Готовый перевод The Empress Dowager Can't Stay in Her Coffin / Императрица-вдова не может оставаться в гробу: Глава 24

— Хочешь, чтобы я ушёл? Что ж, тогда запомни, императрица-вдова: впредь не забывай своё положение и не мечтай больше о том, чтобы возобновить связь с кем-то там.

Сяо Цзинъюнь бросил эту угрозу и уже собрался уходить.

Но Сун Юйхуа не позволила.

Да как он смеет?! За всю свою жизнь Сун Юйхуа ещё ни разу не подвергалась подобным подозрениям! Будто она — изменщица, собирающаяся тайком встречаться с любовником!

Она резко преградила ему путь и с силой толкнула:

— Ты осмеливаешься повторить это ещё раз?!

Обычно Сяо Цзинъюнь был человеком смелым, но сейчас ярость Сун Юйхуа и её решимость немедленно свести с ним все счеты заставили его почувствовать неуверенность.

Он отступал назад, отстраняя её руки, пытаясь сохранить самообладание.

Но Сун Юйхуа не собиралась успокаиваться. Она шаг за шагом приближалась, взгляд её стал ледяным и убийственным.

— Говори! Повтори мне ещё раз то, что только что сказал!

— Какое «положение»? Какие «мечты»? Кто такой «кто-то там»? Что за «возобновить связь»?

— Говори!!!

Сун Юйхуа была вне себя: вены на висках вздулись, и она была готова в любой момент задушить Сяо Цзинъюня.

Тот отступал под её натиском, пока не оказался у самой кровати.

Позади уже не было места — только кровать.

Сяо Цзинъюнь упёрся руками, чтобы не упасть, и, чувствуя себя виноватым, пробормотал:

— Да ничего! Совсем ничего! Я просто болтаю глупости. Императрица-вдова, прошу вас, будьте великодушны и не принимайте всерьёз.

Сун Юйхуа громко плюнула:

— Фу!

И не просто издала звук — в него вошёл и настоящий плевок, попавший прямо в лицо Сяо Цзинъюню!

Тот остолбенел, уставившись на неё, будто душа покинула его тело.

Именно это растерянное, почти невинное выражение лица ещё больше разожгло гнев Сун Юйхуа. Всегда найдутся такие люди: наговорят гадостей, а потом делают вид, будто ничего не произошло; ведут себя так, будто сами — олицетворение справедливости.

Сун Юйхуа резко толкнула его, запрыгнула ему на колени и влепила два звонких пощёчина!

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Сяо Цзинъюнь схватил её за запястья и с недоверием выдохнул:

— Ты сошла с ума?

Сун Юйхуа не могла пошевелить руками, но коленями яростно давила на него, будто пытаясь раздавить насмерть:

— Ты прав! Я сошла с ума!

— Сегодня я покажу тебе, что такое настоящее безумие!

Неожиданное движение коленей Сун Юйхуа причинило Сяо Цзинъюню резкую боль внизу живота. Он невольно ослабил хватку.

В этот момент Цюлу отдернула занавеску и вошла в комнату.

Перед ней предстало зрелище: её госпожа яростно прижимала регента к постели и методично отхлёстывала его.

Но и это было не самым удивительным. В следующий миг регент перевернул Сун Юйхуа и оказался сверху. А та, запрокинув голову, вцепилась в него зубами и начала отчаянно сопротивляться, используя и руки, и ноги!

Цюлу не могла поверить своим глазам. Она не издала ни звука, быстро вышла и заперла дверь изнутри.

Когда она вернулась, до неё донёсся испуганный и страдальческий голос регента:

— Сун Юйхуа, ты сумасшедшая! Отпусти немедленно!

А её госпожа, злорадно и свирепо, ответила:

— Отпустить? Ты хочешь, чтобы я отпустила?

— Сяо Цзинъюнь, слушай сюда: сегодня я сделаю так, что у тебя не будет наследников!

Цюлу в ужасе прикрыла рот ладонью, размышляя, кого же ей спасать и как.

Но пока она колебалась, регент уже крепко прижал её госпожу к постели и начал целовать.

— Ммм… Сяо… чёрт… Цзинъюнь…

— Я… не… отпущу…

Цюлу: «…»

Автор примечает:

Ха-ха-ха, уморили!

Сун Юйхуа и впрямь не сразу поняла, что Сяо Цзинъюнь целует её.

Первая мысль, мелькнувшая в голове, была: «Он хочет укусить меня до смерти!»

Поэтому, как только губы Сяо Цзинъюня коснулись её рта, она первой вцепилась зубами.

Губа Сяо Цзинъюня тут же лопнула. Кровь хлынула в рот обоим. Сун Юйхуа почувствовала солёно-металлический привкус.

Но в этот момент Сяо Цзинъюнь, стиснув зубы от боли, начал целовать её по-настоящему — настойчиво, жёстко, не давая уйти.

Их губы то сталкивались, то разъединялись, зубы стукались друг о друга, но он не отступал ни на шаг.

Вскоре Сун Юйхуа совсем растерялась и даже не заметила, как сама перестала сопротивляться.

Зато теперь её крепко держали, не давая пошевелиться.

Лишь теперь она осознала: Сяо Цзинъюнь вовсе не собирался её убивать.

Но этот поступок хуже смерти! Она попыталась вырваться и вдруг заметила оцепеневшую Цюлу.

Сун Юйхуа резко отстранилась от Сяо Цзинъюня и крикнула служанке:

— Ты ещё здесь стоишь?! Чего ждёшь?

Цюлу замахала руками в воздухе, не зная, за что ухватиться, и переминалась с ноги на ногу, не решаясь двинуться.

Сяо Цзинъюнь бросил в её сторону ледяной, жадный взгляд — такой, будто голодный волк, готовый растерзать добычу, и не потерпит, чтобы кто-то помешал ему.

Сердце Цюлу дрогнуло. Она упала на колени и, всхлипывая, воскликнула:

— Ох, вы оба — мои господа! Пожалуйста, одумайтесь! Ведь вы же в храме!

Сун Юйхуа зло выкрикнула:

— Кто твои господа?! Я твоя госпожа! Беги сюда и оттащи его немедленно!

Сяо Цзинъюнь крепко держал её руки, ногами прижимал её ноги к постели, не позволяя шевелиться. Его рот был полон крови, губы горячие и опухшие от укуса — больно, но терпимо.

Он облизнул губу и, глядя на Сун Юйхуа, лежащую под ним, произнёс:

— Кричи сколько хочешь. Посмотрим, кто тебя спасёт.

Цюлу сделала шаг вперёд, но тут же замерла и снова опустилась на колени:

— Ваше высочество, регент! Пожалуйста, встаньте. Моя госпожа не хотела вас обидеть — она просто не подумала.

Сяо Цзинъюнь презрительно фыркнул и перевёл взгляд на Сун Юйхуа.

Та плюнула и закричала:

— Он — скотина! Вместо того чтобы умолять его, лучше бы ты помогла мне!

Тело Сяо Цзинъюня заметно напряглось. Он холодно процедил:

— Скотина?

Сун Юйхуа сверлила его взглядом:

— А разве нет?

— А-а… Ты мерзавец! — Сяо Цзинъюнь резко двинулся, и Сун Юйхуа вскрикнула, лицо её залилось краской.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Тебе понравилось быть безумной? Хочешь ещё? Так знай: сейчас я покажу тебе, что такое настоящее скотство.

Сун Юйхуа отвела лицо и сквозь зубы прошипела:

— Ты бесстыдник!

Сяо Цзинъюнь ещё сильнее прижался к ней, его губы скользнули по её уху, и он с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кто же тебя сюда притащил? Кто прыгнул мне на колени и начал так яростно двигаться? Кто вдруг вцепился зубами?

Сун Юйхуа напоминала загнанную в угол кошку: вся съёжилась, настороженно и испуганно смотрела на него.

Она молчала, всё тело выражало отказ.

Увидев, что она угомонилась, Сяо Цзинъюнь наконец встал.

Он был похож на сытого льва: потянулся, облизнул губы и удовлетворённо улыбнулся.

Цюлу не смела поднять глаз.

Сяо Цзинъюнь стоял у кровати, сверху вниз глядя на растрёпанную Сун Юйхуа:

— Мне всё равно, о ком ты думаешь. Но с другими — ни-ни.

Сун Юйхуа кипела от злости, но молчала. Сейчас она ничего не могла с ним поделать и лишь молила про себя, чтобы он поскорее ушёл. Потом она обязательно отомстит.

Перед уходом Сяо Цзинъюнь демонстративно ощупал все свои ушибы — включая и то место внизу живота.

Сун Юйхуа не выдержала и спрятала лицо в подушку.

Сяо Цзинъюнь с довольной улыбкой развернулся и вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Сун Юйхуа швырнула подушку на пол и завопила:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

Снег с крыши посыпался от этого крика. Сяо Цзинъюнь, уже вышедший во двор, на мгновение замер, усмехнулся и перепрыгнул через стену.

В комнате Цюлу не решалась подойти ближе. Она тихо проговорила:

— Пойду приготовлю горячую воду… скажу, что госпоже просто приснился кошмар.

Сун Юйхуа угрожающе уставилась на неё, вцепившись в подушку:

— Говори! Когда ты вошла?

Цюлу запнулась:

— Только что…

— «Только что» — это когда?

— Ну… когда… госпожа… целовала…

Сун Юйхуа хлопнула ладонью по краю кровати так сильно, что сама почувствовала боль, но стиснула зубы и не подала виду.

Она спрыгнула с кровати, держа в одной руке ушибленную ладонь, а другой тыча пальцем в Цюлу:

— Целовала?! Да чтоб тебя! Я хотела его укусить насмерть, выпить его кровь и съесть его плоть!

Цюлу дрожала всем телом, но не смела отвернуться. Она зажмурилась и пробормотала:

— Я… я же не силачка… не смогла бы его остановить… да и… когда я попыталась, госпожа уже… схватила его за…

Сун Юйхуа бросилась к ней, чтобы ударить, но рука не поднялась.

Она начала метаться вокруг Цюлу, пытаясь объяснить всё, но это было слишком сложно.

В конце концов, она махнула рукой:

— Будь ты хоть наполовину так же полезна, как Чжан Яо, мне бы не пришлось мстить самой!

Уголки рта Цюлу дёрнулись. Она подумала про себя: «Да вы там не мстите вовсе… Вы скорее сами себе врага наживаете!»

Она даже за регента посочувствовала: неужели больно было?

Несколько пощёчин — это точно. Укусы, царапины, щипки — тоже. А уж то, как госпожа сжала…

Фу!

О чём она вообще думает?!

«Не смотри на то, что не следует видеть! Не смотри! Не смотри!» — повторяла она про себя трижды.

Потом добавила:

— Госпожа, регент — опасный человек. Впредь лучше держаться от него подальше!

Сун Юйхуа указала на свои губы и принялась тереть их, будто пытаясь стереть следы поцелуя.

Но от этого кровавый привкус только усиливался. Она бросила на Цюлу злобный взгляд:

— Это меня поцеловали, а не тебя! На твоём месте я бы уже покончила с собой.

Цюлу взглянула на потолок и подумала: «Ну уж нет!»

Видя, что служанка не разделяет её ненависти, Сун Юйхуа ещё больше разозлилась и велела ей идти готовить воду.

Как только Цюлу вышла, Сун Юйхуа начала ходить кругами по комнате и ругаться:

— Чтоб тебя, Сяо Цзинъюнь! Погоди, я ещё с тобой расплачусь!

...

Цюлу, услышав эти слова за дверью, поежилась и ускорила шаг.

А на крыше соседнего здания, почти окоченевшая от холода Сун Юйжу, сидела, прижавшись к черепице. Её пальцы онемели, словно деревянные палки, и уже не чувствовали боли от порезов.

Но в сердце зияла чёрная дыра, наполненная ужасом и ненавистью.

Значит, Сун Юйхуа действительно втайне встречается с Сяо Цзинъюнем! Он приехал в Храм Хуго только потому, что боится, как бы Сун Юйхуа не встретилась с Сюй Цинхао. Эта женщина, видимо, возомнила себя императрицей и считает, что одного мужчины ей мало — ей подавай ещё и другого!

Не зря она запретила мне выходить замуж за Мэня Сюцзе.

Не зря она запретила мне выйти за Сяо Цзинъюня.

Глаза Сун Юйжу стали чёрнее ночи. Она словно кукла на ниточках, едва держалась на ногах.

Когда она наконец перебралась с крыши на дерево, то поскользнулась и рухнула вниз.

Боль от падения высвободила всю накопившуюся злобу. Сун Юйжу поклялась: однажды она заставит Сун Юйхуа почувствовать, что значит остаться ни с чем.

...

Сун Юйхуа, перекупавшись, никак не могла уснуть. Трижды она вставала, проверяя, закрыты ли окна и заперта ли дверь.

Цюлу, спавшая на скамье у стены, трижды просыпалась от этого и, наконец, сонно пробормотала:

— Госпожа, ложитесь уже! Скоро рассвет.

Сун Юйхуа села на кровать и серьёзно спросила:

— Цюлу, скажи честно: неужели Сяо Цзинъюнь посягает на мою красоту?

Слово «красота» Цюлу не слышала уже давно.

Она не почувствовала в нём ничего особенного. Красота её госпожи, некогда ослепившая императора, давно была похоронена вместе с ним.

Ведь никто больше не осмеливался называть императрицу-вдову «красавицей».

И как служанка при дворе, Цюлу сама давно перестала думать о красоте. Она даже не была замужем и не знала, что это такое.

И вдруг её госпожа после такого «посягательства» вдруг заговорила о красоте?!

Цюлу зажмурилась и, зевая, ответила:

— Судя по вашему рассказу, это вы сначала разозлили регента, поэтому он и ответил.

— При его положении и внешности… вы ведь сами подтвердили, что он не бесплоден… Значит, он видел множество красавиц. Вряд ли он питает к вам особые чувства.

Сун Юйхуа почернела лицом:

— Когда это я подтвердила, что он не бесплоден?

Цюлу, уже клевавшая носом, пробормотала:

— Вы же сказали, что, когда держали его в руках, испугались и не могли отпустить — боялись, что он начнёт что-то делать…

http://bllate.org/book/5888/572408