Готовый перевод The Empress Dowager Can't Stay in Her Coffin / Императрица-вдова не может оставаться в гробу: Глава 1

Название: Гроб императрицы-вдовы не удержать

Категория: Женский роман

«Гроб императрицы-вдовы не удержать»

Автор: Чуньфэн Лу

Аннотация:

Сто лет спустя после смерти Сун Юйхуа услышала, будто якобы завела связь с собственным деверем — принцем Жуй, замышлявшим захват трона.

Да как такое вообще можно выдумать?! Это оскорбление даже для покойной! Сун Юйхуа тут же выскочила из гроба и устроила себе перерождение.

Сяо Цзинъюнь заметил: в последнее время свояченица явно настроена против него и целыми днями подстрекает императора-племянника убить его.

Фрагмент первый:

Сун Юйхуа подняла бокал, улыбаясь во весь рот:

— Принц Жуй, позвольте вдове почтить вас кубком.

Сяо Цзинъюнь встал, держа в руках отравленное вино, и невозмутимо ответил:

— Первый кубок надлежит возлить предкам императора.

Как только вино коснулось земли, оттуда поднялся зелёный дым.

Все присутствующие члены императорского дома: «……»

По всему городу ходили слухи: императрица-вдова решила избавиться от своего боевого коня, и первым под удар попал обладатель огромной армии — принц Жуй.

Сун Юйхуа: «Разве она хочет убить коня? Нет! Она хочет убить любовника! Того самого негодяя, кто в будущем очернит её имя и лишит возможности предстать перед предками рода Сяо!»

Примечание!!! (Главный герой не имеет кровного родства с покойным императором и не является членом императорской семьи; его происхождение окутано тайной.)

Теги: милая история, интриги при дворе

Ключевые слова поиска: главные герои — Сун Юйхуа, Сяо Цзинъюнь | второстепенные персонажи — анонсированные произведения «Мой брат женился на принцессе», «Любовь к его звёздам» | прочее: исторический роман, императорский двор, любовь и вражда

Однострочное описание: Императрица-вдова решила убить своего возлюбленного.

Сун Юйхуа умерла сто лет назад, и теперь её могилу разграбили.

Грабители уже забрали все сокровища из погребальной камеры, но этого им показалось мало — они захотели вскрыть сам гроб великой императрицы-вдовы Минси династии Даянь.

Гроб открывался с трудом. Один из грабителей проворчал:

— Разве не говорили, что эта императрица-вдова Минси вышла замуж за своего деверя, принца Жуй? Может, мы сейчас ломаем пустой гроб?

Другой фыркнул с раздражением:

— Не неси чепуху! Хотя императрица-вдова Минси и вышла замуж за деверя, её первым мужем был император Яньсин, поэтому после смерти она должна быть похоронена вместе с ним в императорском мавзолее.

— Смешно, правда? Она уже была императрицей-вдовой, так зачем ей ещё выходить замуж? И почему именно за деверя?

— Ха-ха-ха… А чего тут удивляться? В двадцать четыре года она овдовела, а во дворце одни евнухи. Единственный молодой и здоровый мужчина рядом — это как раз её деверь, которого она часто видела. Так и завели связь, понятное дело!

«Бум!» — раздался внезапный удар изнутри гроба.

Грабители попятились, двое из них задрожали всем телом и чуть не упали на колени от страха.

— Чёрт возьми, что это было?! Неужели императрица-вдова собирается воскреснуть? — дрожащим голосом спросил один из них.

Тот, кто только что громко смеялся, теперь дрожал губами и запинаясь пробормотал:

— Неужели она нас услышала? Может, она не хочет лежать здесь и желает быть похороненной рядом с принцем Жуй?

«Бум!» — снова прогремело из гроба.

Грабители в панике стали спрашивать друг друга, взяли ли они с собой что-нибудь защитное.

А внутри гроба Сун Юйхуа уже не выдержала: «Да как вы смеете?! Это же оскорбление даже для мертвеца!»

В шестнадцать лет она вышла замуж за императора Яньсина, в семнадцать родила сына. В двадцать четыре стала императрицей-вдовой Минси, правила от имени малолетнего императора и воспитывала наследника. Всю жизнь служила государству Даянь. Когда это она успела завести связь с деверем?!

Терпение лопнуло. Сун Юйхуа мобилизовала всю свою силу и с грохотом вырвалась из гроба.

Она не знала, в какую эпоху попала и когда обрела сознание. Единственное желание — придушить этих мерзавцев, чтобы они поняли, чем грозит клевета на императрицу-вдову.

Но едва она поднялась из гроба, как прямо ей в руки швырнули дымящийся предмет.

«Бах!» — раздался оглушительный взрыв, и тело Сун Юйхуа разлетелось на мелкие кусочки. Больше она не воскреснет.

…

Двадцать второй год эры Цзяпин, династия Даянь. Дворец Цынин.

После сильной лихорадки Сун Юйхуа медленно пришла в себя, чувствуя боль во всём теле.

Её служанка тут же отдернула занавеску и мягко спросила:

— Госпожа, вам лучше?

Сун Юйхуа моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд, и осторожно окликнула:

— Цюлу?

Цюлу немедленно подошла ближе, проверила лоб хозяйки и с облегчением выдохнула:

— Вам наконец-то полегчало! Только что император хотел вас навестить, но я не осмелилась его впустить.

Сун Юйхуа потерла глаза. Сколько же лет она уже мертва?

В её воспоминаниях Цюлу — старуха с морщинистым лицом, чьи руки дрожали, когда она помогала хозяйке. Откуда взяться такой юной и свежей девушке?

Неужели она… переродилась?

Сун Юйхуа внутренне встревожилась, но, проработав десятилетия императрицей-вдовой, быстро взяла себя в руки. Она устало закрыла глаза и прошептала:

— Голова идёт кругом… Как там император в эти дни?

Цюлу подала чай и доложила:

— Кроме беспокойства за вас — всё как обычно. Утром он принимает доклады, после полудня занимается в Зале Высших Наук, в час Обезьяны встречается с регентами, в час Петуха читает меморандумы, а в час Собаки читает книги.

Сун Юйхуа вспомнила одного человека и презрительно фыркнула:

— А принц Жуй?

— Принц Жуй ещё не вернулся с весенней охоты.

— Весенняя охота? Какое сегодня число?

— Двадцать второе марта, госпожа.

Сун Юйхуа нахмурилась. В груди кипела злость. Теперь она поняла, почему получила второй шанс: предки рода Сяо, должно быть, соизволили открыть глаза и вернули её, чтобы она уничтожила Сяо Цзинъюня — того самого «любовника»!

Спустя сто лет после её смерти разграбили гробницу, исказили летописи, и она превратилась в глазах потомков в «распутницу». Этого терпеть нельзя!

Она родилась в знатной семье: дед был главой Шести министерств, отец — заместителем министра ритуалов, два дяди служили в министерствах работ и наказаний.

В шестнадцать лет её торжественно выдали замуж за императора, в семнадцать она родила наследника. Вся её жизнь была полна чести и величия. Кто посмел её оскорбить?

А теперь её гробница разграблена, а имя опорочено!

Сун Юйхуа сжала кулаки от ярости. При жизни она не обратила внимания на скромную усыпальницу императора Яньсина — ведь он умер слишком рано. Теперь она поняла: как же глупо было не позаботиться о собственном захоронении!

Потирая болезненную грудь, Сун Юйхуа с трудом села и сказала:

— Мне тяжело на душе. Поговори со мной, Цюлу. О чём угодно.

Цюлу подала чай и начала рассказывать последние городские сплетни.

Сун Юйхуа слушала с закрытыми глазами, мысленно сверяя события. Сейчас прошло два года с момента восшествия императора на престол, а Сяо Цзинъюнь уже начал собирать сторонников.

Когда Цюлу замолчала от усталости, Сун Юйхуа слабо махнула рукой.

Она вспомнила эту болезнь и ключевые события двух лет правления сына.

Император Яньсин был добросовестным правителем и хорошо относился ко всем регентам. В первые два года правления нового императора лишь принц Жуй позволял себе вольности, тогда как такие лисы, как Ван Чэнъюань, пока сохраняли осторожность.

Что до Сяо Цзинъюня — он получил титул принца Жуй от покойного императора и командовал армией «Хусяо» в сто тысяч человек. На словах он защищал столицу, но на деле ждал удобного момента для переворота.

В прошлой жизни в восьмом году эры Цзяпин император приказал Мэню Сюцзе устроить засаду на Сяо Цзинъюня в горах Цяньфэн. Чтобы представить всё как несчастный случай на охоте, Мэнь Сюцзе привёз лишь изуродованное волками тело.

После смерти Сяо Цзинъюня старики вроде Ван Чэнъюаня немедленно составили список из десятков преступлений и потребовали предать тело позору. Лишь её личное вмешательство спасло его от этого позора, хотя похоронили его всё равно в глухомани, вне императорского некрополя.

При этой мысли Сун Юйхуа презрительно фыркнула.

Неужели из-за её милосердия историки решили, что между ними было что-то большее?

Эти подлецы! На словах — благородные летописцы, а на деле — авторы пошлых романчиков!

…

На следующий день, двадцать третьего марта, в час Дракона, император Цзяпин пришёл в Цынинский дворец позавтракать с матерью.

Сун Юйхуа смотрела на худощавого сына и не могла понять своих чувств. По императорскому обычаю наследник с трёх лет жил отдельно от матери, и их встречи длились не дольше часа в день.

В прошлой жизни она запретила сыну жениться на Вэй Циньтун, из-за чего тот стал холоден к ней. Позже, когда Вэй Циньтун умерла, сын заподозрил мать в убийстве и возненавидел её ещё больше.

Теперь, пережив смерть, Сун Юйхуа поняла: ради чужих людей портить отношения с собственным ребёнком и мучиться всю жизнь в роли несчастной императрицы-вдовы — глупо и невыгодно.

Она посмотрела на сына с нежностью:

— Подойди, садись рядом с матерью.

Цюлу тут же поставила стул рядом с хозяйкой.

Император растерялся, его круглые глаза выражали тревогу. Он слегка дрогнул губами и поклонился:

— Благодарю, матушка!

Сун Юйхуа сжалась сердцем. Перед ней стоял прекрасный мальчик, которому по возрасту положено бегать и проказничать, а он вёл себя как старик, строго соблюдая все правила.

Завтрак Сун Юйхуа всегда был богатым: пирожки из мастики, каша с куриными волокнами, слоёные печенья «Фошоу», лепёшки на масле, чай из козьего молока и прочее. Во время трапезы она заметила, что сын постоянно на неё косится.

Его большие глаза двигались так выразительно, что она сразу это почувствовала. Вспомнив, как в младенчестве он жил с ней во дворце Фэнъи, как она играла с ним перед сном, называла «пирожком» и целовала в лобик, Сун Юйхуа невольно вымолвила:

— Пирожок.

Император огляделся:

— Матушка, вы хотите пирожков?

Сун Юйхуа осознала, что сорвалась, и покачала головой:

— Нет. «Пирожок» — твоё детское прозвище. Когда ты родился, у тебя были круглые глаза, круглое личико, круглая головка… Ты был таким мягким комочком в моих руках, что я и назвала тебя Пирожком.

Император изумился. Его детские воспоминания о матери были крайне скудны — лишь ежедневные визиты с евнухом Фэнбао из Восточного дворца в Фэнъи, утренние и вечерние приветствия.

Увидев его недоумение, Сун Юйхуа слегка фыркнула:

— Ты переехал во Восточный дворец только в три года. До этого жил со мной в Фэнъи. Ты был таким кругленьким, и во сне всегда спал, поджав попку. Я даже велела Цюлу нарисовать несколько картинок твоего сна. Не веришь — пусть покажет.

Император покраснел и растерянно посмотрел на Цюлу. Та едва заметно кивнула, глаза её смеялись, а уголки губ дрожали от сдерживаемого смеха.

Атмосфера постепенно становилась теплее. Император обрадовался, когда мать положила ему на тарелку печенье «Фошоу».

Но в этот момент в зал вбежал Фэнбао:

— Доложить императору и императрице-вдове! Принц Жуй вернулся с охоты. Регенты просят императора лично встретить его у городских ворот!

Император вскочил на ноги так резко, что палочки упали на пол со звоном.

Сун Юйхуа с силой швырнула свои палочки на стол. В зале воцарилась гробовая тишина.

— Ма… матушка, я ненадолго, — дрожащим голосом сказал император, испуганно глядя на мать.

Сун Юйхуа сжала его руку и рявкнула на Фэнбао:

— Скажи этим старым козлам, не пора ли им уйти на покой?

— Просто потому, что вернулся какой-то принц Жуй, они осмеливаются требовать, чтобы император встречал его у ворот?! Пусть идут! Посмотрим, кто посмеет!

Фэнбао упал на колени, глаза его были расширены от ужаса.

С каких это пор императрица-вдова стала… такой… дерзкой?

— Вон отсюда! — закричала Сун Юйхуа.

Фэнбао кубарем выкатился из дворца. Сун Юйхуа всё ещё кипела от злости, но, сжимая руку сына, сказала:

— Не бойся. Мать рядом.

— Эти старые подлецы, пользуясь возрастом и титулами, позволяют себе командовать тобой!

— Ха! Если бы твой отец был жив, они бы прятались в каком-нибудь углу, как сверчки!

Император моргал, сердце его бешено колотилось. Он хотел вырвать руку, но боялся.

Эти «старики» ещё и его учителя! А принц Жуй пугает даже их — как же он сам может не бояться?

Сун Юйхуа была в ярости. Она отпустила руку сына и закатала рукава, будто собиралась драться.

В этой жизни ей всё равно — Сяо Цзинъюнь, Ван Чэнъюань, Мэнь Сюцзе или другие заговорщики. Она уничтожит их всех по очереди.

Если не отправит их в ад, то зря получила второй шанс.

Она посмотрела на сына:

— Не трусь! С этого дня держись за мной и смотри, как мать будет с ними расправляться!

Император, которому два года внушали, что мать стремится к единоличной власти: «……»

http://bllate.org/book/5888/572385