Готовый перевод The Crown Princess Is Beautiful and Cunning - I Tricked the Prince Inside to Kill Him / Тайцзы-фэй прекрасна и коварна — я заманила наследного принца, чтобы убить его: Глава 20

Вэй Чжао, дежуривший у изголовья постели, услышав шорох, тут же начал массировать икры Гэ Юйи, умело разминая напряжённую мышцу вдоль всей жилы.

Лицо Гэ Юйи было размазано слезами. Она медленно перевела взгляд, не веря своим глазам. Его движения были точны и ловки, а во взгляде — покорность, именно такой она его и любила.

Гэ Юйи на миг зажмурилась и помолчала.

Когда вновь открыла глаза, лицо её уже окаменело:

— Убирайся.

Кем бы он ни был — прочь из её мира.

*

Двадцать четвёртого числа первого месяца бушевали метель и ветер.

Не то из-за удара в грудь днём, не то из-за падения на ягодицы в переднем зале — ночью Гэ Юйи никак не могла уснуть спокойно.

Она ворочалась с боку на бок, а голос мерзкого наследного принца из прошлой жизни снова и снова шептал ей на ухо, затягивая в кошмар за кошмаром.

Очередной резкий испуг вырвал её из сна. Холодный пот пропитал одежду. Гэ Юйи встала, чтобы переодеться. Брови её всё ещё были нахмурены.

Она чётко помнила, что видела множество снов, но почему-то, проснувшись, забыла их все. Ну и ладно. Главное — не видеть мерзкую рожу того пса-наследника.

Гэ Юйи слегка кашлянула и, приподняв одеяло, случайно заметила на конце кровати белый предмет неизвестного происхождения.

Подойдя ближе, она увидела огромные мужские трусы, покачивающиеся на сквозняке. На них чётко проступал неброский, но внушительный драконий узор — сразу было ясно, чья это вещь.

И самое главное — даже в такой мороз от них исходил странный рыбный запах.

Поняв, что к чему, Гэ Юйи побледнела, с отвращением швырнула бельё на пол и отдернула руку, будто прикоснулась к чему-то омерзительному. Ей стало противно до глубины души.

«Фу! Как гадко!»

*

Восточный дворец.

Вэй Чжао проснулся. Он опустил взгляд, и в глазах его мелькнуло недоумение.

Ему приснился сон.

Снова ему снилась Гэ Юйи.

Он всё понимал.

Но в этом сне он словно находился под чужим контролем — совершал поступки, которых не мог осознать, хотя сознание оставалось ясным.

«Ий… Ий?»

Эти два слова он никогда не произносил вслух.

Но во сне они сорвались с языка легко и естественно.

— Ий… ий?

Вэй Чжао склонил голову набок. В его чёрных глазах, обычно холодных, как застывшая вода, вдруг всплеснула рябь. Он начал перебирать эти два слога, разжёвывать их, пробовать на вкус.

— Ийи, — вдруг стало удобнее говорить, и по коже головы пробежала приятная дрожь.

— Ийи, Ийи, Ийи… — он беспрестанно повторял это имя в пустоту, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Как красиво звучит.

Это — его.

Он вспомнил соблазнительные образы из сна, горло перехватило, и лишь потом он заметил, что одеяло под ним намокло.

Вэй Чжао встал и привычным движением налил себе горячего чая.

Шао Линь, услышав шорох снаружи, вошёл внутрь. Но перед ним предстало такое зрелище, что он остолбенел.

На миг растерявшись, он быстро опустил глаза и, с трудом подбирая слова, проговорил:

— Сегодня особенно холодно, ваше высочество. Наденьте что-нибудь, а то простудитесь.

Вэй Чжао не сразу понял, о чём тот говорит. Лишь после напоминания Шао Линя он почувствовал прохладу внизу.

Он опустил взгляд —

обе ноги были совершенно голыми, торчали в воздухе, ничем не прикрыты.

Вэй Чжао: «Что за…?»

Увидев, что его повелитель всё ещё пристально смотрит на себя самого, Шао Линь чуть не застонал от стыда и едва сдержался, чтобы не зажмуриться.

«Не смотри на то, что не следует смотреть! Не смотри на то, что не следует смотреть!»

*

Двадцать пятого числа первого месяца солнце светило ласково, первый снег начал подтаивать.

Полгода царившие в Вэй холода наконец отступили, и страна потянулась к весне.

Гэ Юйи сегодня встала поздно. Госпожа Чань была занята важными делами и не стала её попрекать.

После приёма лекарства Юнчжи подала ей стопку высохших листов бумаги с аккуратным женским почерком, весь текст был посвящён «Наставлениям для женщин».

Очевидно, работа Гэ Юйчунь.

Юнчжи:

— Прошу вас, госпожа, взгляните.

Гэ Юйи бегло окинула бумаги взглядом, на лице её промелькнуло сомнение. Она взяла один лист, немного повертела в руках:

— Почерк довольно точно подделан под мой.

Юнчжи согласилась:

— Я тоже так подумала.

— Интересно, сделал ли кто-то это умышленно.

Гэ Юйи вытащила один лист и поднесла к солнечному свету. Сквозь полупрозрачную бумагу просвечивали её тонкие пальцы. Несколько строк текста словно переплетались с её фалангами, будто действительно написаны её рукой.

Она помолчала, затем сказала:

— Хотя… есть и различия.

— Как продвигается расследование?

Юнчжи ещё ниже опустила голову:

— Третья ветвь семьи, кажется, почуяла неладное. Связь с тем злодеем значительно сократилась.

Гэ Юйи усмехнулась:

— Проворны.

Тот инцидент со злым слугой всё ещё вызывал у неё подозрения, поэтому она поручила проверить, действительно ли его посадили в тюрьму. Однако расследование показало не только то, что его выпустили, но и то, что он время от времени встречался с доверенными людьми третьей ветви. Это не могло не насторожить.

Как теперь можно доверять своим людям? Неужели Гэ Юйчунь причастна?

Гэ Юйи вдруг отложила бумагу и сказала:

— Проверьте «Наставления для женщин» на наличие расхождений.

Юнчжи на миг замерла, но сразу всё поняла:

— Слушаюсь.

Она проворно позвала людей выполнить поручение.

Гэ Юйи сжала пальцы, пытаясь сжать кулак, но в самый последний момент разжала их и почувствовала облегчение. Ведь в прошлой жизни Гэ Юйчунь была самой безобидной в доме — даже перед смертью не совершила ничего предосудительного.

Как она могла подозревать её? Вероятно, всё дело в кознях госпожи Вэн.

После завтрака Гэ Юйи с нетерпением достала из-за пазухи лист бумаги.

«Всемогущий» лист.

Она развернула его. Кровавая слива, казалось, ещё спала и не шевелилась.

Гэ Юйи ткнула в неё пальцем.

Цветок тут же поднял голову, и его бутон медленно раскрылся.

Гэ Юйи с энтузиазмом окунула кисточку в чернила:

[Маленький божок, тебе сегодня лучше?]

Мэнцзи: [Да.]

[Можно ли войти в чей-нибудь сон сегодня?]

[Можно.]

Гэ Юйи обрадовалась и написала всё, что касалось герцога Чжэньго. Она хотела предупредить отца, чтобы избежать беды прошлой жизни. Но едва она закончила писать, чернила ещё не успели высохнуть, как надпись исчезла.

Гэ Юйи оцепенела:

[Почему так?]

Кровавая слива явно обиделась:

[Я уже говорил тебе: нельзя вмешиваться в сны других, кроме Вэй Чжао.]

Гэ Юйи выпрямила спину:

[Ты ведь можешь проникать в сны того пса-наследника и творить там невероятные вещи! Почему не можешь помочь мне хоть разок?]

Бутон кровавой сливы задрожал:

[Дело твоего отца — воля Небес. Нельзя вмешиваться.]

Пальцы Гэ Юйи побелели от напряжения:

[Воля Небес? Да что ты знаешь о воле Небес? Мой отец всегда действует честно и прямо. Что плохого в том, чтобы предупредить его?

Тот пёс-наследник творит зло направо и налево, причиняет страдания всем вокруг! Почему именно его судьбу можно изменить?

Почему ты можешь воздействовать только на него одного?]

Кровавая слива не ответила.

Гэ Юйи настаивала:

[Отвечай же!]

На бумаге вдруг появились иероглифы:

[Такова связь. Таково чудо.]

Гэ Юйи нахмурилась — что за бессмыслица?

Кровавая слива:

[В деле твоего отца я боюсь вмешиваться.]

Гэ Юйи в ярости воскликнула:

— Если не можешь — так и не надо! Это дело моего рода, нечего у тебя милости просить!

Она сама найдёт способ спасти отца.

Кровавая слива: …

Между цветком и девушкой воцарилось долгое молчание. Гэ Юйи с силой бросила кисть и собралась убрать бумагу.

На ней вдруг возникли крупные иероглифы:

[Ты обещала каждую ночь входить в сон наследного принца. Ни в коем случае нельзя бросать это на полпути.]

Гэ Юйи возразила:

— Но ведь в прошлый раз уже нарушила правило!

Кровавая слива:

[То было искажение, а не нарушение. Сегодня ты обязательно должна написать. Иначе… не ручаюсь, какие беды могут случиться.]

Беды? Какие ещё беды? Гэ Юйи вздрогнула, вспомнив ножи, преследовавшие её всю дорогу, и те странные трусы, появившиеся прошлой ночью.

Поразмыслив, она покорно взяла кисть. Ну ладно, пусть будет так. Всё равно этот пёс-наследник заслуживает всяческих мук:

[Двадцать шестого числа первого месяца, в знойный летний день,

Вэй Чжао, одетый просто, отправится в резиденцию герцога Чжэньго. По пути его собьёт несущаяся вскачь лошадь, отбросит на несколько шагов и придавит к городской стене. Затем с неба упадёт огромный молот весом в несколько сотен цзиней и вобьёт его в землю. Он останется калекой на всю жизнь.]

Закончив писать, Гэ Юйи мысленно усмехнулась.

Ха, Вэй-калека.

Она представила завтрашнюю сцену: что лучше — лошадь или молот? Калечить — это интереснее?

Кажется, этого недостаточно для радости?

Гэ Юйи подумала и добавила ещё несколько строк:

[После того как его вобьют в землю, появится девушка с невероятной силой. Она отбросит молот и спасёт изувеченного наследного принца. Между ними вспыхнет любовь с первого взгляда, и девушка, тронутая его страданиями, поцелует его в щёку.

Вэй Чжао тут же умрёт.]

Вот так и напишем.

В глазах Гэ Юйи блеснула злая улыбка.

Небеса посылают маленькую девочку из прошлого — кому уж тут повезёт? Вэй Чжао, упускать такой шанс тебе не стоит.

*

В полдень снежинки падали, окрашивая белоснежный мир в лёгкий румянец.

На улице Вэньдун в кабинете правого цензора Хоу Пина ходил взад-вперёд человек, сцепив за спиной руки. Он явно нервничал.

— Узнали что-нибудь? — спросил он.

Управляющий Фан:

— Ничего.

Хоу Пин ещё больше встревожился:

— Неужели наследный принц обрёл всевидящее око?

Он был уверен, что поданный им меморандум идеален и не содержит ошибок. Почему же Вэй Чжао разорвал его? Когда он уже решил, что план раскрыт, из дворца не последовало никаких известий, и сердце его то поднималось, то опускалось.

— В чём же причина? — настаивал Хоу Пин.

Управляющий Фан, скромного вида, выглядел почти моложе тридцати лет. Он не ответил прямо, а перевёл разговор:

— Говорят, наследный принц также разорвал меморандум командира Ли.

Командир Ли? Хоу Пин остановился:

— Ты имеешь в виду подчинённого князя Нандина?

Управляющий Фан:

— Именно.

Руки Хоу Пина слегка расслабились, и он фыркнул:

— Разузнайте.

*

Гэ Юйи заглянула в книжную лавку «Миньбаожай». За последние дни благодаря объявлению сюда приходило много посетителей — и богатых, и бедных. Чтобы знатные господа не смешивались с простолюдинами, в лавке выделили специальные кабинки.

Сегодня она оделась скромно — не в любимый тёмно-синий, не в ярко-красный, а в бледно-серый, который вместе с чёрными волосами нежно скользил по зимнему холоду.

Новый служащий не узнал её и принял за обычную богатую девушку. Он громко зазывал покупателей и проводил её в ближайшую кабинку.

Гэ Юйи не стала объяснять, позволив ему сделать это.

Служащий учтиво спросил:

— Какой чай желаете?

Юнчжи ответила за неё, обменялась парой фраз и отпустила его.

Когда служащий выходил, Гэ Юйи невольно бросила взгляд в сторону — и увидела двух весьма знакомых лиц.

Это были брат с сестрой Цзян Инь и Цзян Юанъин.

Цзян Инь тоже заметил её. Он улыбнулся тепло, в глазах мелькнула радость:

— Какая неожиданная встреча, госпожа Гэ.

Гэ Юйи не питала к нему интереса и лишь вежливо улыбнулась в ответ.

Цзян Инь, однако, не собирался отступать:

— Госпожа Гэ тоже пришла в «Миньбаожай» за книгами?

Гэ Юйи кивнула:

— Да.

Цзян Инь воодушевился:

— Какие книги читаете? Моя сестра тоже обожает сборники новелл.

Услышав это, Цзян Юанъин недовольно фыркнула:

— Брат, да куда ты катишься? Разве не видишь, что ей не хочется с тобой разговаривать?

Цзян Инь смутился:

— Понятно.

Гэ Юйи продолжала молча улыбаться, не опровергая слов девушки, и кивнула слуге, чтобы тот закрыл дверь.

Но Цзян Юанъин оказалась слишком зоркой: мельком заметив под столом несколько книжек, она быстро подошла и с восхищением воскликнула:

— Откуда у тебя нижняя часть этой новеллы?!

Она проворно схватила одну книгу, прежде чем Юнчжи успела среагировать, и начала листать. Это была нижняя часть сборника «Вдова-красавица и наследный принц».

http://bllate.org/book/5895/572879