Готовый перевод The Book of Marriage / Книга о супружестве: Глава 23

В воскресное утро Чжун Тин взяла новую теннисную ракетку и отправилась на школьный корт потренироваться. Умеренные физические нагрузки полезны для здоровья, а два часа аренды площадки она заранее оплатила. Корт был разделён сетками на отдельные зоны, в каждой играли пары, но она осталась одна: отбивала мячи и снова и снова бегала за ними сама.

Неизвестно, в который уже раз подбирая мяч, она вдруг услышала оклик:

— Чжун Тин!

Обернувшись, она увидела Кун Цзэ.

Тот решил, что её брак распался — по крайней мере, развод не за горами. Ведь уже больше месяца она не носила своё простое белое кольцо.

У Кун Цзэ были принципы: преследовать замужнюю женщину — ниже своего достоинства. Он почти смирился с этим, как вдруг заметил, что кольцо исчезло. Если пропажа на неделю ещё можно списать на случайность, то две, три недели, целый месяц — явный признак неполадок.

В такие моменты женщины особенно уязвимы. Правда, он не собирался пользоваться её слабостью — это было бы слишком банально. Зато спорт, как известно, помогает справиться с душевной болью, поэтому он, как обычно, пригласил её поиграть в теннис.

И каждый раз получал вежливый, но твёрдый отказ. Это сильно ранило его самолюбие. Однако Кун Цзэ всегда был человеком, который идёт напролом.

Их встреча на корте оказалась случайной.

Он, стоя за сеткой, сказал:

— Сегодня, когда я бронировал корт, мне сказали, что все заняты. Раз ты одна, не могла бы одолжить мне немного места?

— Конечно, без проблем. Остался ещё час, — ответила Чжун Тин, уже начиная складывать ракетку и мячи в сумку, чтобы уйти.

— Да ладно! Я только пришёл, а ты уже уходишь? Я договорился поиграть с другом, но из-за отсутствия корта пришлось отменить встречу. Одному мячики собирать — скучно. Давай сыграем партию?

Недавно Чжун Тин узнала от него самого, что он раньше побеждал на национальных соревнованиях.

— Я слишком любитель, чтобы играть с профессионалом вроде тебя. В теннисе ведь тоже важно подбирать партнёра. Когда уровень игроков слишком разный, игра теряет смысл. Лучше уж самому потренироваться.

Кун Цзэ почувствовал скрытый смысл в её словах.

— Раньше я постоянно тебя приглашал, а теперь, когда мы наконец встретились, дай мне этот час. После этого я больше не буду тебя беспокоить.

Чжун Тин почему-то стало грустно — будто она чересчур бесчувственна. Ну и ладно, пусть разнесёт в пух и прах. Всё равно один раз.

Профессионалы, играя с любителями, всегда стараются подстроиться под уровень соперника: снижают сложность ударов, подают мячи так, чтобы партнёр мог отбить. Одностороннее доминирование лишает игру смысла.

Кун Цзэ сменил привычный хват ракетки на континентальный. Его цель, конечно, не победа — это же не официальный матч. Только взаимодействие могло продлить игру.

Они играли двадцать минут, и, к удивлению Чжун Тин, ей даже не пришлось ни разу сходить за мячом.

Она думала, что этот час пройдёт спокойно и незаметно, но в самом конце срока её мяч угодил прямо в глаз Кун Цзэ. Тот резко согнулся, прижимая ладонь к глазу. На тёмно-зелёном покрытии корта капала кровь — красное на зелёном выглядело особенно пугающе.

Она попала ему в глаз!

Чжун Тин настояла на вызове скорой помощи — сама она не могла отвезти его в больницу.

Кун Цзэ сначала умолял её не звонить: если приедет скорая, об этом узнает пол-университета, и к вечеру он станет главной темой на студенческом форуме, собрав тысячи насмешек.

Но Чжун Тин не послушалась и решительно набрала номер. В кошельке у неё были и телефон, и карта. Она думала, хватит ли денег на оплату — должно хватить.

— Прости.

Кун Цзэ сквозь боль пробормотал:

— Не твоя вина.

Ему было стыдно. Он прицелился так, чтобы мяч лишь слегка коснулся его, создав видимость лёгкой травмы. Но просчитался в угле и получил полный удар в глаз. Под глазом уже набухал синяк, зрение стало мутным, боль, конечно, была сильной — но по сравнению со стыдом она казалась терпимой. Полупрофессиональный игрок, получивший травму от девушки-любителя при невысокой скорости мяча? Если об этом узнают, ему не жить.

Чжун Тин словно прочитала его мысли:

— Если я никому не скажу, никто не узнает.

Пока они ждали скорую, Чжун Тин велела ему закрыть глаза. Чтобы отвлечь от боли, она начала рассказывать несколько неуклюжих шуток. Но голова её была занята только его состоянием, и анекдоты получались сбивчивыми и совсем не смешными.

Тем не менее Кун Цзэ вежливо рассмеялся.

Ландыши в кабинете Лу Сяовэя умирали. Корни почти сгнили. В последние дни, как только его что-то тревожило, он брал лейку и поливал цветы. Хрупкие ландыши не вынесли такой заботы и предпочли умереть в знак протеста.

Он пытался спасти их по инструкции из интернета, но безрезультатно. Надо было не забирать их у Лао Вана.

Изначально он принёс ландыши из дома и отдал их Лао Вану из административного отдела — тот обожал ухаживать за растениями. Благодаря его стараниям офис превратился в зелёный оазис: по красным кирпичным стенам и стальным потолочным балкам расползались вьющиеся растения.

В воскресенье Лао Ван тоже пришёл на работу.

Лу Сяовэй вышел из кухни с чашкой кофе и прошёл мимо рабочего места Лао Вана.

Его стол был чётко отделён от остальных — вокруг стоял целый барьер из суккулентов.

Изначально в компании планировалось полностью открытое пространство без отдельных кабинетов. Даже сейчас за Лу Сяовэем формально закреплён рабочий стол у входа — на нём стоит горшок с растением и две книги. Если ввести его имя на экране у входа, система покажет номер его рабочего места.

Но сам он там уже давно не появлялся. Он перебрался в конференц-зал, который все давно считали его личным кабинетом. Туда никто не осмеливался заходить без дела.

Он остановился перед Лао Ваном, сделал глоток кофе и попросил того заглянуть в его кабинет и посмотреть на цветы.

Лао Ван осмотрел растения и сказал, что они окончательно погибли. Затем добавил, что ландыши ядовиты, и лучше завести, например, папоротник, алоэ или суккуленты — у него дома как раз есть лишние.

Лу Сяовэй прервал его:

— Ладно, забудь. Иди работай.

В обед он зашёл в бильярдную. Положив кий на пальцы, он упёрся локтем в стол, прицелился и ударил. Белый шар метнулся вперёд, разметав остальные. Но уже в самом начале игры ему расхотелось продолжать.

Конг Шэнь прислала ему сообщение в WeChat:

«Сфотографируй руку Чжун Тин с кольцом. Хочу посмотреть, как оно смотрится вживую».

Он не ответил. Конг Шэнь написала снова:

«Неужели так жадничаешь, что не даёшь жене показать руку? Неужели кольцо только для твоих глаз?»

Он уже ничего не видел. Не мог же он, как продавец на Taobao, требовать у неё «фото товара после получения».

Конечно, он давно смирился с тем, что они больше не будут общаться. Они же развелись — зачем теперь поддерживать связь? Однако спокойствие Чжун Тин всё же удивило его.

Она даже не проявила интереса к надписи на кольце.

А на нём было выгравировано два иероглифа: «Дундун».

Это прозвище он придумал ей ещё давно.

Но оно показалось ему слишком простоватым, и он так и не решился его использовать. На самом деле он придумал ей множество прозвищ, и самым удачным считал «132».

Незадолго до первого расставания он упрямо звал её «132», несмотря на её протесты.

Чжун Тин родилась в день зимнего солнцестояния, и в её дате рождения была одна единица и три двойки. Он гордился своей выдумкой, но Чжун Тин не оценила. Ей нравилось её настоящее имя — оно прекрасно: сочетало фамилии обоих родителей, а «Чжун» и «Тин» образовывали гармоничную симметрию. Зачем звать её «132»? Это даже хуже, чем «Бяома».

Но когда он произносил «132», она всё равно оборачивалась.

Оборачивалась с опущенными уголками рта, обиженно. В такие моменты ему хотелось достать фотоаппарат. Но через несколько секунд она снова улыбалась.

Поэтому он делал снимки на телефон.

Тогда были в ходу раскладушки, с ужасным разрешением — фотографии получались размытыми. Телефон он сохранил, но снимки так и не перенёс. Прошло уже лет десять — теперь уж точно не получится.

Когда прозвище «Бяома» официально сменилось на «Найк», первые три цифры его номера тоже изменились с 132 на другие.

Позже у него появилось много номеров, но тот самый 132-й так и не отключили. Он всегда заботился о приватности и считал, что смена номера чревата утечкой данных.

После свадьбы они продолжали называть друг друга по именам, как в студенческие годы.

Он больше никогда не давал ей прозвищ.

Когда чёрный шар упал в лузу, Лу Сяовэй закончил партию.

Думает слишком много. Надо быть занятым.

Пальцы Чжун Тин были голыми — без малейшего украшения. Даже обручальное кольцо она давно сняла.

А сейчас её руку держал Кун Цзэ.

В машине скорой помощи Кун Цзэ лежал на носилках и потянулся за её рукой. От постоянной игры в теннис на его ладонях образовались мозоли.

Чжун Тин осторожно вытащила свою руку:

— Подожди немного, скоро приедем.

Чтобы отвлечь его, она рассказала ещё одну шутку — очень глупую. Один расточитель из рода Вань, чтобы написать свою фамилию, нарисовал десять тысяч иероглифов «и».

Смеялся только Кун Цзэ. Врач сказал, что смех может повредить рану, и велел ему не смеяться.

Она впервые поняла, что обладает таким талантом к юмору, и решила замолчать.

В больнице, после всех обследований, врач диагностировал ушиб глазницы.

Он настоятельно рекомендовал немедленную операцию.

Чжун Тин спросила Кун Цзэ, не позвонить ли его родителям. Тот ответил, что они не в городе и не хочет их беспокоить.

При подписании согласия на операцию Кун Цзэ отказался от наркоза — чтобы стереть позор поражения, он решил перенести боль с достоинством.

Чжун Тин представила, как ему будет больно:

— Это же ужасно больно! Сделай наркоз. Если не общий, то хотя бы местный.

Под её уговорами он наконец согласился.

Ожидание в коридоре было мучительным. Врач заверил, что травма не тяжёлая: при успешной операции зрение не пострадает. Но и полностью гарантировать этого не мог.

Сердце её сжималось. Хорошо, что она всегда носит карту с собой — на всякий случай. Ему так молод, а если из-за неё он потеряет зрение… Это будет настоящая катастрофа. Лучше бы она вообще не играла с ним.

Когда Кун Цзэ вывезли из операционной, она наконец перевела дух.

Она использовала связи с одноклассниками, чтобы устроить его в отдельную палату. Сиделку тоже нашла через знакомых — пожилой мужчина, выглядел вполне надёжно.

Правый глаз Кун Цзэ был забинтован, левый — закрыт. Он нащупал её руку и сжал. На этот раз она не отняла её — он так молод, родителей рядом нет, наверняка боится.

— Не волнуйся, врач сказал, что через месяц всё пройдёт, последствий не будет. Я возьму на себя все расходы на лечение.

— Не надо. У нас, теннисистов, есть страховка от несчастных случаев. Даже за палату повышенной комфортности заплатят по тарифу.

Чжун Тин поняла, что она всё же обычный человек — и почувствовала лёгкое облегчение от этой новости.

В будние дни она не могла находиться в больнице весь день, но, к счастью, был сиделка. За пациентами в таких палатах также присматривала отдельная медсестра. Чжун Тин лишь привозила обед — супы, кашу, еду — и сразу возвращалась в университет.

Кун Цзэ, хоть и считался лентяем, успел набрать все необходимые кредиты ещё до четвёртого курса, так что ему не нужно было подавать заявление на отпуск по болезни.

Из-за травмы глаза он не мог пользоваться телефоном.

Чжун Тин принесла ему CD-проигрыватель и диски, которые он попросил. Сначала она хотела купить сборник классических комедийных сценок, но побоялась, что он рассмеётся и повредит швы, и отказалась от этой идеи. Чтобы скрасить ему одиночество, она также принесла радио и специально попросила сиделку не включать канал с комедиями.

Она знала, что современные молодые люди не могут жить без телефона, и ещё раз напомнила сиделке следить, чтобы Кун Цзэ не перенапрягал глаза.

http://bllate.org/book/5884/572099