Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 28

Гэ Юйи разжала его пальцы, не сказав ни слова прощения. Взглянув на тёмные круги под его глазами, она тяжело вздохнула:

— Эти два дня ты проведёшь в сарае и будешь готовиться к экзамену. Как только сдашь его и вернёшься, я скажу матушке, чтобы она как следует тебя наказала. Двадцати ударов, похоже, будет мало — тебе, вероятно, придётся полмесяца стоять на коленях в семейном храме и выдержать ещё тридцать ударов, чтобы хоть немного унять её гнев.

Гэ Юйци был ошеломлён.

Гэ Юйи продолжила:

— Всё, что должно случиться, случится. Не тревожься. Матушка всегда тебя баловала. Если хорошенько попросишь, может, и смягчит наказание.

— Готовься как следует. Я ничем не могу помочь.

Она бросила на него один последний взгляд, полный сдержанной грусти, но в её спине не было и тени колебания — она ушла, не оглянувшись. Она прекрасно знала, что экзамен близок, но всё равно заперла его в сарае, чтобы он получил урок. Она отлично понимала, что на этот раз Гэ Юйци неизбежно провалится, но даже не намекнула ему, как лучше поступить.

Судьба идёт своей дорогой. Любое вмешательство с её стороны лишь усугубит положение. Полагаться можно только на самого себя.

Подумав об этом, Гэ Юйи пошатнулась — сердце её сжалось от боли.

Вернувшись во двор, она велела Юнчжи продолжить расследование дела Гэ Юйчунь и заодно выяснить, какова связь между Ляньниан и отцом. Что на самом деле правда, она сама уже не понимала.

В этот день у неё совсем не было настроения. Раскрыв «Кровавую сливу», она заметила, что та будто радуется — в ней чувствовалась странная, почти детская весёлость.

Гэ Юйи не поняла, в чём дело, и наспех начеркала несколько строк.

*

Луна стала ярче. Во влажном, тёмном переулке Гэ Юйлинь затолкали в мешок и засунули в огромную кадку с водой.

Ледяная влага пронзала до костей, заставляя её дрожать всем телом. Только что она спокойно спала, а теперь очутилась здесь — сердце колотилось где-то в горле. Слёзы смешались с водой, и она ничего не могла разглядеть вокруг.

Гэ Юйлинь боялась, что её убьют, хотя и не помнила, чтобы натворила что-то дурное.

Сверху донеслись грубые голоса — явно наёмники. Она сжалась в комок внутри мешка, но не успела даже вскрикнуть, как её вытащили из кадки. Мокрая одежда липла к телу. Она протянула руку, пытаясь понять, что происходит, но её тут же схватили за голову и снова погрузили в ледяную воду.

— Спаси…

Не договорив «…те», она почувствовала, как чья-то огромная ладонь с силой прижала её голову ко дну кадки.

Она не слышала, о чём говорили наверху, лишь улавливала ругань и ощущала, как её то вытаскивают, то снова бросают в воду — без остановки, без пощады.

После сотни таких погружений Гэ Юйлинь смирилась. Её вытащил один из здоровяков и бросил обратно в кадку. И тут она случайно расслышала его бормотание:

— Это называется «отплатить той же монетой»…

Услышав это, Гэ Юйлинь мгновенно пришла в себя.

*

Той же ночью девушка сладко спала в своей спальне.

Гэ Юйи медленно открыла глаза — ей снова приснился тот же сон.

Она прислонилась к ложу и почувствовала, что левая ладонь липкая.

Недоумевая, она перевернулась на бок — и вдруг столкнулась взглядом с парой томных миндалевидных глаз, от которых у неё перехватило дыхание.

Перед ней был всё тот же человек, но теперь он носил полупрозрачную светло-зелёную шёлковую тунику, едва прикрывающую тело. В его взгляде плясали весенние искры, и он с мольбой смотрел на неё, не переставая облизывать её пальцы — один за другим — до блеска, будто лакомство.

Его язык коснулся маленькой родинки на её пальце, потом он с наслаждением втянул его в рот и, сверкая влажными глазами, прошептал:

— Ийи, он не согласен, а я — согласен.

— Скажи, тебе нравится?

Сегодня, если я его увижу, обязательно поссоримся…

Двадцать шестого числа первого месяца ветер принёс с собой мокрый снег, проникающий до костей.

Восточный дворец, покои наследного принца.

Вэй Чжао резко проснулся ото сна, дыхание его было прерывистым. Если присмотреться, в его глазах можно было заметить лёгкое смущение.

Он будто не верил сам себе, сглотнул и огляделся по сторонам. Его уши покраснели.

Как же так? Во сне ему явился мужчина, точная его копия… И ещё…

Странное чувство, но не такое уж и плохое. Может, и он тоже…

При этой мысли Вэй Чжао почувствовал сухость во рту и невольно облизнул губы.

*

Гэ Юйи наблюдала, как «Вэй Чжао» изо всех сил старается ей угодить, и по телу разлилась необъяснимая сладость. Щёки её раскраснелись, как варёные креветки, взгляд метался, и, наконец, с трудом преодолев смущение, она оттолкнула его.

Вэй Чжао, всё ещё стоя на коленях, подумал, что она недовольна, и с растерянным, полным страсти взглядом посмотрел на неё.

Гэ Юйи: …

Вэй Чжао поцеловал кончики её пальцев и хрипловато спросил:

— Что? Не нравится?

Гэ Юйи быстро заморгала, на мгновение замерла, а потом заикаясь пробормотала:

— Нра… нравится…

Осознав, что сказала, она широко распахнула глаза и испуганно попыталась отползти назад.

Вэй Чжао медленно поднялся. В её испуганном взгляде он начал расстёгивать тунику, проводя длинными пальцами по ткани, собираясь сбросить её…

Гэ Юйи тут же остановила его, повысив голос:

— Ни в коем случае! Это невозможно!

Вэй Чжао приподнял бровь и с насмешливой улыбкой посмотрел на неё.

Гэ Юйи, стараясь казаться спокойной, незаметно бросила взгляд на его ключицы, а потом с важным видом заявила:

— Что ты задумал? Это неправильно!

Вэй Чжао молча улыбнулся — его миндалевидные глаза будто читали её мысли.

Гэ Юйи инстинктивно попыталась встать.

Вэй Чжао прижал её, и его расстёгнутый воротник оказался прямо перед её глазами. От одного взгляда у неё закружилась голова.

Вэй Чжао усмехнулся:

— Хочешь моё тело?

Гэ Юйи яростно замотала головой.

Вэй Чжао:

— Покажу всё.

И продолжил расстёгивать тунику.

Гэ Юйи не могла допустить, чтобы всё зашло так далеко. Не раздумывая, она схватила его за руки и строго сказала:

— Я не хочу! Мне не нужно! Я не могу!

Вэй Чжао:

— А.

И спокойно опустил руки.

Гэ Юйи выдохнула с облегчением.

Вэй Чжао растянулся на ложе и, глядя на неё, произнёс:

— Ну же, Ийи.

Гэ Юйи: ???

Её лицо стало ещё серьёзнее, и она прикрикнула:

— Немедленно одевайся!

Вэй Чжао не слушал. Его чёрные волосы рассыпались по подушке, ноги он аккуратно сдвинул вместе, а голову положил на руку. С лёгкой усмешкой он начал соблазнять её:

— Разве в сборниках новелл не так описывают позы?

Щёки Гэ Юйи вспыхнули:

— Где ты это читал?

Вэй Чжао нахмурился:

— Разве ты не обожаешь такие книжки?

Гэ Юйи выпятила подбородок:

— Врёшь!

Вэй Чжао раздосадованно провёл пальцем по её боку, вызывая мурашки, и, подцепив её ногой, заставил упасть на ложе. Они оказались в объятиях друг друга.

Гэ Юйи упиралась ему в грудь, пытаясь вырваться.

Вэй Чжао сжал её запястья и притянул к себе. Его горячее дыхание смешалось с тяжёлым выдохом.

Гэ Юйи застыла, не смея пошевелиться.

Вэй Чжао ухмыльнулся и с лёгкой обидой прошептал:

— Ийи, мне холодно. Дай хоть что-нибудь надеть.

Как она может дать?

Гэ Юйи закатила глаза. Ведь на дворе ещё лето! Этот негодяй врёт, не краснея.

Вэй Чжао обнял её сзади, вытянул ногу и прижал к себе так, что она не могла двинуться.

— Спи, — сказал он.

Гэ Юйи, пытавшаяся вырваться: «Не выйдет, он сильнее».

Вэй Чжао обхватил её талию и прижал лицо к шее:

— Так мне стало тепло.

Гэ Юйи, окончательно сдавшаяся: «……»

«Ладно, сдаюсь. Пока».

Она хотела воспользоваться моментом и убежать, пока он не заметил, но ровное дыхание у её уха постепенно убаюкало и её саму. Не заметив, как, она тоже заснула.

Они спали, обнявшись. Вэй Чжао тихо улыбнулся и потерся подбородком о её шею.

*

Гэ Юйи проснулась под снегопад. Испугавшись, она осмотрелась — и обнаружила, что находится в своей спальне.

Значит, всё это было…

Нахмурившись, она вспомнила обрывки сновидений — свои, его и их общие. Было ли это просто её фантазией или нечто большее? Почему ей снова и снова снятся такие сны? Вэй Чжао совсем не похож на того, кем она его помнит. Неужели в сновидениях он воплощает её собственные желания?

Гэ Юйи отмахнулась от этой мысли — всё это слишком нелепо. Но едва она встала, как в голову хлынули новые образы — ещё более странные и фантастические. Она уже не могла отличить реальность от вымысла.

Действительно нелепо.

Она посмотрела в окно — было ещё рано.

Сердце её горело. Нахмурившись, она достала тот самый листок. «Кровавая слива» на нём бурлила, будто вот-вот вырвется наружу.

Гэ Юйи прижала ладонь к бумаге и удерживала, пока та не успокоилась. Лишь тогда она немного расслабилась.

Всё это случилось из-за этого цветка. Но если бы она не позволила своим желаниям взять верх, ничего подобного бы не произошло.

Разобравшись в этом, она аккуратно убрала листок. Думая обо всём этом, она дождалась двадцать седьмого числа первого месяца.

Не понимая почему, она чувствовала, что в этой жизни время тянется особенно медленно.

Юнчжи удивилась, увидев, что госпожа встала ещё до рассвета, но не стала задавать лишних вопросов.

Гэ Юйи взяла кисть и тушь. Чёрная капля растеклась по бумаге, словно слеза, наполненная неведомыми чувствами. Она безудержно расползалась, пока не остановилась, покорно застыв на месте.

Какое несчастье… и в то же время какое счастье.

Гэ Юйи сжала губы и стала ждать, когда на востоке взойдёт солнце. И в тот самый миг, когда первый луч пронзил комнату, она услышала новости: Ляньниан отпустили.

Говорят, Лао Цзюй не согласилась, но молодой господин из западной части города настоял на том, чтобы забрать Ляньниан. У неё не осталось выбора, и она явилась в резиденцию за ней. Странно, что в огромном доме герцога Чжэньго никто даже не попытался её остановить? Просто так отпустили Ляньниан? Неужели она, старшая дочь, для них что, мёртвая?

Любое размышление указывало на одного человека.

Гэ Юйи с силой швырнула кисть на стол. Тушь на бумаге закрутилась, словно бурлящие эмоции хозяйки, будто та хотела перевернуть весь стол, а то и всю резиденцию герцога Чжэньго.

Она задумалась и вдруг поняла: госпожа Чань, похоже, вообще ничего не знала об этом и даже не проявила ни малейшего подозрения.

Именно это и было самым странным.

Она послала служанку к Ляньниан и отправила других выведать, что думает госпожа Чань. Что до отца — с ним разберётся позже.

Она намеревалась разобраться со всеми делами в этом доме по порядку. Иначе, как в прошлой жизни, этот мерзкий наследный принц вновь обвинит её в государственной измене, и тогда у неё не будет ни единого шанса оправдаться.

Гэ Юйи собиралась пойти завтракать в передний зал, но в это время ей совсем не хотелось объяснять ситуацию с Гэ Юйци. Поэтому она решила остаться в покоях под предлогом недомогания.

Но неожиданно пришла госпожа Чань.

Она выглядела как всегда, но, входя, занесла немного снега, который растаял на мягком ковре, оставив неприятные пятна.

Гэ Юйи бросила на это взгляд, но тут же озарила лицо улыбкой и вышла навстречу.

Госпожа Чань улыбалась мягко, будто упрекая:

— Почему сегодня не пришла в передний зал?

Гэ Юйи:

— Недомогает немного.

Госпожа Чань взяла её за руку:

— Пьёшь лекарства уже так долго, отчего вдруг стало хуже? Если снадобье не подходит, пусть старый господин Жэнь приготовит новое.

— Благодарю за заботу, матушка.

— Зачем благодарить? Это лишь отдаляет нас друг от друга.

— Вы правы, матушка.

После этого обе замолчали. В тишине комната наполнилась ароматом мирры, и Гэ Юйи на мгновение пошатнуло — рука, сжимавшая её, показалась необычайно бледной и слабой.

Сердце её заныло, и она первой спросила:

— Матушка, вы что-то слышали?

Госпожа Чань улыбнулась:

— Откуда?

— Вы имеете в виду… дело моего брата?

Гэ Юйи не смотрела на неё:

— Да.

Госпожа Чань слегка посерьёзнела:

— Он ещё ребёнок, шаловливый. Ты, как старшая сестра, должна быть терпимее.

Гэ Юйи нахмурилась.

Госпожа Чань добавила:

— Я уже велела выпустить его.

Гэ Юйи покачала головой:

— Нельзя.

Госпожа Чань недовольно взглянула на неё:

— Он ещё так юн, не стоит с ним ссориться.

Какие слова! Ведь они с Гэ Юйци родились в один и тот же день, в один и тот же месяц, в один и тот же год.

Гэ Юйи посмотрела прямо в глаза:

— Матушка пришла, чтобы поговорить именно об этом?

http://bllate.org/book/5895/572887