда третий брат освободится и поведёт её гулять за пределы дворца. Только они вдвоём — разве не чудесно?

Ждать, ждать… Наконец-то настал этот день!

*

В тот день небо было ясным, а погода — особенно прекрасной.

Чжао Кэ повёл Фу Цайфань на гору, расположенную совсем недалеко от императорского дворца. Там царили изысканные пейзажи: зелень деревьев и травы была сочной, словно капли росы, а журчание ключей создавало особую, почти волшебную атмосферу.

— Фаньфань, ты ведь ещё не бывала на этой горе и не знаешь, какие там виды. Позволь рассказать тебе. Водопад там огромный, пейзажи потрясающие, а если подняться на самую вершину, можно увидеть весь дворец целиком и даже большую часть столицы.

Фу Цайфань улыбнулась:

— Правда? Такое замечательное место есть, а третий брат раньше никогда не водил меня сюда?

Чжао Кэ взглянул на неё:

— Ты же была ещё маленькой! Помнишь, однажды мы взяли с собой пятую сестру, так она прошла всего несколько шагов и уже не могла идти дальше.

— Это была пятая сестра! А я… Я уверена, что мои ноги вполне крепкие и я обязательно доберусь до вершины.

Однако вскоре Фу Цайфань поняла, что сильно переоценила свои силы: ноги онемели, идти стало невозможно.

Пройдя ещё несколько шагов, она наконец призналась:

— Третий брат, я больше не могу. Может, немного отдохнём?

Чжао Кэ тихо вздохнул и внимательно посмотрел на неё.

Он и ожидал, что девушка устанет.

— Фаньфань, давай я тебя понесу!

Фу Цайфань подняла голову и посмотрела на высокую вершину, колеблясь:

— Третий брат, а ты сам сможешь? Не утомишься ли? Лучше не напрягайся понапрасну.

— Садись, — Чжао Кэ не любил многословия и просто опустился перед ней на корточки.

Фу Цайфань обрадовалась, быстро обвила руками его шею. Чжао Кэ встал, подняв её на спину, и двинулся дальше вверх по склону.

Ей очень нравилось такое ощущение.

Прижавшись к спине третьего брата и вдыхая его мужской аромат, она не могла сдержать широкой улыбки. Как бы ей хотелось, чтобы они всегда были вместе и жили счастливо!

Пройдя некоторое расстояние, Фу Цайфань вдруг обеспокоилась, не устаёт ли он:

— Третий брат, тебе тяжело? Если устал, поставь меня на землю. Я сама пойду или хотя бы немного отдохнём.

Чжао Кэ спокойно ответил:

— Не нужно. У меня сил хоть отбавляй. Даже до самой вершины донесу без проблем.

Фу Цайфань на миг удивилась, а затем рассмеялась:

— Да ладно тебе! Откуда у тебя столько сил? Не верю.

— Не веришь? Тогда смотри внимательно.

Ещё немного пути, и Фу Цайфань заметила, что у него на лбу выступили капли пота.

— Третий брат, ты устал! Давай всё-таки сделаем перерыв.

Чжао Кэ подумал: ему самому захотелось сходить в уборную.

— Хорошо. Фаньфань, я знаю впереди храм — древний, тысячелетний. Там всегда много паломников и оживлённо. Отнесу тебя туда отдохнуть.

— Хорошо.

Впереди действительно находился древний буддийский храм, окружённый благовонным дымом от курений. Люди сновали туда-сюда, всё было полным жизни.

Чжао Кэ осторожно посадил Фу Цайфань внутри храма и строго велел:

— Никуда не уходи. Подожди меня здесь, пока я не вернусь.

Фу Цайфань кивнула и заверила, что никуда не денется. Перед тем как он ушёл, она даже вытерла ему пот со лба собственными руками.

Пока Чжао Кэ отсутствовал, Фу Цайфань послушно сидела на ступенях и, вспоминая доброе лицо третьего брата, невольно улыбалась.

Как же приятно быть с ним вместе! Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно!

— Ты на кого смотришь? Не смей смотреть на других женщин!

Рядом кто-то спорил. Фу Цайфань не обратила внимания — вокруг было людно, такие разговоры вполне обычны.

— Да я ни на кого и не смотрю!

— Ещё говоришь! Ты уже целую вечность глаз не сводишь с той женщины. Разве не видишь, какая она уродливая?

— Ты что, совсем ослепла? По-моему, та девушка очень красива.

— Уродина! Просто уродина! Юй-гэ, не смей на неё смотреть! Смотри только на меня. И чтоб никаких этих лисиц!

— Цайлин, что за «лисица»? Та девушка выглядит совершенно невинно, совсем не похожа на кокетку.

— Она и есть лисица! Не смей на неё глазеть!

— Цайлин, хватит капризничать…

Фу Цайфань нахмурилась.

Это же священное место Будды! Здесь нельзя шуметь и устраивать сцены. Кто эти люди, неужели не боятся гнева Небес?

Она подняла глаза и увидела юношу и девушку, которые тянули друг друга за руки. Парню было около пятнадцати, девушке — четырнадцать.

Заметив, что Фу Цайфань на них смотрит, девушка нахмурилась ещё сильнее.

«Да уж, настоящая лисица! С таким лицом явно вышла на охоту за мужчинами!»

Фу Цайфань, чувствуя их пристальные взгляды, недоумённо спросила:

— Что с вами? Почему вы так странно смотрите?

— Кто ты такая? Сидишь здесь специально, чтобы соблазнять мужчин?

Фу Цайфань испугалась:

— Госпожа, что вы имеете в виду? Какое «соблазнять мужчин»? Я просто отдыхаю здесь.

Девушка решительно шагнула вперёд и уставилась на Фу Цайфань с недоброжелательным выражением лица.

Юноша в панике бросился её останавливать:

— Цайлин, что ты собираешься делать?

Фу Цайфань широко раскрыла глаза, пытаясь вспомнить.

Цайлин? Почему это имя кажется таким знакомым?

— Фу Цайлин? — вырвалось у неё.

Внезапно она вспомнила.

Многого из детства она уже не помнила, но это имя запечатлелось в памяти навсегда. Именно из-за этого человека она заикалась много лет. То, что сделала эта девочка, она, вероятно, не забудет до конца жизни.

Услышав своё полное имя, Фу Цайлин на миг опешила:

— Ты… откуда знаешь моё имя? Кто ты…

По выражению лица незнакомки Фу Цайфань теперь точно знала: перед ней — Фу Цайлин.

Горничные рассказывали, что в детстве бабушка особенно любила её, из-за чего Фу Цайлин и её мать, госпожа Ван, до боли завидовали и питали к ней неприязнь.

Сегодня такой прекрасный день — она гуляет с третьим братом, а тут вдруг встречает Фу Цайлин!

Не желая ввязываться в неприятности, она тихо пробормотала:

— Я просто так сказала… Госпожа, если у вас дела, пожалуйста, уходите скорее. Мне нужно здесь подождать одного человека, так что я… я… я…

Прошло столько лет, её внешность сильно изменилась. Наверняка Фу Цайлин её не узнает?

Лучше бы не узнала. Пусть они останутся чужими — так будет лучше для всех.

— Ты Фу Цайфань?

Фу Цайфань в ужасе распахнула глаза.

Как Фу Цайлин её узнала?

Ведь она совсем не похожа на ту девочку из прошлого! Да и тогда, когда они расстались, Фу Цайлин было всего пять или шесть лет — как она могла запомнить?

Фу Цайлин пристально вглядывалась в неё, тоже поражённая.

«Точно! Эта женщина кажется знакомой — ведь она похожа на тётю! Значит, это и есть Фу Цайфань!»

О происхождении Фу Цайфань Фу Цайлин и её мать, госпожа Ван, уже знали. Однажды отец, Фу Куанчжэ, напившись, проговорился им во всём.

Тогда они узнали, что Фу Цайфань — внучка бабушки по материнской линии. Неудивительно, что та так её баловала!

Фу Цайфань поспешно отрицала:

— Вы ошибаетесь! Я не та, за кого вы меня принимаете.

Фу Цайлин холодно усмехнулась:

— Как я могу ошибиться? Знаешь, Фу Цайфань, в нашем семейном храме висит портрет. На нём изображена моя тётя — твоя мать. Ты до мельчайших черт похожа на неё. Поэтому я абсолютно уверена: ты — Фу Цайфань.

Мать? Какая мать? Какая тётя?

Она ничего не понимала.

— Что вы имеете в виду?

Фу Цайлин презрительно фыркнула:

— Ты до сих пор не знаешь, кто твои родители? Сейчас расскажу. Твоя мать — моя тётя — давно умерла. А отец… Говорят, она встретила где-то мужчину и родила тебя. Так что, Фу Цайфань, знай: ты всего лишь ничтожный ублюдок.

На самом деле Фу Цайлин до дрожи завидовала отцу Фу Цайфань.

Ей невероятно повезло — её отец был легендарным полководцем, непобедимым героем своего времени, великим наместником Сяо Шиянем.

Все эти годы он расширял границы империи на севере, совершил бесчисленные подвиги. Даже варвары и разбойники, услышав его имя, обращались в бегство.

Император, помня, что Сяо Шиянь — его зять, пожаловал ему титул «Верховного Главнокомандующего всей армией Поднебесной» — чести, которой обычно удостаиваются лишь наследный принц или императорские принцы.

Иметь такого отца! Фу Цайлин была вне себя от зависти. Ни за что не скажет Фу Цайфань правду!

— Откуда вы знаете, что моя мать встретила кого-то и родила меня?

Фу Цайлин самодовольно ухмыльнулась:

— Отец как-то проговорился в пьяном виде. Тогда я и узнала, что моё положение несравнимо выше твоего.

Стоявший позади Сяо Юй, заметив, что лицо Фу Цайфань побледнело, потянул Фу Цайлин за рукав:

— Цайлин, хватит уже. Помолчи.

Фу Цайлин сердито взглянула на него:

— Какое тебе дело? Юй-гэ, мы же помолвлены! Не смей смотреть на Фу Цайфань!

О своём женихе, Сяо Юе, Фу Цайлин была безмерно горда.

Он — старший внук Маркиза Чжэньбэя, будущий наследник титула. Кроме того, он племянник Сяо Шияня, то есть приходится Фу Цайфань двоюродным братом!

Подумав об этом, Фу Цайлин успокоилась.

Даже если он и влюбится в Фу Цайфань — ничего не выйдет. Двоюродные брат и сестра одной семьи не могут вступать в брак.

Сяо Юй сдался:

— Хорошо-хорошо, не буду смотреть.

Фу Цайлин снова бросила взгляд на Фу Цайфань. Она знала, что та живёт во дворце, но не представляла, как именно.

Хотя у Фу Цайфань и есть отец, они ещё не признались друг другу. Даже выйдя замуж, она вряд ли найдёт себе достойного жениха.

Фу Цайлин вдруг захотелось похвастаться.

— Фу Цайфань, позволь представить тебе моего жениха — Сяо Юя, старшего внука Маркиза Чжэньбэя, будущего наследника титула. Его отец — важный сановник Сяо Шивэнь, а дядя — сам Верховный Главнокомандующий, зять императора, Сяо Шиянь.

Фу Цайфань взглянула на Сяо Юя. Действительно, он был статен и красив. Неудивительно, что Фу Цайлин так им гордится!

В доме Чжэньбэя два брата — Сяо Шивэнь и Сяо Шиянь — оба занимали высокие посты при дворе. Фу Цайлин, очевидно, сделала блестящую партию, и это, конечно, вызывало у неё чувство превосходства!

http://bllate.org/book/5897/572995