Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 21

Случилось так, что Гэ Юйи, дочитав до середины, вдруг поняла: эта книга, как и та, что у актёра, осталась без продолжения. Не вынеся, чтобы столь изумительный сборник новелл так и канул в Лету, она самолично нарисовала продолжение. Сегодня она пришла в «Миньбаожай» именно затем, чтобы лавочник Чжу отправил его в печать. Кто бы мог подумать, что прямо здесь она наткнётся на Цзян Юанъин.

Цзян Юанъин была в приподнятом настроении. Иллюстрации в этой тетради резко отличались от верхнего тома — явно не та же рука. Но персонажи получились куда живее и ярче. Ей даже больше понравился нижний том. Она посмотрела на Гэ Юйи с таким восторгом, будто держала в руках сокровище:

— Откуда ты это взяла? Я уже так долго ищу, но нигде не могу найти!

Гэ Юйи…

Ну конечно, ты не найдёшь — продолжение только что сошло с её кисти.

Без церемоний вырвав тетрадь, Гэ Юйи невозмутимо соврала:

— Подобрала на улице.

Цзян Юанъин уперлась как могла и вовремя схватила нижний том, вступив в молчаливое противостояние:

— Да ты издеваешься?! Это же просто сборник новелл! Чего ты так скупаешься? Неужели не можешь сказать, где купила?

Гэ Юйи начала терять терпение:

— Отпусти.

Они держали тетрадь за противоположные края.

Цзян Юанъин вскинула подбородок:

— Я, уездная госпожа, задаю тебе вопрос! Как ты, простолюдинка, смеешь не отвечать? Не думай, что можешь вести себя как вздумается, только потому что мой брат к тебе неравнодушен!

Услышав это, Гэ Юйи ещё больше похолодела:

— О чувствах и привязанностях мне, простой девушке, и думать не подобает. А эту тетрадь я и правда подобрала на улице. Если уездной госпоже нечем заняться, пусть допросит всех нищих на этой улице — узнает, правду ли я говорю.

Цзян Юанъин возмутилась:

— Ты?!

И рванула тетрадь с ещё большей силой.

Гэ Юйи не уступала.

Цзян Инь, глядя на это, в панике бросился к ним:

— Юанъин, продолжение можно разыскать позже! Не смей спорить с госпожой Гэ!

Гэ Юйи нахмурилась — в словах Цзян Иня прозвучало что-то странное, и она невольно ослабила хватку.

Цзян Юанъин же, наоборот, вспыхнула от обиды. Она недоверчиво взглянула на старшего брата и ещё сильнее дёрнула тетрадь. Раздался резкий звук — «ррр-р-раз!» — и несколько тонких страниц разорвались пополам.

Лицо Гэ Юйи потемнело, сердце её сжалось от боли. Ведь она рисовала эти страницы несколько дней!

Цзян Юанъин тут же отпустила тетрадь, поражённая случившимся.

Нахмурившись, она с недоумением посмотрела на Гэ Юйи и пробурчала:

— Ну и что такого? Это же всего лишь продолжение. Испортилось — и ладно.

Гэ Юйи сдерживала ярость и холодно бросила:

— Уходи.

Цзян Юанъин широко раскрыла глаза:

— Эй, да ты совсем не знаешь меры! Я, уездная госпожа, куплю тебе новую копию!

Гэ Юйи молчала, сжав губы.

Цзян Инь всё это время пытался уладить конфликт:

— Юанъин, немедленно извинись перед госпожой Гэ!

Цзян Юанъин не поверила своим ушам. Она толкнула брата и возмущённо воскликнула:

— Это не моя вина! Почему я должна извиняться? Почему ты всё время на её стороне?!

Виски Цзян Иня пульсировали от напряжения. Он не знал, как усмирить этих двух.

Гэ Юйи резко вскочила. Вся симпатия к Цзян Иню испарилась:

— Простите, мне пора. Господин Цзян, позаботьтесь лучше о своей сестре, а то в следующий раз она может оскорбить кого-то посерьёзнее — и навлечёт беду на весь ваш род.

С этими словами она развернулась и ушла, не скрывая раздражения. Юнчжи, прижимая к груди тетрадь, тут же последовала за ней.

Цзян Юанъин бросилась следом и закричала:

— Стой сейчас же!

От её голоса все в «Миньбаожай» разом обернулись.

Лавочник Чжу, увидев удаляющуюся спину Гэ Юйи, вздрогнул и поспешил навстречу. Но в его почтенном возрасте не угнаться за молодыми девушками. Всего через несколько мгновений Цзян Юанъин уже схватила Гэ Юйи за рукав, требуя объяснений.

Гэ Юйи с отвращением посмотрела на неё:

— Какие объяснения? Разве не уездная госпожа должна извиниться передо мной? У вас, видать, совсем голова закружилась от собственного величия.

Цзян Юанъин возразила:

— Если бы ты не ослабила хватку, я бы не порвала тетрадь!

Гэ Юйи тут же парировала:

— Значит, ты признаёшь, что порвала её?

Цзян Юанъин попалась в ловушку и в ярости открыла рот, чтобы возразить.

Цзян Инь быстро вмешался, встав между ними. Его обычно спокойные черты исказила досада:

— Госпожа Гэ, прошу, не обижайтесь. Моя сестра прямолинейна, но она не хотела этого.

Гэ Юйи не ответила.

Цзян Инь приблизился к ней:

— Позвольте мне проводить вас по «Миньбаожай». Выберите всё, что вам понравится — я всё оплачу.

Юнчжи не выдержала:

— Да у нашей госпожи нет таких сборников новелл, которых она не читала! Даже этот нижний том — это же...

Она уже не сдерживала гнева, но Гэ Юйи не успела её остановить, как раздался приглушённый, полный ярости голос:

— Гэ... Юйи...

Гэ Юйи похолодело внутри.

Она обернулась — и увидела Вэй Чжао. Его лицо было мрачно-зелёным, зубы скрипели от злости.

Сердце Гэ Юйи забилось быстрее. Но почему она чувствует вину? В чём её вина?

Вэй Чжао уставился на расстояние между ними и Цзян Инем. Кровь в его жилах, казалось, потекла вспять.

Неужели он вышел из дворца только для того, чтобы застать их за флиртом?

Вэй Чжао подумал: если ещё раз увижу, как Гэ Юйи общается с Цзян Инем, сломаю ей ноги и запру в клетке под Восточным дворцом. Со временем её крылья будут сломаны, и она смиренно покорится ему.

Но стоило ему увидеть её — и все эти мрачные мысли рассеялись. Осталась лишь бушующая ярость.

Он переоделся в простую, но дорогую одежду, чтобы слиться с толпой. Однако его зелёное лицо и сдерживаемая бессильная ярость привлекали куда больше внимания, чем наряд.

Шао Линь следовал за ним, дрожа от страха и не осмеливаясь издать ни звука.

Гэ Юйи с ужасом наблюдала, как этот «пёс-наследник» решительно пробирается сквозь толпу прямо к ней. Она сразу струсила.

Она посмотрела на Цзян Иня, потом на Вэй Чжао и вдруг поняла: стоять здесь — плохая идея. Развернувшись, она бросилась прочь.

Юнчжи тут же побежала за ней:

— Госпожа, подождите меня!

Цзян Инь и Цзян Юанъин, увидев Вэй Чжао вдалеке, наконец всё поняли.

Тот был вне себя от ярости. Он так вежливо последовал за ней, а она при виде него шарахается, как мышь от кота? Он проигнорировал брата и сестру, и в его глазах под бровями мелькнула жестокость, пока он продолжал преследовать Гэ Юйи.

Гэ Юйи хорошо знала «Миньбаожай» и вскоре свернула во внутренний двор. «Пёс-наследник» не должен найти её так быстро — здесь укромно.

Она прислонилась к дереву, переводя дыхание, и уставилась на носки своих туфель. Сердце в груди колотилось с пугающей скоростью.

— Устала? — раздался над ней насмешливый голос.

Гэ Юйи широко раскрыла глаза — она не ожидала его здесь. Не знала она и того, что лавочник Чжу, завидев Вэй Чжао, сразу выдал всё.

Она растерялась, её большие, соблазнительные глаза с длинными ресницами, словно вороньи перья, дрожали, придавая взгляду наивную невинность.

Вэй Чжао сразу перешёл к делу:

— Ты нарушила обещание, данное мне, наследнику.

Как тебя наказать? Его взгляд скользнул по её мягким, влажным губам, и сердце дрогнуло.

Гэ Юйи инстинктивно отступила, опершись на ствол дерева, словно испуганное зверьё:

— Не понимаю, о чём говорит ваше высочество.

Она забыла?

Руки Вэй Чжао, опущенные по бокам, нетерпеливо сжались. Правый большой палец начал нервно тереть подушечку:

— Ты сказала, что он тебе не нравится.

Гэ Юйи кивнула:

— Да.

Вэй Чжао:

— Но ты пошла к нему.

Гэ Юйи на секунду замялась:

— ...Да.

Нет, это не она к нему пошла!

Вэй Чжао пристально посмотрел ей в глаза, потом перевёл взгляд ниже, на ноги, и тихо произнёс:

— Ийи.

Гэ Юйи чуть не лишилась чувств от этого обращения. Голос её пропал, палец, указывающий на Вэй Чжао, задрожал:

— Ты...

Неужели он помнит прошлую жизнь?

При этой мысли её ноги подкосились.

Вэй Чжао вовремя подхватил её, прижав к себе. Аромат её тела опьянил его, и он не удержался — глубоко вдохнул в её волосы.

Гэ Юйи стало ещё страшнее.

Вэй Чжао погладил её по волосам, поднял её ноги и повесил себе на бёдра, направляясь к ближайшей комнате.

Боясь упасть, Гэ Юйи инстинктивно обвила руками его шею. В ушах зазвучал его тихий смех.

Шао Линь и Юнчжи переглянулись и, сделав вид, что ничего не видят, остались ждать под деревом.

Вэй Чжао пнул дверь. Внутри оказалась тесная кухня. Запах остатков еды смешивался с затхлой сыростью и ржавчиной, что явно не понравилось наследнику.

«Ладно, лишь бы не мешало», — подумал он.

Он вытер рукавом плиту, пока та не стала достаточно чистой для его глаз, и усадил Гэ Юйи на неё.

Его большая рука бережно отвела прядь волос с её лица, и он тихо позвал:

— Ийи.

Как приятно звучит.

Услышав это прозвище, Гэ Юйи почувствовала леденящий душу страх. Она наполовину в напряжении, наполовину в ужасе открыла глаза — и неожиданно встретилась взглядом с его улыбающимися глазами.

Она отпустила одну руку с его шеи и начала нащупывать на плите что-нибудь, что могло бы помочь.

Нужно срочно что-то придумать.

Вэй Чжао с интересом наблюдал за ней.

Гэ Юйи ничего не замечала, пока её правая рука не наткнулась на железную лопатку. В её глазах мелькнула надежда. Она крепко сжала ручку и незаметно приблизилась к Вэй Чжао, небрежно спросив:

— Ты всё помнишь?

Вэй Чжао помолчал:

— Конечно, помню.

Гэ Юйи дрогнула.

Вэй Чжао продолжил:

— Ты обещала, что больше не будешь с ним общаться.

Гэ Юйи нахмурилась. Что за бред? Когда она такое обещала?

Она осторожно спросила:

— Ты зовёшь меня Ийи?

Вэй Чжао оживился — видимо, ему понравилось это обращение. Он прижался лицом к её волосам и начал повторять:

— Да, Ийи, Ийи, Ийи...

Гэ Юйи почувствовала, что он сошёл с ума. Рука с лопаткой уже занеслась, чтобы ударить, но она передумала — с этим наследником явно что-то не так.

Она осторожно спросила:

— Жу Минь?

Жу Минь — его литературное имя. В прошлой жизни он постоянно требовал, чтобы она называла его так в постели. Но ей всегда казалось, что это имя ему совсем не подходит, и из-за этого они не раз ссорились.

Вэй Чжао замер, будто получил невероятный подарок. Он ещё не пришёл в себя:

— Ты меня как?

Гэ Юйи облегчённо выдохнула. Значит, это не тот Вэй Чжао из прошлой жизни. Отлично.

Она надела сладкую улыбку и, томно глядя на него, сказала:

— Я зову тебя Жу Минь~

Вэй Чжао резко перехватил её за талию, и их позиции поменялись: теперь Гэ Юйи оказалась сверху, а он — снизу. Лопатка выскользнула из её руки, и она оказалась верхом на «псе-наследнике».

Гэ Юйи попыталась встать, но он прижал её, не давая пошевелиться.

Вэй Чжао с восторгом смотрел на неё:

— Повтори.

Гэ Юйи не поняла:

— ?

Вэй Чжао повторил, и в его миндалевидных глазах сверкнул восторг:

— Ийи, позови меня ещё раз. Хорошо?

Улыбка Гэ Юйи дрогнула.

Какой странный вкус!

Она глубоко вдохнула и сладким, томным голоском произнесла:

— Жу Минь...

Вэй Чжао почувствовал, как по коже побежали мурашки. Всё вокруг вдруг стало приятным, даже запах кухни показался благоухающим. Он наслаждался каждым её звуком.

Гэ Юйи устала звать и уже хотела пожаловаться, как вдруг увидела, что «пёс-наследник» резко поднялся, явно намереваясь поцеловать её.

Она инстинктивно подняла руку.

И он поцеловал тыльную сторону её ладони.

Вэй Чжао разозлился и, наполовину угрожая, наполовину умоляя, сказал:

— Ийи, если не дашь мне поцеловать тебя, я прикажу убрать Цзян Иня с поля для футбола.

В глазах Гэ Юйи мелькнула злоба. Её палец коснулся его губ, и на её прекрасном лице появилось соблазнительное выражение:

— Жу Минь, давай я сама тебя поцелую?

— Жу Минь, давай я сама тебя поцелую?

Это было настоящее чудо. Вэй Чжао, конечно же, согласился.

Гэ Юйи бросила взгляд на клетку с кроликом в углу и медленно уложила Вэй Чжао на плиту. Её ладонь накрыла ему глаза:

— Сначала закрой глаза.

Мягкое прикосновение... Вэй Чжао подумал, что даже её руки пахнут цветами. Он послушно закрыл глаза.

Гэ Юйи встала и холодно посмотрела на него.

http://bllate.org/book/5895/572880